Manuel de la barre de son JBL 9.1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Vérifiez la tension secteur avant utilisation
La barre de son JBL Bar 9.1 True Wireless Surround avec Dolby Atmos^® (barre de son, enceintes détachables et caisson de basses) a été conçue pour être utilisée avec un courant alternatif de 100-240 volts, 50/60 Hz. Une connexion à une tension secteur autre que celle pour laquelle votre produit est destiné peut créer un risque pour la sécurité et un risque d'incendie, et peut endommager l'appareil. Si vous avez des questions sur les exigences de tension pour votre modèle spécifique ou sur la tension secteur dans votre région, contactez votre revendeur ou un représentant du service clientèle avant de brancher l'appareil à une prise murale.

N'utilisez pas de rallonges
Pour éviter les risques de sécurité, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec votre appareil. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges avec ce produit. Comme avec tous les appareils électriques, ne faites pas passer les cordons d'alimentation sous des tapis ou des moquettes, et ne placez pas d'objets lourds dessus. Les cordons d'alimentation endommagés doivent être remplacés immédiatement par un centre de service agréé avec un cordon conforme aux spécifications d'usine.

Manipulez délicatement le cordon d'alimentation secteur
Lors de la déconnexion du cordon d'alimentation d'une prise secteur, tirez toujours sur la fiche ; ne tirez jamais sur le cordon. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser cette enceinte pendant une période considérable, débranchez la fiche de la prise secteur.

N'ouvrez pas le boîtier
Ce produit ne contient aucun composant réparable par l'utilisateur. L'ouverture du boîtier peut présenter un risque de choc électrique, et toute modification du produit annulera votre garantie. Si de l'eau tombe accidentellement à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le immédiatement de la source d'alimentation secteur et consultez un centre de service agréé.

CONTENU DE LA BOÎTE

Déballez soigneusement la boîte et assurez-vous que les pièces suivantes sont incluses. Si une pièce est endommagée ou manquante, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur ou un représentant du service clientèle.

Barre de son

Caisson de basses

Enceintes détachables

Télécommande (avec 2 piles AAA)

x 2
Cordon d'alimentation*

* La quantité de cordons d'alimentation et le type de fiche varient selon la région.

Câble HDMI

Capuchons latéraux**
(Pour la barre de son)

Capuchons latéraux**
(Pour les enceintes détachables)

**Uniquement pour certaines régions.

Kit de montage mural

Informations sur le produit et gabarit de montage mural

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Barre de son

Commandes

1. Power (Alimentation)
   • Allumer ou mettre en veille
2. -/+ Volume (Volume)
   • Diminuer ou augmenter le volume
   • Appuyer et maintenir pour diminuer ou augmenter le volume en continu
   • Appuyer simultanément sur les deux boutons pour couper ou réactiver le son
3. Source (Source)
   • Sélectionner une source sonore : TV (par défaut, pour l'entrée audio de la connexion TV où le connecteur HDMI OUT (TV ARC) est prioritaire sur le connecteur OPTICAL), Bluetooth ou HDMI IN.
4. Microphone
   • Pour la calibration audio (son surround sans fil) (Pour plus de détails, voir "Calibration du son" dans le chapitre "CONFIGURATION").
5. Affichage de l'état

Connecteurs arrière

1. POWER
   • Connecter à l'alimentation (avec le cordon d'alimentation fourni)
2. USB
   • Connecteur USB pour la mise à jour logicielle
   • Connecter à un périphérique de stockage USB pour la lecture de fichiers MP3 (pour la version américaine uniquement)
3. OPTICAL
   • Connecter à la sortie optique de votre téléviseur ou appareil numérique
4. ETHERNET
   • Connecter à votre réseau domestique via un câble Ethernet
5. HDMI OUT (TV ARC)
   • Connecter à l'entrée HDMI ARC / HDMI eARC de votre téléviseur
6. HDMI IN
   • Connecter à la sortie HDMI de votre appareil numérique

Enceintes détachables

1. Connect (Connecter)
   • Appuyer pour reconnecter à la barre de son
2. Connecteur Micro USB
   • Pour la charge de la batterie
3. Indicateur d'état
   • Pour l'alimentation de la batterie

	Rouge clignotant	Batterie faible (niveau de batterie : <20%)
	Rouge fixe	Chargement de la batterie en cours
	Éteint	Chargement de la batterie terminé

• Pour l'état de la connexion sans fil

	Blanc clignotant lentement	Déconnecté de la barre de son
	Blanc clignotant rapidement	Connexion à la barre de son
	Blanc fixe	Connecté à la barre de son

Caisson de basses

1. • Indicateur d'état de connexion

	Blanc fixe	Connecté à la barre de son
	Blanc clignotant rapidement	Mode d'appairage
	Blanc clignotant lentement	Reconnexion ou sortie du mode d'appairage
	Ambre fixe	Mode veille

2. POWER
   • Connecter à l'alimentation (avec le cordon d'alimentation fourni)

Télécommande

1. • Allumer ou mettre en veille
2. TV (TV)
   • Sélectionner la source TV (par défaut, pour l'entrée audio de la connexion TV où le connecteur HDMI OUT (TV ARC) est prioritaire sur le connecteur OPTICAL)
3. Bluetooth (Bluetooth)
   • Sélectionner la source Bluetooth
   • Appuyer et maintenir pour connecter un autre appareil Bluetooth
4. • Sélectionner le niveau de l'effet Dolby Atmos/DTS:X : moyen (par défaut), élevé ou faible
5. HDMI (HDMI)
   • Sélectionner la source HDMI IN
   • Appuyer et maintenir pendant plus de 5 secondes pour entrer en mode de calibration pour le son surround sans fil
6. + / -
   • Augmenter ou diminuer le volume
   • Appuyer et maintenir pour augmenter ou diminuer le volume en continu.
7. Mute (Muet)
   • Couper/Rétablir le son
8. • Sélectionner le niveau de basses pour le caisson de basses : 1/2/3 (par défaut)/4/5
9. • Sélectionner le niveau de son surround pour les enceintes arrière : moyen (par défaut), élevé ou faible

EMPLACEMENT

Placement sur bureau

Placez la barre de son, les enceintes détachables et le caisson de basses sur une surface plane et stable. Reportez-vous à la distance recommandée dans le diagramme suivant.

