Table des Matières
Sicherheitshinweise für den Betreiber
6
Sicherheitsbewusstes Arbeiten
6
Transport und Zwischenlagerung
7
Unzulässige Betriebsweisen
7
Angaben über das Erzeugnis
8
Einbau- und Betriebsanleitung
9
Beschreibung und Funktion
9
Beschreibung des Produkts
9
Installation und Elektrischer Anschluss
9
Betrieb mit Frequenzumrichter
10
Elektrischer Anschluss
10
Störungen, Ursachen und Beseitigung
12
Personnel Qualifications
14
Danger in the Event of Non-Observance of the Safety Instructions
14
Safety Consciousness on the Job
14
Safety Instructions for the Operator
14
Transport and Temporary Storage
15
Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts
15
Safety Instructions for Installation and Maintenance Work
15
Installation and Operating Instructions
15
Installation and Electrical Connection
17
Description and Function
17
Description of the Product
17
Function of the Product
17
Operation with Frequency Converter
18
Filling and Venting the System
19
Faults, Causes and Remedies
20
Veiligheidsaanwijzingen Voor de Gebruiker
30
Aanduiding Van Aanwijzingen in de Bedieningsvoorschriften
30
Gevaren Bij de Niet-Naleving Van de Veiligheidsaanwijzingen
30
Betreffende Dit Document
30
Veiligheidsvoorschriften Voor Montageen Onderhoudswerkzaamheden
31
Eigenmachtige Ombouw en Vervaardiging Van Reserveonderdelen
31
Ongeoorloofde Gebruikswijzen
31
Beschrijving en Werking
33
Installatie en Elektrische Aansluiting
33
Inbouw- en Bedieningsvoorschriften
33
Bedrijf Met Frequentie-Omvormer
34
Elektrische Aansluiting
34
Storingen, Oorzaken en Oplossingen
36
Acerca de Este Documento
38
Cualificación del Personal
38
Identificación de Los Símbolos E Indicaciones Utilizados en Este Manual
38
Instrucciones de Seguridad para el Operador
38
Riesgos en Caso de Inobservancia de las Instrucciones de Seguridad
38
Seguridad en el Trabajo
38
Instrucciones de Instalación y Funcionamiento
39
Modificaciones del Material y la Utilización de Repuestos no Autorizados
39
Modos de Utilización no Permitidos
39
Transporte y Almacenamiento Temporal
39
Especificaciones del Producto
40
Descripción del Producto
41
Funciones del Producto
41
Instalación y Conexión Eléctrica
41
Funcionamiento con Convertidor de Frecuencia
42
Averías, Causas y Solución
44
Informazioni Sul Documento
46
Lavori All'insegna Della Sicurezza
46
Pericoli Conseguenti al Mancato Rispetto Delle Prescrizioni DI Sicurezza
46
Prescrizioni DI Sicurezza Per L'utente
46
Qualifica del Personale
46
Prescrizioni DI Sicurezza Per Operazioni DI Montaggio E Manutenzione
47
Instrucciones de Seguridad para la Instalación y el Mantenimiento
39
Modifiche Non Autorizzate E Parti DI Ricambio
47
Condizioni DI Esercizio Non Consentite
47
Trasporto E Magazzinaggio
47
Istruzioni DI Montaggio, Uso E Manutenzione
47
Dati E Caratteristiche Tecniche
48
Installazione E Collegamenti Elettrici
49
Descrizione E Funzionamento
49
Funzionamento con Convertitore DI Frequenza
50
Collegamenti Elettrici
50
Guasti, Cause E Rimedi
52
Qualificação de Pessoal
54
Riscos Associados Ao Incumprimento das Instruções de Segurança
54
Precauções de Segurança para O Utilizador
54
Sinalética Utilizada no Manual de Funcionamento
54
Trabalhar Com Segurança
54
Precauções de Segurança para Trabalhos de Montagem E Manutenção
55
Modificação E Fabrico Não Autorizado de Peças de Substituição
55
Transporte E Acondicionamento
55
Características Do Produto
56
Especificações Técnicas
56
Instalação E Ligação Elétrica
57
Manual de Instalação E Funcionamento
57
Funcionamento Com Conversor de Frequência
58
Avarias, Causas E Soluções
60
Çalıştırma Talimatında Kullanılan Ikaz Ve Emniyet Sembolleri
62
Güvenlik Açısından Bilinçli Çalışma
62
