Manuel du TC Electronic DITTO LOOPER

Introduction

À propos de ce manuel
Ce manuel vous offrira un aperçu rapide de la manière de démarrer rapidement, ainsi qu'un examen approfondi des fonctionnalités plus avancées de la pédale. Bonne lecture !
Veuillez noter : TC Electronic se réserve le droit de modifier le contenu de ce manuel à tout moment.
Ceci est la version 1.0 du manuel du Ditto Looper.
Si vous avez encore des questions sur le produit après avoir lu ce manuel, veuillez contacter le support TC Electronic : http://www.tcelectronic.com/support

Consignes de sécurité importantes

• Lisez ces instructions.
• Conservez ces instructions.
• Tenez compte de tous les avertissements.
• Suivez toutes les instructions.
• N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.
• Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.
• Ne bloquez aucune ouverture de ventilation.
• Installez conformément aux instructions du fabricant.
• N'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, des registres de chaleur, des poêles ou d'autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.
• Utilisez uniquement les fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.
• Confiez toute réparation à un personnel de service qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l'appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet équipement aux éclaboussures et assurez-vous qu'aucun objet rempli de liquides, tel que des vases, n'est placé sur ou près de l'équipement.
N'installez pas ce produit dans un espace confiné.

Entretien
Tout entretien doit être effectué par un personnel qualifié.

Il est averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel pourrait annuler votre autorisation d'utiliser cet équipement.

CEM / EMI

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
• Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
• Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne ICES-003.

Déballage et configuration

Prêt...
La boîte du Ditto Looper devrait contenir les articles suivants :

• 1 pédale Ditto Looper
• 1 guide rapide Ditto Looper
• 2 pieds en caoutchouc pour montage sur pédalier "sans velcro"
• 1 autocollant TC Electronic
• 1 dépliant sur la gamme de produits d'effets guitare de TC.

Inspectez tous les articles pour détecter tout signe de dommage dû au transport. Dans le cas improbable de dommages de transport, informez le transporteur et le fournisseur.
Si des dommages sont survenus, conservez tout l'emballage car il peut être utilisé comme preuve de manipulation excessive.

Installez...
Connectez une alimentation 9V avec le symbole suivant à la prise d'entrée DC du Ditto Looper :

Le Ditto Looper n'est pas fourni avec une alimentation.

• Branchez l'alimentation dans une prise de courant.
  Veuillez noter que le Ditto Looper n'a pas de compartiment à piles, et vous ne pouvez pas connecter une alimentation USB au port USB. Une alimentation conventionnelle est requise pour faire fonctionner ce produit.
• Connectez votre instrument à la prise INPUT située sur le côté droit de la pédale à l'aide d'un câble ¼".
• Connectez la prise OUTPUT située sur le côté gauche de la pédale à votre amplificateur.

Play! (Jouer !)

Ditto Looper en 30 secondes

Fonctionnement

Spécifications techniques

Entrée, sortie, commandes

1 – Entrée d'alimentation
2 – Entrée audio
3 – Sortie audio
4 – Footswitch
5 – Bouton Loop Level
6 – Connecteur USB

Entrée d'alimentation

Il s'agit d'une fiche DC standard de 5,5/2,1 mm (centre = négatif). Pour alimenter le Ditto Looper, connectez une alimentation à sa prise d'entrée d'alimentation. Le Ditto Looper nécessite une alimentation 9 V fournissant 100 mA ou plus (non fournie).
Pour minimiser le ronflement, utilisez une alimentation avec des sorties isolées.

Entrée audio

Il s'agit d'une prise d'entrée standard ¼" (mono/TS).
Connectez votre guitare ici à l'aide d'un câble mono ¼" standard.
Pour d'autres configurations, consultez la section "Exemples de configuration" de ce manuel.

Sortie audio

Il s'agit d'une prise de sortie standard ¼" (mono/TS).
Connectez cette prise à votre amplificateur à l'aide d'un câble mono ¼" standard. Pour d'autres configurations, consultez la section "Exemples de configuration" de ce manuel.

Footswitch

Utilisez ce footswitch pour contrôler toutes les fonctions liées à la boucle de la pédale (enregistrement, lecture, annuler/rétablir, supprimer). Voir la section suivante de ce manuel ("Travailler avec les boucles").

Bouton Loop Level

Utilisez ce bouton pour contrôler le niveau de vos boucles. (Vous ne l'aviez pas vu venir, n'est-ce pas ?)