REMARQUES :

• Le cordon d'alimentation doit être correctement connecté à l'alimentation.
• Ne placez aucun objet sur la barre de son, les enceintes détachables ou le caisson de basses.
• Chargez les enceintes détachables à temps pour assurer une alimentation de batterie suffisante (Voir " Connecter les enceintes arrière détachables" dans le chapitre "CONFIGURATION").

Montage mural

Montez la barre de son et les enceintes arrière détachables ensemble ou séparément au mur.

A) Montage mural de la barre de son

1. Préparation:
   1. À une distance d'environ 2" (50 mm) de votre téléviseur, collez le gabarit de montage mural fourni au mur à l'aide de rubans adhésifs.
   2. Utilisez la pointe de votre stylo-bille pour marquer l'emplacement des supports de vis. Retirez le gabarit.
   3. À l'emplacement marqué, percez un trou de 4 mm/0,16".
2. Installez le support pour le support de montage mural.
3. À l'aide de la vis, fixez le support de montage mural sur le dessous de la barre de son.
4. Montez la barre de son.
5. Une fois la barre de son solidement fixée au mur, fixez les deux enceintes détachables sur la barre de son.

REMARQUES :

• Assurez-vous que le mur peut supporter le poids de la barre de son.
• Installez uniquement sur un mur vertical.
• Évitez un emplacement soumis à des températures ou une humidité élevées.
• Avant le montage mural, assurez-vous que les câbles peuvent être correctement connectés entre la barre de son et les appareils externes.
• Avant le montage mural, assurez-vous que la barre de son est débranchée de l'alimentation. Sinon, cela pourrait provoquer un choc électrique.
• Pour déplacer la barre de son, retirez d'abord les deux enceintes détachables afin d'éviter tout dommage accidentel.

B) Montez les enceintes détachables au mur comme enceintes surround arrière

1. De la barre de son, retirez les deux enceintes détachables.
2. Installez le support de montage mural.
3. Fixez le support à l'arrière des enceintes.
4. Montez les enceintes.
5. Installez les capuchons latéraux si nécessaire.

CONNEXION

Connexion à votre téléviseur et à vos appareils numériques

Pour la lecture audio via la barre de son, connectez la barre de son à votre téléviseur via le câble HDMI fourni ou un câble optique (vendu séparément).

Une connexion HDMI prend en charge l'audio et la vidéo numériques avec une seule connexion. La connectivité HDMI est la meilleure option pour votre barre de son.

Téléviseur (HDMI ARC)
(Connexion recommandée pour la meilleure expérience Dolby Atmos / DTS:X)

1. Connectez la barre de son au connecteur HDMI IN (ARC) de votre téléviseur à l'aide du câble HDMI fourni.
   • Sur votre téléviseur, vérifiez que HDMI-CEC et HDMI ARC ont été activés. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations.
2. Utilisez un câble HDMI (V2.0 ou ultérieur) pour connecter la barre de son à votre appareil numérique, tel qu'un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeu.
   • Sur votre appareil numérique, vérifiez que HDMI-CEC a été activé. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil numérique pour plus d'informations.
   • Sur votre appareil numérique, sélectionnez "Bitstream" (Flux binaire) ou "Raw data" (Données brutes) dans les paramètres de sortie audio pour la meilleure expérience Dolby Atmos.
3. Pour lire l'audio de l'appareil numérique connecté à la barre de son, sélectionnez HDMI sur la télécommande.

Téléviseur (HDMI eARC)

1. Connectez la barre de son au connecteur HDMI IN (eARC) de votre téléviseur à l'aide du câble HDMI fourni.
   • Sur votre téléviseur, vérifiez que HDMI-CEC et HDMI ARC ont été activés. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations.
2. Utilisez un câble HDMI (compatible eARC, V2.0 ou ultérieur) pour connecter votre téléviseur à votre appareil numérique, tel qu'un appareil de streaming, un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeu.
   • Sur votre appareil numérique, vérifiez que HDMI-CEC a été activé. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil numérique pour plus d'informations.
   • Sur votre téléviseur et votre appareil numérique, sélectionnez "Bitstream" (Flux binaire) ou "Raw data" (Données brutes) dans les paramètres de sortie audio pour la meilleure expérience Dolby Atmos.
3. Pour lire l'audio de l'appareil numérique connecté à votre téléviseur, sélectionnez TV (Téléviseur) sur la télécommande.

OPTIQUE

REMARQUES :

• Grâce aux 4 haut-parleurs orientés vers le haut et à la conception des enceintes surround détachables, l'upmixer surround Dolby de la barre de son peut étendre l'audio basé sur les canaux hérités du format Dolby Digital, y compris le contenu 5.1 et 7.1, et offrir une expérience Atmos 3D immersive.

1. Connectez la barre de son à votre téléviseur à l'aide d'un câble optique.
2. Utilisez un câble HDMI (V2.0 ou ultérieur) pour connecter votre téléviseur à votre appareil numérique, tel qu'un appareil de streaming, un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeu.
3. Pour lire l'audio via le câble optique, sélectionnez TV (Téléviseur) sur la télécommande.

REMARQUES :

• * Le câble HDMI (pour la connexion d'un appareil numérique) et le câble optique sont vendus séparément.
• La compatibilité totale avec tous les appareils HDMI-CEC n'est pas garantie.
• Lorsque les câbles HDMI ARC et optique sont tous deux connectés à la barre de son pour l'entrée audio provenant de la connexion TV, la connexion HDMI ARC est prioritaire.

Connexion Bluetooth

Via Bluetooth, connectez la barre de son à votre appareil Bluetooth, tel qu'un smartphone, une tablette et un ordinateur portable.