İşletimciler Için Emniyet Tedbirleri
62
Montaj Ve Kullanma Kılavuzu
62
Onaylanmamış Ürün DeğIşikliğI Ve Yedek Parça Üretimi
63
Nakliye Ve Ara Depolama
63
Ürün Hakkında Bilgiler
64
Montaj Ve Elektrik Bağlantısı
65
Frekans Konvertörü Ile Işletim
66
Arızalar, Nedenleri Ve Giderilmeleri
68
Συνοπτικά Γι' Αυτό Το Εγχειρίδιο
70
Χαρακτηριστικά Των Υποδείξεων Στις Οδηγίες Λειτουργίας
70
Εξειδίκευση Προσωπικού
70
Κίνδυνοι Εάν Αγνοηθούν Οι Υποδείξεις Ασφαλείας
70
Yποδείξεις Ασφαλείας Για Τον Χρήστη
71
Υποδείξεις Ασφαλείας Για Εργασίες Συναρμολόγησης Και Συντήρησης
71
Μεταφορά Και Προσωρινή Αποθήκευση
71
Λειτουργία Του Προϊόντος
73
Εγκατάσταση Και Ηλεκτρική Σύνδεση
73
Περιγραφή Του Προϊόντος
73
Περιγραφή Και Λειτουργία
73
Οδηγίες Εγκατάστασης Και Λειτουργίας
73
Λειτουργία Με Μετατροπέα Συχνότητας
74
Βλάβες, Αίτια Και Αντιμετώπιση
76
Arbeta Säkerhetsmedvetet
78
Monterings- Och Skötselanvisning
78
Märkning Av Anvisningar I Skötselanvisningen
78
Om Denna Skötselanvisning
78
Risker Med Att Inte Följa Säkerhetsföreskrifterna
78
Säkerhetsföreskrifter För Driftansvarig
78
Egenmäktig Förändring Av Produkt Och Reservdelstillverkning
79
Otillåtna Driftsätt/Användningssätt
79
Säkerhetsinformation För Monterings- Och Underhållsarbeten
79
Transport Och Tillfällig Lagring
79
Beskrivning Och Funktion
81
Installation Och Elektrisk Anslutning
81
Drift Med Frekvensomvandlare
82
Problem, Orsaker Och Åtgärder
84
Sikkerhetsforskrifter for Driftsansvarlig
86
Sikkerhetsbevisst Arbeid
86
Farer Forbundet Med Manglende Overholdelse Av Sikkerhetsforskriftene
86
Personalets Kvalifisering
86
Symboler I Bruksanvisningen
86
Monterings- Og Driftsveiledning
86
Sikkerhetsforskrifter for Installasjons- Og Vedlikeholdsarbeid
87
Ombygning Og Fremstilling Av Reservedeler På Eget Initiativ
87
Transport Og Mellomlagring
87
Ikke-Tillatte Driftsmåter
87
Opplysninger Om Produktet
88
Tekniske Spesifikasjoner
88
Beskrivelse Og Funksjon
89
Installasjon Og Elektrisk Tilkobling
89
Drift Frekvensomformer
90
Feil, Årsaker Og Utbedring
92
Tietoja Tästä Käyttöohjeesta
94
Ohjeiden Tunnusmerkintä Käyttöohjeessa
94
Turvallisuusohjeiden Noudattamatta Jättämisestä Aiheutuvat Vaarat
94
Työskentelyturvallisuus Huomioon Ottaen
94
Asennus- Ja Käyttöohje
94
Luvattomat Käyttötavat
95
Omavaltaiset Muutokset Ja Varaosien Valmistaminen
95
Turvaohjeet Asennus- Ja Huoltotöitä Varten
95
Asennus Ja Sähköliitäntä
97
Käyttö Taajuusmuuttajan Avulla
98
Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
100
Markering Af Anvisninger I Driftsvejledningen
102
Monterings- Og Driftsvejledning
102
Sikkerhedsbevidst Arbejde
102
Sikkerhedsforskrifter for Operatøren
102
Egne Ændringer Og Reservedelsfremstilling
103
Ikke Tilladte Driftsbetingelser
103
Sikkerhedsforskrifter Ved Installations- Og Vedligeholdelsesarbejder
103
Transport Og Midlertidig Opbevaring
103
Beskrivelse Af Produktet
105
Beskrivelse Og Funktion
105
Installation Og Elektrisk Tilslutning
105
Drift Med Frekvensomformer
106
Elektrisk Tilslutning
106
Fejl, Årsager Og Afhjælpning
108
Biztonsági Előírások Az Üzemeltető SzáMára
110
Biztonságtudatos Munkavégzés
110
Jelzések Értelmezése Az Üzemeltetési Útmutatóban
110
Veszélyek a Biztonsági Előírások be Nem Tartása Esetén
110
Általános Megjegyzések
110
Alkalmazási Területek
111
Biztonsági Utasítások a Szerelési És Karbantartási Munkák Esetén
111
Egyedi Átépítés És Alkatrészgyártás
111
Meg Nem Engedett Üzemmódok
111
Szállítás És Közbenső Raktározás
111
A Termék Műszaki Adatai
112
Szállítási Terjedelem
113
Telepítés És Villamos Csatlakoztatás
113
Beépítési És Üzemeltetési Utasítás
113
Villamos Csatlakoztatás
114
Üzemeltetés Frekvenciaváltóval
114
Üzemzavarok, Azok Okai És Elhárításuk
116