Connecteur USB

Il s'agit d'une prise USB de type Mini-B. Elle peut être utilisée pour transférer des mises à jour logicielles vers ce produit depuis un ordinateur.

Travailler avec les boucles

Enregistrer votre première boucle

• Pour commencer l'enregistrement, appuyez une fois sur le footswitch.
  La LED s'allumera en rouge, indiquant que le Ditto Looper est en mode Enregistrement.
• À la fin de la boucle (par exemple après huit mesures), appuyez à nouveau sur le footswitch.
  La LED passera au vert, et le Ditto Looper répétera la boucle en continu. La LED clignotera chaque fois que le Ditto Looper atteindra le point de départ de la boucle.
  Votre boucle peut durer jusqu'à cinq minutes !

Réglage du volume de lecture de la boucle

• Pour modifier le volume de lecture de la boucle que vous venez d'enregistrer, ajustez le bouton intitulé "Loop Level".
  Le bouton Loop Level ne contrôle que le niveau de lecture de la boucle – il n'a aucune influence sur le signal de votre instrument.

Overdubbing

Lorsque vous êtes satisfait de votre boucle, vous pouvez commencer l'overdubbing.

• Pour enregistrer une autre prise (overdub), appuyez à nouveau sur le footswitch pendant que la boucle originale est en lecture. La LED passera au rouge, indiquant que vous êtes de nouveau en mode Enregistrement.
• Lorsque vous avez terminé, appuyez une fois de plus sur le footswitch pour quitter le mode Enregistrement.
  Le Ditto Looper répétera la boucle avec l'enregistrement original et l'overdub.
  Veuillez noter que la longueur de la boucle n'augmentera jamais lors de l'overdubbing. Lorsque vous continuez à jouer, vous créerez simplement des overdubs supplémentaires. Vous pouvez enregistrer autant d'overdubs que vous le souhaitez – il n'y a pas de limite.

Annuler (supprimer la dernière prise)

• Pour annuler (supprimer) la dernière prise que vous avez enregistrée, appuyez et maintenez le footswitch pendant 1,5 seconde ou plus.
  La LED clignotera deux fois en succession rapide, et la dernière prise sera supprimée.

Rétablir (restaurer une prise précédemment supprimée)

• Si vous avez supprimé la dernière prise et que vous avez changé d'avis, vous pouvez restaurer cette prise. Pour ce faire, appuyez et maintenez le footswitch pendant 1,5 seconde ou plus.
  La LED clignotera deux fois en succession rapide, et la prise précédemment supprimée sera restaurée.

Utilisation créative d'Annuler/Rétablir

Annuler et rétablir les overdubs peut être utilisé pour bien plus que simplement corriger des erreurs. Vous pouvez rendre votre performance plus intéressante en retirant et en ramenant des sections. Voici un exemple simple :

• Enregistrez une ligne de basse (cycle de boucle 1).
• Enregistrez quelques accords (cycle de boucle 2).
• Enregistrez une mélodie (cycle de boucle 3).
• Appuyez et maintenez le footswitch pour retirer la mélodie. Improvisez ou enregistrez autre chose.
• Appuyez et maintenez à nouveau le footswitch pour ramener la mélodie précédemment enregistrée.

Veuillez noter que l'annulation ou le rétablissement via le footswitch n'est possible que pendant la lecture. Maintenir le footswitch après avoir arrêté la lecture/l'enregistrement de la boucle supprimera la boucle !

Arrêter la lecture/l'enregistrement de la boucle

• Pour arrêter la lecture ou l'enregistrement de la boucle, appuyez sur le footswitch deux fois en succession rapide.
  La LED commencera à clignoter en vert pour indiquer que votre boucle est toujours en mémoire et prête pour la lecture.

Arrêter la lecture/l'enregistrement de la boucle et supprimer la boucle

• Pour arrêter la lecture/l'enregistrement de la boucle et supprimer tout ce que vous avez enregistré, appuyez sur le footswitch deux fois en succession rapide et maintenez votre pied sur le deuxième appui.
  La LED s'éteindra pour indiquer que la boucle a été supprimée. À ce stade, vous pouvez recommencer à enregistrer des boucles à partir de zéro.

Supprimer la boucle lorsque vous n'enregistrez pas ou ne lisez pas

• Pour supprimer tout ce que vous avez enregistré, appuyez deux fois sur le footswitch en succession rapide et maintenez votre pied sur le deuxième appui.
  La LED s'éteindra pour indiquer que la boucle a été supprimée.
  Lorsque vous supprimez votre boucle du Ditto Looper, l'appareil passe en mode True Bypass.