Connecter un appareil Bluetooth

1. Appuyez sur pour allumer (Voir "Mise sous tension/Veille automatique/Réveil automatique" dans le chapitre "LIRE").
2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur sur la barre de son ou sur la télécommande.
   → "BT PAIRING" (APPARIEMENT BT) : Prêt pour l'appariement BT
3. Sur votre appareil Bluetooth, activez Bluetooth et recherchez "JBL Bar 9.1_xxxx" dans les trois minutes.
   → Connexion réussie : Le nom de l'appareil s'affiche si votre appareil est nommé en anglais. Une tonalité de confirmation est émise.

Pour reconnecter le dernier appareil apparié
Votre appareil Bluetooth est conservé comme appareil apparié lorsque la barre de son passe en mode veille. La prochaine fois que vous passerez à la source Bluetooth, la barre de son reconnectera automatiquement le dernier appareil apparié.

Pour vous connecter à un autre appareil Bluetooth

1. Dans la source Bluetooth, appuyez et maintenez sur la barre de son ou sur la télécommande jusqu'à ce que "BT PAIRING" (APPARIEMENT BT) s'affiche.
   → L'appareil précédemment apparié est supprimé de la barre de son.
   → La barre de son entre en mode d'appariement Bluetooth.
2. Suivez l'étape 3 sous "Connecter un appareil Bluetooth".
   • Si l'appareil a déjà été apparié avec la barre de son, désappairez d'abord "JBL Bar 9.1_xxxx" sur l'appareil.

REMARQUES :

• La connexion Bluetooth sera perdue si la distance entre la barre de son et l'appareil Bluetooth dépasse 10 m (33 pieds).
• Les appareils électroniques peuvent provoquer des interférences radio. Les appareils qui génèrent des ondes électromagnétiques doivent être éloignés de la barre de son, tels que les fours à micro-ondes et les appareils de réseau local sans fil.

Connexion à votre réseau domestique

Via Wi-Fi ou un câble Ethernet, connectez la barre de son à votre réseau domestique. Avec Chromecast intégré et AirPlay pris en charge, la barre de son vous permet de diffuser de l'audio sur des smartphones ou des tablettes via les haut-parleurs de la barre de son.

1. Sur la barre de son, entrez en mode de configuration Wi-Fi :
   • Appuyez sur pour allumer (Voir "Mise sous tension/Veille automatique/Réveil automatique/Mode d'économie d'énergie" dans le chapitre "LIRE").
     → Si la barre de son n'a pas été connectée à un réseau, l'écran affiche "HELLO" (BONJOUR) et puis "SETUP WIFI" (CONFIGURATION WIFI).
   • Pour revenir au mode de configuration Wi-Fi, appuyez et maintenez jusqu'à ce que "RESET WIFI" (RÉINITIALISER WIFI) s'affiche.
2. Sur votre appareil Android ou iOS, ajoutez la barre de son à votre réseau Wi-Fi domestique.
   Via l'application Google Home
   1. Connectez votre appareil Android ou iOS à votre réseau Wi-Fi domestique. Téléchargez l'application Google Home. Connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n'en avez pas, créez-en un nouveau.
   2. Suivez les instructions de l'application pour terminer la configuration.
      
      *Via la configuration AirPlay sur un appareil iOS
      1. Connectez votre appareil iOS à votre réseau Wi-Fi domestique.
      2. Sur votre appareil iOS, accédez à Settings (Réglages) > Wi-Fi. Sous SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER... (CONFIGURER UNE NOUVELLE ENCEINTE AIRPLAY...), sélectionnez "JBL Bar 9.1_xxxx" et suivez les instructions à l'écran pour terminer la configuration.
         
         
3. Si nécessaire, utilisez un câble Ethernet pour connecter la barre de son à votre réseau domestique.
   • Assurez-vous de vous connecter au même réseau que lors de la configuration.

REMARQUES :

• Pendant la configuration Wi-Fi via l'application Google Home, vous pouvez nommer la barre de son et l'organiser par pièce.
• Sur votre appareil iOS, ajoutez la barre de son à l'application Apple Home et gérez-la avec d'autres enceintes compatibles AirPlay 2.
• *Sur votre appareil iOS, si la barre de son a été ajoutée à votre réseau Wi-Fi domestique via l'application Google Home, ignorez les étapes sous "Via la configuration AirPlay sur un appareil iOS" et vous pouvez commencer le streaming AirPlay depuis une application compatible AirPlay (Voir "Lire via AirPlay" dans le chapitre "LIRE").

CONFIGURATION

Connecter les enceintes arrière détachables et le caisson de basses

1. Connectez la barre de son à l'alimentation à l'aide du cordon d'alimentation fourni.
   → L'écran de la barre de son affiche "LOAD" (CHARGEMENT), puis "READY" (PRÊT).
2. Procédez comme suit pour démarrer la connexion :
   • Connectez le caisson de basses à l'alimentation à l'aide des cordons d'alimentation fournis ;
   • Sur la barre de son, appuyez sur pour allumer ;
   • Fixez les enceintes détachables sur la barre de son, ou appuyez sur sur les enceintes détachables pour vous reconnecter rapidement à la barre de son.
     → La barre de son connecte le caisson de basses automatiquement.
     Connecté : devient blanc fixe sur le caisson de basses.
     → La barre de son connecte les enceintes détachables automatiquement.
     Connecté : L'indicateur d'état devient blanc fixe () sur les enceintes détachables.

Charger les enceintes détachables

La connexion Wi-Fi et Bluetooth sera désactivée et la barre de son passera en mode d'économie d'énergie lorsque les enceintes surround détachables seront à court de batterie.

La première fois que vous utilisez les deux enceintes détachables, chargez-les pendant plus de 3 heures pour assurer une alimentation de batterie suffisante.

→ Lorsque la batterie est faible, l'indicateur d'état clignote en rouge sur les enceintes surround détachables et "CHARGE SPKR.BATT LOW" (BATTERIE DES ENCEINTES FAIBLE) s'affiche sur la barre de son.
→ Lorsque la batterie est épuisée, "DOCK SPKR" (FIXER ENCEINTES) ou "DETECTING SPKR" (DÉTECTION ENCEINTES) s'affiche sur la barre de son.

