Denon DCD-500AE Lecteur CD Manuel

NOTE D'UTILISATION

• Évitez les températures élevées. Prévoyez une dispersion de chaleur suffisante lors de l'installation dans un rack.

• Manipulez le cordon d'alimentation avec précaution. Tenez la fiche lorsque vous débranchez le cordon.

• Gardez l'appareil à l'abri de l'humidité, de l'eau et de la poussière.

• Débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant de longues périodes.

* (Pour les appareils avec des trous de ventilation)

• N'obstruez pas les orifices de ventilation.

• Ne laissez pas d'objets étrangers pénétrer dans l'appareil.

• Ne laissez pas d'insecticides, de benzène et de diluants entrer en contact avec l'appareil.

• Ne démontez ou ne modifiez jamais l'appareil de quelque manière que ce soit.

• La ventilation ne doit pas être entravée en recouvrant les ouvertures de ventilation avec des objets, tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.
• Il convient d'attirer l'attention sur les aspects environnementaux de l'élimination des piles.
• N'exposez pas l'appareil à des liquides dégoulinants ou éclaboussants.
• Aucun objet rempli de liquides, tel que des vases, ne doit être placé sur l'appareil.

Premiers pas

Nous vous remercions d'avoir acheté ce lecteur CD DENON. Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation afin de vous familiariser avec le lecteur CD et d'en tirer la plus grande satisfaction. Assurez-vous de conserver ces instructions pour référence future, au cas où des questions ou des problèmes surviendraient.

Accessoires

Vérifiez que les pièces suivantes sont jointes en plus de l'unité principale :

1. Instructions d'utilisation : 1
2. Liste des centres de service : 1
3. Télécommande (RC-1028) : 1
4. Piles R03/AAA : 2
5. Câble à fiches (Longueur du câble : Env. 1.0 m) : 1

Avant utilisation

• Manipulez le cordon d'alimentation avec précaution. N'endommagez pas et ne déformez pas le cordon d'alimentation. S'il est endommagé ou déformé, il pourrait provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement lors de l'utilisation. Lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale, tenez la fiche et ne tirez pas sur le câble.
• N'ouvrez pas le capot supérieur.
  Afin de prévenir les chocs électriques, n'ouvrez pas le capot supérieur. En cas de problème, contactez votre revendeur DENON.
• Ne placez rien à l'intérieur.
  Empêchez les objets métalliques de pénétrer dans le lecteur CD et évitez de renverser des liquides dessus.
  Un choc électrique ou un dysfonctionnement pourrait en résulter.
• Précautions lors du déplacement.
  Tout d'abord, si un disque est chargé, éjectez-le, puis éteignez l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant et déconnectez les câbles de connexion avec les autres appareils.
• Précautions concernant l'utilisation de téléphones mobiles.
  L'utilisation d'un téléphone mobile près de cet appareil peut provoquer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone mobile de cet appareil lorsqu'il est utilisé.
• Ventilez suffisamment le lieu d'installation. Si l'appareil est laissé dans une pièce pleine de fumée de cigarettes, etc., pendant de longues périodes, la surface du capteur optique pourrait se salir, auquel cas il ne serait pas en mesure de lire correctement les signaux.
• Conservez les instructions d'utilisation en lieu sûr. Après avoir lu les instructions d'utilisation, conservez-les en lieu sûr car elles pourraient vous être utiles à l'avenir.
• Note : les illustrations de ces instructions peuvent différer de l'unité réelle à des fins d'explication.

NOTE :

• Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Pour assurer un fonctionnement stable, il est recommandé d'utiliser l'appareil en intérieur à une température de 5°C (41°F) ~ 35°C (95°F).

À propos des disques

Disques utilisables sur cet appareil

1. CD de musique
   

Les disques portant la marque à droite peuvent être utilisés sur cet appareil.
Notez cependant que les disques de formes spéciales (disques en forme de cœur, disques octogonaux, etc.) ne peuvent pas être lus. N'essayez pas de les lire, car cela pourrait endommager l'appareil.

2. CD-R/CD-RW

• Certains disques et certains formats d'enregistrement peuvent ne pas être lisibles.
• Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus.