Enregistrer la boucle actuelle

Lorsque vous éteignez le Ditto Looper et qu'une boucle est en mémoire, elle sera stockée automatiquement. Lorsque vous rallumez le Ditto Looper, la LED clignotera en vert, indiquant que votre boucle précédemment enregistrée est disponible. Appuyez simplement sur le footswitch, et la lecture commencera. Si vous voulez recommencer à zéro, supprimez la boucle comme décrit dans le paragraphe précédent.

Exemples de configuration

Exemple de configuration 1 : Bouclage basique – sans effets

Exemple de configuration 2 : Ditto Looper et effets

Placez vos effets avant le Ditto Looper. Cela vous permettra de créer et d'enregistrer différents sons au sein de la même session de bouclage.

Exemple de configuration 3 : Ditto Looper dans une boucle d'effets

Si vous utilisez un ampli équipé d'une boucle d'effets, placez vos effets de modulation et le Ditto Looper dans cette boucle d'effets.

Le son du silence : True Bypass et chemin audio direct analogique

Chez TC, nous avons une philosophie simple : Lorsque vous utilisez l'un de nos produits, vous devriez entendre quelque chose de génial – et si ce n'est pas le cas, vous ne devriez rien entendre du tout. C'est pourquoi cette pédale est dotée du True Bypass. Lorsqu'elle est en bypass, elle est réellement éteinte et n'a aucune influence sur votre son, ce qui se traduit par une clarté optimale et aucune perte d'aigus. Veuillez également noter que le Ditto Looper laisse passer votre son direct et non traité sans jamais le convertir en numérique, conservant ainsi votre son original pur et sans aucune latence.

FAQ

"Where should I place Ditto Looper in my effects chain?" (Où dois-je placer le Ditto Looper dans ma chaîne d'effets ?)
Pour tirer le meilleur parti de votre configuration et des boucles que vous enregistrez, placez le Ditto Looper à la fin de votre chaîne de signal. Cela vous donne la flexibilité d'ajouter des parties avec ou sans traitement du signal, en activant et désactivant les effets selon les besoins. Pour plus d'informations, consultez la section "Exemples de configuration".

"What's the maximum number of overdubs that I can record?" (Quel est le nombre maximal d'overdubs que je peux enregistrer ?)
Nous pensons que vous vous fatiguerez avant le Ditto Looper. Le Ditto Looper permet un nombre illimité d'overdubs – alors faites de votre mieux !

"Does Ditto Looper support TonePrints?" (Le Ditto Looper prend-il en charge les TonePrints ?)
Non. Les TonePrints consistent à capturer l'essence des effets de votre guitariste préféré. Comme le Ditto Looper enregistre ce que vous jouez et le répète, il n'y a pas vraiment d'effets à capturer – d'où l'absence de TonePrints.

"How do I get my Ditto Looper to play drums?" (Comment faire en sorte que mon Ditto Looper joue de la batterie ?)
Vous ne pouvez pas. Il n'y a pas de métronome, de boîte à rythmes ou de quantification intégrés. Nous restons simples !

"I made a mistake – how do I undo a part?" (J'ai fait une erreur – comment annuler une partie ?)
Appuyez et maintenez le footswitch du Ditto Looper pendant qu'il lit votre boucle enregistrée. La dernière partie que vous avez enregistrée sera supprimée.

"I changed my mind! How do I restore the part I just removed using the undo feature?" (J'ai changé d'avis ! Comment restaurer la partie que je viens de supprimer à l'aide de la fonction d'annulation ?)
Appuyez et maintenez le footswitch du Ditto Looper pendant qu'il lit votre boucle enregistrée. La partie que vous avez précédemment annulée sera restaurée.

"How much loop time can I get out of Ditto Looper?" (Combien de temps de boucle puis-je obtenir du Ditto Looper ?)
Le Ditto Looper offre cinq minutes de temps de bouclage.

"Why is Ditto Looper's LED blinking?" (Pourquoi la LED du Ditto Looper clignote-t-elle ?)
Lors du bouclage, la LED clignotera chaque fois qu'elle atteindra le point de départ de votre boucle.
Si le Ditto Looper est en mode bypass, mais qu'une boucle a été enregistrée, la LED clignotera en vert pour indiquer qu'une boucle est stockée dans la mémoire du Ditto Looper.

Si vous avez d'autres questions sur ce produit, veuillez contacter le support TC Electronic : http://www.tcelectronic.com/support

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel du TC Electronic DITTO LOOPER

Les langues disponibles