Charger en fixant les enceintes détachables

Lorsque les enceintes détachables sont fixées, la barre de son entre en mode de charge après être passée en mode veille.

→ STDBY (VEILLE) : Les enceintes détachables sont entièrement chargées ( s'éteint). La barre de son revient en mode veille.
→ Le mode de charge se termine lorsque la barre de son est allumée (après un réveil automatique ou en appuyant sur sur la barre de son ou la télécommande). Voir "Mise sous tension/Veille automatique/Réveil automatique/Mode d'économie d'énergie" (Power-on/Autostandby/Auto wake-up/Power-saving mode) dans le chapitre "PLAY" (LECTURE).
→ Il faut environ 3 heures pour qu'une batterie vide soit entièrement chargée.

Charger via un câble USB

• Utilisez un câble USB pour connecter respectivement les enceintes détachables à l'alimentation.
• Pour les enceintes détachables, l'indicateur d'état est utilisé pour l'indication de l'état de la batterie et de la connexion sans fil (Voir "Enceintes détachables" (Detachable speakers) dans le chapitre "PRODUCT OVERVIEW" (PRÉSENTATION DU PRODUIT)).

REMARQUES :

− * Le câble USB est vendu séparément.

Calibrage du son

Pour le calibrage du son, procédez comme suit :

• Assurez-vous que votre pièce est silencieuse ;
• Assurez-vous que la barre de son et les deux enceintes arrière détachables sont entièrement visibles l'une de l'autre, sans obstacles intermédiaires.
• Assurez-vous que les enceintes arrière gauche et droite sont correctement placées, l'enceinte L à gauche et l'enceinte R à droite.

Son surround sans fil

Avec le calibrage audio, votre expérience de son surround sera optimisée pour vos positions d'écoute et d'enceintes préférées.

1) Calibrer la zone d'écoute

1. Placez les enceintes arrière détachables à côté de votre position d'écoute.
   • Assurez-vous que les deux enceintes détachables ont été connectées à la barre de son (Voir "Connexion sans fil" (Wireless connection) sous "Connecter les enceintes arrière détachables" (Connect the detachable rear speakers) dans le chapitre "SETUP" (CONFIGURATION)).
2. Sur la télécommande, maintenez enfoncé HDMI jusqu'à ce que "1-CALIBRATION" (1-CALIBRAGE) s'affiche sur la barre de son.
   → Le compte à rebours commence de 5 à 1.
   → Une tonalité de calibrage est émise. Le calibrage audio commence.
   → "CALIBRATING" (CALIBRAGE EN COURS) : Calibrage en cours.
   → "1-DONE" (1-TERMINÉ) : Le calibrage de la zone d'écoute est terminé avec succès.

2) Calibrer la position des enceintes

1. Placez les enceintes arrière détachables à l'endroit souhaité.
2. Sur la télécommande, maintenez enfoncé HDMI jusqu'à ce que "2-CALIBRATION" (2-CALIBRAGE) s'affiche sur la barre de son.
   → Le compte à rebours commence de 5 à 1.
   → Une tonalité de calibrage est émise. Le calibrage audio commence.
   → "CALIBRATING" (CALIBRAGE EN COURS) : Calibrage en cours.
   → "2-DONE" (2-TERMINÉ) : Le calibrage de la position des enceintes est terminé avec succès.
3. Pour sélectionner un son surround adapté, appuyez sur de manière répétée pour basculer entre élevé (high), faible (low) ou moyen (middle) (par défaut).

REMARQUES :

• Pendant le calibrage, tous les boutons de la télécommande sont désactivés, à l'exception de et HDMI.
• "SETUP FAILED" (ÉCHEC DE LA CONFIGURATION) s'affiche si le calibrage a échoué.

Dolby Atmos^® / DTS:X^®

Avec Dolby Atmos ou DTS:X, une distribution audio en hauteur est fournie pour une immersion sonore 3D puissante.

1. Pour lire le son surround de DOLBY ATMOS ou DTS:X, connectez et lisez votre lecteur Blu-ray ou votre appareil de streaming comme décrit sous "Connexion avec votre téléviseur et vos appareils numériques" (Connection with your TV and digital devices) dans le chapitre "CONNECT" (CONNEXION).
2. Pour sélectionner l'intensité appropriée pour Dolby Atmos ou DTS:X, appuyez sur sur la télécommande pour basculer entre moyen (middle) (par défaut), élevé (high), faible (low) ou désactivé (off).
   

LECTURE

Mise sous tension/Veille automatique/Réactivation automatique/Mode d'économie d'énergie

Mise sous tension

• Sur la barre de son, appuyez sur pour l'allumer.
  → "HELLO" (BONJOUR) s'affiche.
  → Le caisson de basses est automatiquement reconnecté à la barre de son.
  Connecté : s'allume en blanc fixe.
  → Sur les haut-parleurs détachables, appuyez sur pour vous reconnecter à la barre de son.

Veille automatique
Si la barre de son est inactive pendant plus de 10 minutes, elle passe automatiquement en mode veille. "STDBY" (VEILLE) s'affiche.

→ Le caisson de basses passe également en veille, et s'allume en orange fixe.
→ 10 minutes plus tard, les haut-parleurs détachables passent en veille et l'indicateur d'état s'éteint pour l'état de la connexion sans fil.
→ La prochaine fois que vous allumez la barre de son, elle revient à la dernière source sélectionnée.

Réactivation automatique
En mode veille, la barre de son se réactive automatiquement lorsque

• la barre de son est connectée à votre téléviseur via la connexion HDMI ARC et que votre téléviseur est allumé ;
• la barre de son est connectée à votre téléviseur via un câble optique et que des signaux audio sont détectés depuis le câble optique ;
• la barre de son est connectée à votre téléviseur via la connexion HDMI ARC et, via la connexion HDMI, est également connectée à votre appareil numérique tel qu'un décodeur, un lecteur DVD/Blu-ray ou une console de jeu, et que votre appareil numérique est allumé ;
• la barre de son est connectée à votre réseau domestique et l'audio est diffusé vers la barre de son via Chromecast ou AirPlay.