Finalisation :
La finalisation est le processus qui rend les disques CD-R/CD-RW enregistrés lisibles sur des lecteurs compatibles.

Tenir les disques

Ne touchez pas la surface du signal.

Chargement des disques

• Placez le disque avec la face étiquetée vers le haut.
• Assurez-vous que le tiroir à disque est entièrement ouvert lors de l'insertion du disque.
• Placez les disques à plat, les disques de 12 cm dans le guide extérieur du tiroir (Figure 1), les disques de 8 cm dans le guide intérieur du tiroir (Figure 2).
  
• Placez les disques de 8 cm dans le guide intérieur du tiroir sans utiliser d'adaptateur.
• "NO DISC" (PAS DE DISQUE) s'affiche si un disque est chargé à l'envers ou si aucun disque n'est chargé.

Précautions concernant le chargement des disques

• Ne chargez qu'un seul disque à la fois. Le chargement de deux disques ou plus peut endommager l'appareil ou rayer les disques.
• N'utilisez pas de disques fissurés, voilés ou réparés avec de l'adhésif, etc.
• N'utilisez pas de disques sur lesquels la partie collante de ruban adhésif ou d'étiquettes est exposée, ou sur lesquels il y a des traces d'étiquettes retirées. De tels disques pourraient se coincer à l'intérieur du lecteur et l'endommager.

Précautions de manipulation

• Ne mettez pas de traces de doigts, d'huile ou de saleté sur les disques.
• Prenez un soin particulier à ne pas rayer les disques lorsque vous les retirez de leurs boîtiers.
• Ne pliez pas et ne chauffez pas les disques.
• N'agrandissez pas le trou central.
• N'écrivez pas sur la surface étiquetée (imprimée) avec des stylos à bille, des crayons, etc., et ne collez pas de nouvelles étiquettes sur les disques.
• Des gouttelettes d'eau peuvent se former sur les disques s'ils sont déplacés soudainement d'un endroit froid (extérieur par exemple) à un endroit chaud, mais n'essayez pas de les sécher avec un sèche-cheveux, etc.

Précautions de stockage des disques

• Assurez-vous de retirer les disques après utilisation.
• Assurez-vous de ranger les disques dans leurs boîtiers pour les protéger de la poussière, des rayures, du voilage, etc.
• Ne stockez pas les disques dans les endroits suivants :
  1. Endroits exposés directement au soleil pendant de longues périodes
  2. Endroits poussiéreux ou humides
  3. Endroits exposés à la chaleur d'appareils de chauffage, etc.

Nettoyage des disques

• S'il y a des traces de doigts ou de la saleté sur les disques, essuyez-les avant d'utiliser le disque. Sinon, la qualité sonore pourrait être réduite et le son pourrait être haché.
• Utilisez un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux pour nettoyer les disques.

Essuyez délicatement le disque de l'intérieur vers l'extérieur.

N'essuyez pas avec un mouvement circulaire.

NOTE : N'utilisez pas de spray pour disques, d'agents antistatiques, ni de benzène, de diluants ou d'autres solvants.

À propos de la télécommande

Insertion des piles

1. Retirez le couvercle arrière de la télécommande.
   
2. Insérez deux piles R03/AAA dans le compartiment à piles dans la direction indiquée.
   
3. Remettez le couvercle arrière.

Notes sur les piles

• Remplacez les piles par des neuves si l'appareil ne fonctionne pas même lorsque la télécommande est utilisée à proximité de l'unité. (Les piles incluses sont uniquement destinées à vérifier le fonctionnement.)
• Lors de l'insertion des piles, assurez-vous de le faire dans le sens correct, en suivant les marques "" dans le compartiment à piles.
• Pour éviter d'endommager les piles ou les fuites de liquide :
  • N'utilisez pas une pile neuve avec une pile ancienne.
  • N'utilisez pas deux types de piles différents.
  • Ne court-circuitez pas, ne démontez pas, ne chauffez pas et ne jetez pas les piles au feu.
• Si le liquide des piles devait fuir, essuyez-le soigneusement de l'intérieur du compartiment à piles et insérez de nouvelles piles.
• Retirez les piles de la télécommande si elle ne doit pas être utilisée pendant de longues périodes.