Mode d'économie d'énergie
En mode d'économie d'énergie, le Wi-Fi et le Bluetooth sont désactivés sur la barre de son. Vous ne pouvez pas réactiver la barre de son en lisant de la musique via Chromecast ou AirPlay.

La barre de son passe en veille, puis entre en mode d'économie d'énergie si les haut-parleurs détachables

• manquent d'énergie ; ou
• perdent la connexion sans fil.

Sur les haut-parleurs détachables, l'indicateur d'état clignote en rouge ; sur la barre de son, "DOCK SPKR" (HAUT-PARLEUR DOCKÉ) ou "DETECTING SPKR" (DÉTECTION HAUT-PARLEUR) s'affiche. Chargez les haut-parleurs détachables en les fixant à la barre de son ou via des câbles USB (voir « Charger les haut-parleurs détachables » dans le chapitre « SETUP »). Si nécessaire, appuyez sur sur les haut-parleurs détachables pour vous reconnecter à la barre de son.

Lecture depuis la source TV

Lorsque la barre de son est connectée, vous pouvez profiter du son de la télévision via les haut-parleurs de la barre de son.

1. Assurez-vous que votre téléviseur est configuré pour prendre en charge les haut-parleurs externes et que les haut-parleurs intégrés du téléviseur sont coupés. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre téléviseur pour plus d'informations.
2. Assurez-vous que la barre de son a été correctement connectée à votre téléviseur (voir « Connexion avec votre téléviseur et vos appareils numériques » dans le chapitre « CONNECT »).
3. Pour sélectionner la source TV, appuyez sur sur la barre de son ou sur TV (TÉLÉVISION) sur la télécommande.
   → "TV" (TÉLÉVISION) : La source TV est sélectionnée.
   • Dans les paramètres d'usine, la source TV est sélectionnée par défaut.

NOTES :

• Si la barre de son est connectée à votre téléviseur via un câble HDMI et un câble optique, la source du câble HDMI est sélectionnée pour la connexion TV.

Configuration de la télécommande TV

Pour utiliser votre télécommande TV pour votre téléviseur et la barre de son, vérifiez que votre téléviseur prend en charge HDMI-CEC. Si votre téléviseur ne prend pas en charge HDMI-CEC, suivez les étapes sous « Apprentissage de la télécommande TV ».

HDMI-CEC
Si votre téléviseur prend en charge HDMI-CEC, activez les fonctions comme indiqué dans le manuel d'utilisation de votre téléviseur. Vous pouvez contrôler le volume +/-, la coupure/réactivation du son et les fonctions d'allumage/veille de votre barre de son via la télécommande TV.

Apprentissage de la télécommande TV

1. Sur la barre de son, maintenez enfoncés et + jusqu'à ce que "LEARNING" (APPRENTISSAGE) s'affiche.
   → Vous entrez en mode d'apprentissage de la télécommande TV.
2. Dans les 15 secondes, effectuez les opérations suivantes sur la barre de son et votre télécommande TV :
   1. Sur la barre de son : appuyez sur l'un des boutons suivants +, -, + et - ensemble (pour la fonction sourdine/réactiver le son), et .
   2. Sur votre télécommande TV : appuyez sur le bouton souhaité.
      → "WAIT" (ATTENTE) s'affiche sur la barre de son.
      → "DONE" (TERMINÉ) : La fonction du bouton de la barre de son est apprise par le bouton de votre télécommande TV.
3. Répétez l'étape 2 pour compléter l'apprentissage des boutons.
4. Pour quitter le mode d'apprentissage de la télécommande TV, maintenez enfoncés et + sur la barre de son jusqu'à ce que "EXIT LEARNING" (QUITTER APPRENTISSAGE) s'affiche.
   → La barre de son revient à la dernière source sélectionnée.

Lecture depuis la source HDMI IN

Lorsque la barre de son est connectée comme illustré, votre appareil numérique peut lire des vidéos sur votre téléviseur et de l'audio via les haut-parleurs de la barre de son.

1. Assurez-vous que la barre de son a été correctement connectée à votre téléviseur et à votre appareil numérique (voir « Connexion avec votre téléviseur et vos appareils numériques » dans le chapitre « CONNECT »).
2. Allumez votre appareil numérique.
   → Votre téléviseur et la barre de son se réveillent du mode veille et basculent automatiquement vers la source d'entrée.
   • Pour sélectionner la source HDMI IN sur la barre de son, appuyez sur sur la barre de son ou sur HDMI (HDMI) sur la télécommande.
3. Mettez votre téléviseur en mode veille.
   → La barre de son et l'appareil source passent en mode veille.

NOTES :

• La compatibilité totale avec tous les appareils HDMI-CEC n'est pas garantie.

Lecture depuis la source Bluetooth

Via Bluetooth, diffusez de l'audio depuis votre appareil Bluetooth vers la barre de son.

1. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à votre appareil Bluetooth (voir « Connexion Bluetooth » dans le chapitre « CONNECT »).
2. Pour sélectionner la source Bluetooth, appuyez sur sur la barre de son ou sur sur la télécommande.
3. Lancez la lecture audio sur votre appareil Bluetooth.
4. Réglez le volume sur la barre de son ou sur votre appareil Bluetooth.

Lecture via Chromecast

Via Chromecast, diffusez de l'audio depuis votre appareil Android ou iOS vers la barre de son.

1. Sur la barre de son,
   1. Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à votre réseau domestique (voir « Connexion avec votre réseau domestique » dans le chapitre « CONNECT »).
   2. Vérifiez que la barre de son a été allumée ou mise en mode veille.
2. Sur votre appareil Android ou iOS,
   1. Vérifiez que votre appareil Android ou iOS a été connecté au même réseau que la barre de son.
   2. Dans une application compatible Chromecast, lisez de la musique, appuyez sur l'icône de diffusion et sélectionnez la barre de son connectée.
      