Portée de fonctionnement de la télécommande

• Dirigez la télécommande vers le capteur de la télécommande lors de son utilisation.
• La télécommande peut être utilisée à une distance d'environ 8 mètres, sous un angle horizontal allant jusqu'à 30° par rapport au capteur.
  

NOTE : Il peut être difficile d'utiliser la télécommande si le capteur est exposé à la lumière directe du soleil ou à une forte lumière artificielle.

Noms et fonctions des pièces

Pour les boutons non expliqués ici, voir la page indiquée entre parenthèses ( ).

Panneau avant

1. Interrupteur POWER (7)
2. Prise PHONES
   Insérez la fiche du casque.
3. Bouton PHONES LEVEL
   Règle le volume du casque.
4. Capteur de télécommande (3)
5. Afficheur (4)
6. Bouton d'ouverture/fermeture du tiroir disque () (7)
7. Bouton TIME (7)
8. Bouton DISPLAY
   Changement de la luminosité de l'afficheur
   La luminosité change comme indiqué ci-dessous chaque fois que le bouton est appuyé (et relâché dans la seconde).
9. Boutons Skip ( ) (8)
10. Bouton Stop (Arrêt) ( ) (7)
11. Bouton Play/Pause (Lecture/Pause) ( ) (7)
12. Tiroir disque (2)

Afficheur

1. Affichage des informations
   Diverses informations sont affichées en fonction du mode de fonctionnement.
   Pour un CD audio :

• Nombre total de pistes
• Durée totale de lecture
• Numéro de piste
• Temps écoulé, etc.
• Calendrier musical de 20 pistes
• Numéro de programme

2. S'allume lorsque le mode pause est activé.
3. S'allume lorsqu'un disque est en lecture.
4. S'allume en mode lecture aléatoire.
5. S'allume lorsque le numéro de piste est affiché.
6. S'allume en mode lecture programmée.
7. S'allume en mode de lecture répétée A-B.
8. S'allume en mode lecture répétée.
   L'affichage change comme suit chaque fois que le bouton REPEAT de la télécommande est appuyé.
   • Dans les modes autres que le mode dossier :
     
9. S'allume lorsque le nombre total de pistes et la durée totale sont affichés au point 1 .

Panneau arrière

1. Bornes LINE OUT (6)
2. Borne DIGITAL OUT OPTICAL (6)
3. Cordon d'alimentation (6)

Télécommande

• Les boutons skip ( et ) et le bouton +10 fonctionnent en continu lorsqu'ils sont maintenus enfoncés.

Connexions

REMARQUE :

• Ne branchez pas le cordon d'alimentation tant que toutes les connexions n'ont pas été effectuées.
• Lors des connexions, reportez-vous également aux instructions d'utilisation des autres composants.
• Assurez-vous de connecter correctement les canaux gauche et droit (gauche avec gauche, droit avec droit).
• Effectuer des connexions avec l'appareil sous tension pourrait entraîner du bruit ou endommager les enceintes.
• Regrouper les cordons d'alimentation et les câbles de connexion pourrait entraîner des ronflements ou du bruit.

Indications des câbles

Connectez à l'aide des câbles de connexion illustrés ci-dessous.

Câble audio

1. Connexions analogiques (Stereo)
   
2. Connexions numériques (Optical)
   

Sens du signal

Signal audio

Connexions analogiques

Connexions numériques

Il y a un capuchon de protection sur la borne de sortie numérique optique. Retirez le capuchon de protection et insérez fermement la fiche jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

Lors de la connexion du connecteur de sortie numérique optique avec un câble de transmission optique (disponible dans le commerce)

Faites correspondre les formes puis insérez fermement jusqu'au bout.

• Rangez le capuchon de protection en lieu sûr afin de ne pas le perdre, et utilisez-le lorsque la borne n'est pas utilisée.

Connexion du cordon d'alimentation

REMARQUE : Insérez les fiches fermement. Des connexions incomplètes entraîneront la génération de bruit. Ne débranchez pas le cordon d'alimentation lorsque l'appareil est en fonctionnement.

Fonctionnement

À propos des noms des boutons dans cette explication
< > : Boutons de l'unité principale
[ ] : Boutons de la télécommande
Nom du bouton uniquement :
Boutons de l'unité principale et de la télécommande

Mise sous tension

Appuyez sur < POWER > .

• Lorsqu'un disque est chargé, la lecture démarre automatiquement.
• Si aucun disque n'est chargé, "NO DISC" (AUCUN DISQUE) s'affiche.

Pour éteindre l'appareil :
Appuyez à nouveau sur < POWER >.

REMARQUE : Pour éteindre l'appareil pendant la lecture d'un disque, assurez-vous d'appuyer sur pour arrêter la lecture avant de couper l'alimentation.

Chargement des disques

Appuyez sur pour ouvrir le tiroir disque.

Pour fermer le tiroir disque :
Appuyez à nouveau sur .

REMARQUE : Assurez-vous d'allumer l'appareil lors de l'ouverture et de la fermeture du tiroir disque. Ne poussez pas le tiroir disque à la main lorsque l'appareil est éteint. Cela pourrait l'endommager. N'insérez pas d'objets étrangers dans le tiroir disque. Cela l'endommagera.

Démarrage de la lecture

Appuyez sur ou

L'indicateur "" s'allume et la lecture démarre.

• Une fois toutes les pistes enregistrées sur le disque lues, le mode arrêt est automatiquement activé.
• Le bouton TIME peut être utilisé pour changer les informations affichées.
  
• Pendant la lecture programmée, le temps restant de toutes les pistes programmées est affiché.

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur pendant la lecture.

Pour mettre la lecture en pause

Appuyez sur ou pendant la lecture.

• L'indicateur "" s'allume et le mode pause est activé.

Pour reprendre la lecture :

Appuyez sur ou .

Avance rapide et retour rapide dans les pistes (Recherche)

Appuyez et maintenez [ ] ou [ ] pendant la lecture.

• La lecture normale reprend lorsque vous relâchez le bouton.

• Le son peut être brièvement interrompu lors de la reprise de la lecture normale après une recherche.

À propos des noms des boutons dans cette explication < > : Boutons de l'unité principale [ ] : Boutons de la télécommande Nom du bouton uniquement : Boutons de l'unité principale et de la télécommande

Aller au début des pistes (Saut)

Appuyez sur ou pendant la lecture.

• Le fonctionnement est le suivant si le bouton est maintenu enfoncé :

: Passe au début des pistes plusieurs pistes plus loin
: Passe au début des pistes plusieurs pistes en arrière

Lecture de la piste désirée (Lecture directe)

Utilisez [NUMBER] (0 - 9, +10) pour sélectionner la piste.

• Pour les pistes numérotées de 1 à 9, appuyez sur le bouton correspondant ([1] à [9]).
  Pour les pistes numérotées à partir de 10, appuyez d'abord sur [+10] puis sur les boutons [0] à [9].

Exemple : Piste 4 : [4]
Exemple : Piste 12: [+10] [2]
Exemple : Piste 20: [+10] [+10] [0]

Écoute de pistes spécifiques dans un ordre précis (Lecture programmée)

Jusqu'à 25 pistes peuvent être programmées.

1. En mode arrêt, appuyez sur [PROGRAM].
   • "PROG" (PROG) s'affiche.
2. Utilisez [NUMBER] (Numéro) (0 à 9, +10) pour sélectionner la piste.
   Exemple : Pour programmer les pistes 3, 12, 7 afin qu'elles soient lues dans cet ordre : [3] [+10] [2] [7]
3. Appuyez sur ou
   • Les pistes sont lues dans l'ordre programmé.

Vérification des pistes programmées :
En mode arrêt, appuyez sur [CALL] (Appeler).
Les pistes s'affichent dans l'ordre programmé chaque fois que le bouton est enfoncé.

Effacement des pistes du programme :

1. Appuyez sur [CLEAR] (Effacer) lorsque la piste que vous souhaitez effacer est affichée pendant l'opération "Checking the programmed tracks" (Vérification des pistes programmées) ci-dessus.
2. La dernière piste du programme est supprimée chaque fois que le bouton est enfoncé.