      
3. Pour quitter la lecture de musique, passez à d'autres sources.

Lecture via AirPlay

Via AirPlay, diffusez de l'audio depuis votre appareil iOS vers la barre de son.

1. Sur la barre de son,
   • Vérifiez que la barre de son a été correctement connectée à votre réseau domestique (voir « Connexion avec votre réseau domestique » dans le chapitre « CONNECT »).
2. Sur votre appareil iOS,
   1. Vérifiez que votre appareil iOS a été connecté au même réseau que la barre de son.
   2. Pour accéder au Centre de contrôle sur un appareil iOS, balayez l'écran vers le bas depuis le coin supérieur droit (iOS 12 ou ultérieur) ou balayez l'écran vers le haut depuis le bord inférieur (iOS 11 ou antérieur). Appuyez sur pour sélectionner la barre de son connectée, puis lancez la diffusion audio depuis une application.
      
      
3. Pour quitter la lecture de musique, passez à d'autres sources.

NOTES :

• La barre de son prend en charge la diffusion audio et ne prend pas en charge la diffusion vidéo.
• Pendant Chromecast ou AirPlay, la lecture de musique s'interrompt sur l'appareil actuellement connecté lorsque vous lancez la lecture de musique sur un deuxième appareil connecté.
• Lorsque la barre de son bascule entre votre Wi-Fi domestique et le réseau câblé pendant AirPlay 2, la lecture de musique s'interrompt et reprendra dans quelques minutes, en fonction de la condition de bande passante du haut débit. Pour la connexion à votre réseau domestique câblé, voir l'étape 3 sous « Connexion avec votre réseau domestique » dans le chapitre « CONNECT ».

Lecture multiroom

Avec la lecture multiroom, vous pouvez diffuser de la musique depuis votre appareil Android ou iOS vers plusieurs haut-parleurs Chromecast / AirPlay.

Chromecast

1. Via l'application Google Home, connectez plusieurs haut-parleurs Chromecast au même réseau, attribuez-les à plusieurs pièces et créez des groupes si nécessaire.
2. Lancez une application compatible Chromecast sur votre smartphone ou tablette.
3. Lisez de la musique. Appuyez sur et sélectionnez les haut-parleurs groupés.

NOTES :

• Reportez-vous à l'application Google Home pour plus de détails.
• Selon la bande passante de votre réseau local, vous pouvez diffuser de la musique vers jusqu'à 6 haut-parleurs Chromecast.

AirPlay

1. Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de contrôle.
2. Appuyez sur pour sélectionner plusieurs haut-parleurs connectés selon vos besoins.
3. Lancez la diffusion de musique depuis une application.

RÉGLAGES AUDIO

Réglage des basses

1. Vérifiez que la barre de son et le caisson de basses sont correctement connectés (voir le chapitre « SETUP »).
2. Sur la télécommande, appuyez sur plusieurs fois pour basculer entre les niveaux de basses.
   → "LVL1" à "LVL5" s'affiche (par défaut : "LVL3").

Synchronisation audio
Avec la fonction de synchronisation audio, vous pouvez synchroniser l'audio et la vidéo pour vous assurer qu'aucun délai n'est entendu dans votre contenu vidéo.

1. Sur la télécommande, maintenez TV (TÉLÉVISION) enfoncé pendant plus de trois secondes, puis appuyez sur +.
2. Dans les cinq secondes, appuyez sur + ou - sur la télécommande pour régler le délai audio et le faire correspondre à la vidéo.
   → Le temps de synchronisation audio s'affiche.

NOTES :

• Si aucune action n'est effectuée dans les cinq secondes, vous quitterez le mode de synchronisation audio.

Mode intelligent
Avec le mode intelligent activé par défaut, vous pouvez profiter des programmes TV avec des effets sonores riches. Pour les programmes TV tels que les informations et les prévisions météorologiques, vous pouvez réduire les effets sonores en désactivant le mode intelligent et en passant en mode standard. Mode intelligent : Les réglages d'égalisation et JBL Surround Sound sont appliqués pour des effets sonores riches.

Mode Standard : Les réglages d'égalisation prédéfinis sont appliqués pour des effets sonores standards.

Pour désactiver le mode intelligent, procédez comme suit :

• Sur la télécommande, maintenez enfoncé pendant plus de trois secondes. Appuyez sur +.
  → "STANDARD MODE" (MODE STANDARD) : Le mode standard est activé.
  → La prochaine fois que vous allumez la barre de son, le mode intelligent est réactivé automatiquement.

RÉTABLIR LES PARAMÈTRES D'USINE

En restaurant les paramètres par défaut définis en usine, vous supprimez tous vos paramètres personnalisés de la barre de son.

• Sur la barre de son, maintenez enfoncés et pendant plus de 10 secondes.
  → "RESET" (RÉINITIALISER) s'affiche.
  → La barre de son affiche "LOAD" (CHARGEMENT) et "READY" (PRÊT), puis passe en mode veille.

MISE À JOUR LOGICIELLE

Pour des performances optimales du produit et une meilleure expérience utilisateur, JBL peut proposer à l'avenir des mises à jour logicielles pour le système de barre de son. Veuillez visiter www.jbl.com ou contacter le centre d'appels JBL pour obtenir plus d'informations sur le téléchargement des fichiers de mise à jour.

Mise à jour en ligne

• Sur la barre de son, montez les deux enceintes détachables lorsque "UPDATE FOUND" (MISE À JOUR TROUVÉE) est affiché.
  → "UPDATING" (MISE À JOUR EN COURS) : Mise à jour logicielle en cours
  → "DONE" (TERMINÉ) : Mise à jour logicielle terminée

REMARQUES :

• Pour une mise à niveau automatique en ligne lorsque le logiciel de mise à jour est disponible, assurez-vous que les deux enceintes détachables sont connectées à la barre de son.

Mise à jour via un périphérique de stockage USB

1. Vérifiez que vous avez enregistré le fichier de mise à jour logicielle dans le répertoire racine d'un périphérique de stockage USB.
2. Vérifiez que vous avez connecté les enceintes détachables à la barre de son. Connectez le périphérique USB.
   