Arrêt de la lecture programmée :
En mode arrêt, appuyez sur [DIRECT] (Direct), ou appuyez sur pour ouvrir le tiroir du disque.

• La recherche directe n'est pas possible pendant la lecture programmée.
• "--: --" (--: --) s'affiche si la durée totale programmée dépasse 100 minutes.
• Si la fin de la piste est atteinte pendant que [ ] est enfoncé pendant la lecture programmée, la piste suivant la piste en cours de lecture est lue, quel que soit le programme.

Écoute dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

1. En mode arrêt, appuyez sur [RANDOM] (Aléatoire).
   • L'indicateur "RND" (Aléatoire) s'allume.
2. Appuyez sur ou
   • Pendant la lecture normale :
     Les pistes sont sélectionnées automatiquement et lues dans un ordre aléatoire.
   • Pendant la lecture programmée :
     Les pistes programmées sont lues dans un ordre aléatoire.
   • En mode de répétition de toutes les pistes :
     Les pistes sont lues une fois chacune dans un ordre aléatoire, puis rejouées dans un ordre différent.

Arrêt de la lecture aléatoire : Appuyez sur [RANDOM] (Aléatoire) ou [DIRECT] (Direct).

• La recherche directe n'est pas possible pendant la lecture aléatoire.

Écoute répétée des pistes (Lecture répétée)

Écoute répétée de toutes les pistes (Lecture répétée de toutes les pistes)

1. Appuyez sur [REPEAT] (Répéter) une fois.
   • L'indicateur "RPT" (Répéter) s'allume.
2. Appuyez sur ou
   • Pendant la lecture normale :
     Toutes les pistes sont lues en boucle.
   • Pendant la lecture programmée :
     Les pistes sont lues en boucle dans l'ordre programmé.
   • En mode de lecture aléatoire :
     Les pistes sont lues une fois chacune dans un ordre aléatoire, puis rejouées dans un ordre différent.

Arrêt de la lecture répétée de toutes les pistes : Appuyez sur [REPEAT] (Répéter) deux fois de suite, ou appuyez sur pour ouvrir le tiroir du disque.

• En mode lecture programmée ou lecture aléatoire pendant la lecture répétée de toutes les pistes, la lecture normale reprend lorsque [REPEAT] (Répéter) est enfoncé une fois.

Écoute répétée d'une piste spécifique (Lecture répétée d'une piste)

Pendant la lecture, appuyez sur [REPEAT] (Répéter) deux fois de suite.

• L'indicateur "RPT1" (Répéter 1) s'allume et cette piste est lue en boucle.

Arrêt de la lecture répétée d'une piste : Appuyez à nouveau sur [REPEAT] (Répéter), ou appuyez sur pour ouvrir le tiroir du disque.

• La lecture répétée d'une piste n'est pas possible pendant la lecture programmée ou aléatoire.

Écoute répétée d'une section spécifique entre deux points (Lecture répétée A-B)

1. Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] (A-B) au point où vous souhaitez commencer la répétition (point A).

• L'indicateur "A-" (A-) s'allume.

2. Pendant la lecture, appuyez sur [A-B] (A-B) au point où vous souhaitez arrêter la répétition (point B).

• L'indicateur "A-B" (A-B) s'allume et la section A-B est lue en boucle.

Arrêt de la lecture répétée A-B : Appuyez à nouveau sur [A-B] (A-B).

• La lecture répétée A-B n'est pas possible pendant la lecture programmée ou la lecture aléatoire.

Pré-écoute et arrêt de la lecture (Pause)

Pré-écoute avec recherche directe

1. Appuyez deux fois ou appuyez sur une fois.
2. Utilisez [NUMBER] (Numéro) (0 à 9, +10) pour sélectionner la piste.

Pour démarrer la lecture : Appuyez sur ou

Pré-écoute avec recherche programmée

1. Appuyez sur [PROGRAM] (Programmer).
2. Utilisez [NUMBER] (Numéro) (0 à 9, +10) pour sélectionner la piste.
3. Appuyez deux fois ou appuyez sur une fois.

Pour démarrer la lecture : Appuyez sur ou

Utilisation de la fonction de lecture avec minuterie

Reportez-vous également aux instructions d'utilisation du dispositif de minuterie.