   
3. Pour entrer en mode de mise à jour logicielle, appuyez et maintenez et - sur la barre de son pendant plus de 10 secondes.
   → "UPDATE MODE" (MODE MISE À JOUR) est affiché.
   → "WAIT" (PATIENTER) : Mise à jour logicielle en cours
   → "DONE" (TERMINÉ) : Mise à jour logicielle terminée
   → La barre de son revient à la dernière source sélectionnée.

REMARQUES :

• Maintenez la barre de son sous tension et le périphérique de stockage USB connecté avant que la mise à jour logicielle ne soit terminée.
• "UPDATE FOUND DOCK SPKR" (MISE À JOUR TROUVÉE DOCK HP) est affiché si les deux enceintes détachables ne sont pas correctement montées sur la barre de son.
• "PLUG IN USB" (BRANCHER USB) est affiché si aucun périphérique de stockage USB n'est détecté, et 5 minutes plus tard, la barre de son quitte le mode de mise à jour logicielle.
• "Error" (Erreur) est affiché si la mise à jour logicielle a échoué deux fois.

RECONNECTER LE CAISSON DE BASSES

La barre de son et le caisson de basses sont appairés en usine. Après la mise sous tension, ils sont automatiquement appairés et connectés. Dans certains cas particuliers, vous devrez peut-être les appairer à nouveau.

Pour revenir au mode d'appairage du caisson de basses

1. Sur le panneau arrière du caisson de basses, appuyez et maintenez jusqu'à ce qu'il clignote rapidement en blanc.
2. Pour entrer en mode d'appairage du caisson de basses sur la barre de son, appuyez et maintenez sur la télécommande pendant plus de cinq secondes. Appuyez sur - de la télécommande.
   → "PAIRING" (APPAIRAGE) : Le caisson de basses est prêt pour l'appairage.
   → "CONNECTED" (CONNECTÉ) : Le caisson de basses est connecté.

REMARQUES :

• Le caisson de basses quittera le mode d'appairage au bout de trois minutes si l'appairage et la connexion ne sont pas terminés. passe de clignotant rapidement en blanc à clignotant lentement en blanc.

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

Spécifications générales :

• Modèle : BAR 9.1 CNTR (unité barre de son), BAR 9.1 SURROUND (enceinte détachable), BAR 9.1 SUB (unité caisson de basses)
• Système audio : 5.1.4 canaux
• Alimentation : 100 - 240V AC, ~ 50/60 Hz
• Batterie au lithium : 3,635 V, 3283 mAh
• Puissance de sortie totale des enceintes (Max. @THD 1%) : 820 W
• Puissance de sortie de la barre de son (Max. @THD 1%) : 400 W
• Puissance de sortie des enceintes surround (Max. @THD 1%) : 2 x 60 W
• Puissance de sortie du caisson de basses (Max. @THD 1%) : 300 W
• Transducteur de la barre de son : 4 × pilotes de course + 2 × pilotes large bande orientés vers le haut + 3 × tweeters de 0,75" (20 mm)
• Transducteur surround (par pièce) : pilotes large bande orientés vers le haut + tweeter de 0,75" (20 mm)
• Transducteur du caisson de basses : 10"
• Température de fonctionnement : 0°C - 45°C

Spécifications HDMI :

• Entrée vidéo HDMI : 1
• Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio amélioré, eARC) : 1
• Version HDMI HDCP : 2.3

Spécifications audio :

• Réponse en fréquence : 34 Hz - 20 KHz
• Entrées audio : 1 optique, Bluetooth, USB (la lecture USB est disponible dans la version US. Pour les autres versions, l'USB est uniquement destiné au service.)

Spécifications USB (la lecture audio est uniquement pour la version US) :

• Port USB : Type A
• Tension/intensité USB : 5 V ⎓ 500 mA
• Format de fichier pris en charge : MP3
• Codec MP3 : MPEG 1 Layer 2/3, MPEG 2 Layer 3, MPEG 2.5 Layer 3
• Taux d'échantillonnage MP3 : 16 KHz - 48 KHz
• Débit binaire MP3 : 80 kbps - 320 kbps

Spécifications sans fil :

• Version Bluetooth : 4.2
• Profil Bluetooth : A2DP V1.2, AVRCP V1.5
• Plage de fréquences Bluetooth : 2402 MHz - 2480 MHz
• Puissance d'émission Bluetooth max. : < 13 dBm (EIRP)
• Type de modulation : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Réseau Wi-Fi : IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)
• Plage de fréquences Wi-Fi 2,4 GHz : 2412 – 2472 MHz (Bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)
• Puissance d'émission Wi-Fi 2,4 GHz max. : 20 dBm (EIRP)
• Type de modulation : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM
• Plage de fréquences Wi-Fi 5 GHz : 5,15 - 5,35 GHz, 5,470-5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz
• Puissance d'émission Wi-Fi 5 GHz max. : 22 dBm (EIRP)
• Type de modulation : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM
• Plage de fréquences sans fil 5 GHz : 5180,0 - 5240,0 MHz, 5725,0 - 5825,0 MHz (varie selon le pays, le cas échéant)
• Puissance d'émission 5 GHz max. : 13 dBm (EIRP)
• Type de modulation : QPSK

Dimensions

• Dimensions (L x H x P) :
  884 x 62 x 120 mm / 34,8 x 2,4 x 4,7 pouces (barre de son) ;
  173 x 60 x 120 mm / 6,8 x 2,4 x 4,7 pouces (enceinte surround détachable, par pièce) ;
  305 x 440 x 305 mm / 12,0 x 17,3 x 12,0 pouces (caisson de basses)
• Poids :
  3,64 kg / 8,0 lb (barre de son) ;
  0,72 kg x 2 / 1,6 lb x2 (enceinte surround détachable) ;
  11,10 kg / 24,5 lb (caisson de basses)

DÉPANNAGE

N'essayez jamais de réparer le produit vous-même. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de ce produit, vérifiez les points suivants avant de demander des services.

Système

L'appareil ne s'allume pas.

• Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché à une prise de courant et à la barre de son.

La barre de son ne répond pas à l'appui sur les boutons.

• Rétablissez les paramètres d'usine de la barre de son (Voir le chapitre "RÉTABLIR LES PARAMÈTRES D'USINE").

Son

Pas de son de la barre de son

• Assurez-vous que la barre de son n'est pas en mode silencieux.
• Sélectionnez la bonne source d'entrée audio sur la télécommande.
• Connectez correctement la barre de son à votre téléviseur ou à d'autres appareils.
• Rétablissez les paramètres d'usine de la barre de son en appuyant et en maintenant et sur la barre de son pendant plus de 10 secondes.

Son distordu ou écho

• Si vous lisez de l'audio de votre téléviseur via la barre de son, assurez-vous que votre téléviseur est en mode silencieux ou que le haut-parleur intégré du téléviseur est désactivé.

L'audio et la vidéo ne sont pas synchronisés.

• Activez la fonction de synchronisation audio pour synchroniser l'audio et la vidéo (Voir "Synchronisation audio" dans le chapitre "PARAMÈTRES AUDIO").

Bluetooth

Un appareil ne peut pas être connecté à la barre de son.

• Vérifiez si vous avez activé le Bluetooth sur l'appareil.
• Si la barre de son a été appairée avec un autre appareil Bluetooth, réinitialisez le Bluetooth (voir "Pour connecter un autre appareil" sous "Connexion Bluetooth" dans le chapitre "CONNEXION").
• Si votre appareil Bluetooth a déjà été appairé avec la barre de son, réinitialisez le Bluetooth sur la barre de son, désappairez la barre de son sur l'appareil Bluetooth, puis appairez à nouveau l'appareil Bluetooth avec la barre de son (voir "Pour connecter un autre appareil" sous "Connexion Bluetooth" dans le chapitre "CONNEXION").

Mauvaise qualité audio d'un appareil Bluetooth connecté

• La réception Bluetooth est faible. Rapprochez l'appareil source de la barre de son, ou supprimez tout obstacle entre l'appareil source et la barre de son.

L'appareil Bluetooth connecté se connecte et se déconnecte constamment.

• La réception Bluetooth est faible. Rapprochez l'appareil source de la barre de son, ou supprimez tout obstacle entre l'appareil source et la barre de son.

Wi-Fi

Échec de la connexion au Wi-Fi.

• Assurez-vous que le Wi-Fi est activé.
• Assurez-vous que vous avez sélectionné le bon réseau et entré le mot de passe correct.
• Assurez-vous que votre routeur ou modem est allumé et à portée.
• Assurez-vous que votre barre de son est connectée au même réseau LAN sans fil que votre smartphone ou tablette.
• Sur la barre de son que vous avez connectée au Wi-Fi via la configuration de l'enceinte AirPlay sur un appareil iOS, assurez-vous de connecter la barre de son au même réseau Wi-Fi lorsque vous configurez Chromecast via l'application Google Home.

L'application Google Home ne trouve pas l'appareil.

• Assurez-vous que votre barre de son est sous tension.
• Assurez-vous que votre réseau fonctionne correctement.
• Assurez-vous que votre routeur ou modem est sous tension et à portée.

Streaming musical

Échec de la diffusion de musique depuis Chromecast ou AirPlay

• La connexion Wi-Fi et Bluetooth sera désactivée et la barre de son entrera en mode d'économie d'énergie lorsque les enceintes surround détachables seront à court de batterie. Chargez les deux enceintes détachables à temps pour assurer une puissance de batterie suffisante (Voir "Charger les enceintes détachables" dans le chapitre "CONFIGURATION").

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

• Vérifiez si les piles sont déchargées. Si c'est le cas, remplacez-les par de nouvelles.
• Réduisez la distance et l'angle entre la télécommande et l'unité principale.

MARQUES DÉPOSÉES

La marque verbale et les logos Bluetooth^® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par HARMAN International Industries, Incorporated est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque de certification de la Wi-Fi Alliance^®.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, Dolby Audio, Dolby Vision et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Le logo Chromecast built-in est une marque commerciale de Google LLC.

Pour les brevets DTS, consultez http://patents.dts.com. Fabriqué sous licence de DTS, Inc. DTS, le Symbole, DTS et le Symbole ensemble, DTS:X et le logo DTS:X sont des marques déposées ou des marques commerciales de DTS, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. © DTS, Inc. Tous droits réservés.

Apple^®, AirPlay^®, iPad^®, iPad Air^®, iPad Pro^® et iPhone^® sont des marques commerciales d'Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.

L'utilisation du badge Works with Apple signifie qu'un accessoire a été conçu pour fonctionner spécifiquement avec la technologie identifiée dans le badge et a été certifié par le développeur pour répondre aux normes de performance d'Apple.

Pour contrôler cette enceinte compatible AirPlay 2, iOS 11.4 ou version ultérieure est requis.

AVIS DE LICENCE OPEN SOURCE

Ce produit contient un logiciel open source sous licence GPL. Pour votre commodité, le code source et les instructions de compilation pertinentes sont également disponibles à l'adresse https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/jbl_9.1_3D_Surround_package_license_list.htm.

N'hésitez pas à nous contacter à :
Harman Deutschland Gmb
HATT : Open Source, Gregor Krapf-Gunther,
Parkring 3 85748 Garching bei Munchen, Germany

ou OpenSourceSupport@Harman.com si vous avez d'autres questions concernant le logiciel open source du produit.

HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa
Boulevard, Northridge, CA 91329
USA
www.jbl.com

© 2020 HARMAN International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, spécifications et l'apparence sont sujettes à modification sans préavis.

Références

• Official JBL Store - Speakers, Headphones, and More!
• Patents - DTS
• https://harman-webpages.s3.amazonaws.com/jbl_9.1_3D_Surround_package_license_list.htm

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel de la barre de son JBL 9.1

Les langues disponibles