1. Allumez les composants connectés.
2. Basculez la fonction d'entrée de l'amplificateur sur la fonction à laquelle le lecteur est connecté.
3. Chargez un disque dans le lecteur.
4. Réglez la minuterie audio aux heures souhaitées.
5. Mettez la minuterie "ON" (MARCHE).
   • L'alimentation des composants connectés à la minuterie s'éteint.

• Lorsque l'heure réglée est atteinte, l'alimentation des différents composants s'allume automatiquement et la lecture commence à partir de la première piste.

Autres

Dépannage

En cas de problème, vérifiez d'abord les points suivants :

1. Les connexions sont-elles correctes ?
2. Avez-vous utilisé le lecteur conformément au manuel d'instructions ?

Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points énumérés dans le tableau ci-dessous. Si le problème persiste, il peut y avoir un dysfonctionnement. Débranchez immédiatement l'alimentation électrique et contactez votre magasin d'achat.

Symptôme	Causes possibles	Solutions
Le tiroir à disque ne s'ouvre pas.	L'appareil n'est pas sous tension.	Mettez l'appareil sous tension.
"NO DISC" (AUCUN DISQUE) s'affiche alors qu'un disque est chargé.	Le disque n'est pas correctement chargé.	Rechargez le disque.
"00 00: 00" s'affiche alors qu'un disque est chargé.	Le disque chargé n'est pas un CD.	Chargez un CD.
Le disque n'est pas lu lorsque le bouton play (lecture) est pressé.	Le disque est sale ou rayé.	Nettoyez la saleté du disque ou remplacez le disque.
Aucun son n'est produit ou le son est déformé.	Les câbles de sortie ne sont pas correctement connectés à l'amplificateur. Le réglage de la fonction de l'amplificateur ou les ajustements ne sont pas corrects.	Vérifiez les connexions. Vérifiez la fonction et les commandes de l'amplificateur et ajustez si nécessaire.
Aucun signal numérique n'est émis.	Les câbles de connexion ne sont pas correctement connectés.	Vérifiez les connexions.
Une section spécifique du disque ne peut pas être lue correctement.	Le disque est sale ou rayé.	Nettoyez la saleté du disque ou remplacez le disque.
La lecture programmée n'est pas possible.	Les pistes n'ont pas été programmées correctement.	Programmez correctement.
Un disque CD-R ou CD-RW ne peut pas être lu.	Le disque n'a pas été finalisé. Les conditions d'enregistrement sont mauvaises ou la qualité du disque est médiocre.	Finalisez le disque, puis lisez-le. Utilisez un disque correctement enregistré.
L'appareil ne fonctionne pas correctement lorsque la télécommande est utilisée.	Les piles sont épuisées. La télécommande est trop éloignée de l'appareil.	Remplacez les piles par des neuves. Rapprochez la télécommande de l'appareil.

Spécifications

Performances audio Sortie analogique
Canaux :	2 canaux
Gamme de fréquences lisibles :	2 Hz ~ 20 kHz
Rapport S/B :	105 dB
Plage dynamique :	98 dB
Distorsion harmonique :	0.003% (1 kHz)
Pleurage et scintillement :	Inférieur aux limites mesurables
Niveau de sortie :	2.0 V (10 kΩ/kohms)
Type de signal :	PCM linéaire 16 bits
Fréquence d'échantillonnage :	44.1 kHz
Disques utilisables : • Sortie numérique	Disque compact
Optique :	–15 ~ –21 dBm
Longueur d'onde d'émission :	660 nm
Généralités
Alimentation :	AC 230 V, 50 Hz
Consommation électrique :	13 W
Dimensions externes maximales :	434 (W) x 107 (H) x 279 (D) mm (pièces saillantes incluses)
Masse :	4.0 kg
Télécommande (RC-1028)
Type de télécommande :	Impulsion infrarouge
Piles :	Type R03/AAA (deux piles)
Dimensions externes :	49 (W) x 220 (H) x 21 (D) mm
Masse :	106 g (piles incluses)

* À des fins d'amélioration, les spécifications et la conception peuvent être modifiées sans préavis.

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Denon DCD-500AE Lecteur CD Manuel

Les langues disponibles