Zalecenia Dla Użytkowników
118
Niebezpieczeństwa Wynikające Z Nieprzestrzegania Zaleceń
118
Oznaczenie Zaleceń W Instrukcji Obsługi
118
Kwalifikacje Personelu
118
Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Przy Pracach Montażowych I Konserwacyjnych
119
Transport I Magazynowanie
119
Niedopuszczalne Sposoby Pracy
119
Instalacja I Podłączenie Elektryczne
121
Wyposażenie Dodatkowe
121
Instrukcja Montażu I Obsługi
121
Podłączenie Elektryczne
122
Praca Z Przetwornicą CzęstotliwośCI
122
Usterki, Przyczyny Usterek I ich Usuwanie
124
Bezpečnostní Pokyny Pro Provozovatele
126
Kvalifikace Personálu
126
Návod K MontážI a Obsluze
126
Označování Výstrah V Návodu K Obsluze
126
Práce S VědomíM Bezpečnosti
126
Rizika PřI Nerespektování Bezpečnostních Pokynů
126
Bezpečnostní Pokyny Pro Montážní a Údržbářské Práce
127
Nepřípustné Způsoby Provozování
127
Přeprava a Skladování
127
Svévolná Přestavba a Výroba Náhradních Dílů
127
Instalace a Elektrické Připojení
129
Provoz S FrekvenčníM Měničem
130
Poruchy, Příčiny a Odstraňování
132
Информация Об Этом Документе
134
Опасности При Несоблюдении Рекомендаций По Технике Безопасности
134
Выполнение Работ С Учетом Техники Безопасности
134
Инструкция По Монтажу И Эксплуатации
134
Транспортировка И Промежуточное Хранение
135
Указания По Технике Безопасности При
135
Рекомендации По Технике Безопасности Для Пользователя
135
Характеристики Изделия
136
Расшифровка Наименования
136
Технические Характеристики
136
Монтаж И Электроподключение
137
Эксплуатация С Частотным Преобразователем
139
Техническое Обслуживание
139
Неисправности, Причины И Способы Устранения
140
Небезпека Під Час Недотримання Правил Техніки Безпеки
142
Роботи З Усвідомленням Техніки Безпеки
142
Правила Техніки Безпеки Для Користувача
142
Транспортування Та Тимчасове Зберігання
143
Використання За Призначенням
143
Заборонені Методи Експлуатації
143
Технічні Характеристики
144
Електричне Під'єднання
146
Робота З Частотним Перетворювачем
146
Введення В Експлуатацію
147
Технічне Обслуговування
147
Несправності, Їх Причини Та Усунення
148
Juhiste Tähistamine Kasutusjuhendis
150
Töötajate Kvalifikatsioon
150
Ohutusjuhised Seadme Kasutajale
150
Paigaldus- Ja Kasutusjuhend
150
Transport Ja Ladustamine
151
Lubamatud Kasutusviisid
151
Otstarbekohane Kasutamine
151
Paigaldus- Ja Hooldustööde Ohutusjuhised
151
Omavoliline Ümberehitamine Ja Valede Varuosade Kasutamine
151
Paigaldamine Ja Elektriühendus
153
Sagedusmuunduriga Töötamine
154
Rikked, Põhjused Ja Kõrvaldamine
156
Drošības Noteikumu Neievērošanas Izraisītie Riski
158
Operatora Drošības Noteikumi
158
Apzināta Darba Drošība
158
Personāla Kvalifikācija
158
Bīstamības Simboli Šajās Drošības Instrukcijās
158
Vispārīga Informācija
158
Montāžas un Apkopes Darbu Drošības Informācija
159
Rezerves Daļu Modificēšana un Izgatavošana
159
Nepieļaujamās Ekspluatācijas Metodes
159
Transportēšana un Uzglabāšana
159
Produkta Tehniskie Dati
160
Modeļa Koda Atšifrējums
160
Piegādes Komplektācija
161
Montāža un Pieslēgums Elektrotīklam
161
UzstāDīšanas un Ekspluatācijas Instrukcija
161
Pieslēgšana Elektrotīklam
162
Darbība Ar Frekvences Pārveidotāju
162
Ekspluatācijas Uzsākšana
163
Darbības Traucējumi, CēloņI un to Novēršana
164
Nuorodų Žymėjimas Eksploatacijos Instrukcijoje
166
Personalo Kvalifikacija
166
Darbas Laikantis Saugos Nuorodų
166
Eksploatacijos Saugumo Technika
166
Transportavimas Ir Laikinasis Sandėliavimas
167
Neleistini Eksploatavimas
167
Savavališkas Konstrukcijos Keitimas Ir Atsarginių Dalių Gamyba
167
Darbo Saugos Taisyklės Montavimo Ir Techninės PriežIūros Darbams
167
Modelio Kodo Paaiškinimas
168
Tiekimo Komplektacija
169
Aprašymas Ir Veikimas
169
Instaliacija Ir Prijungimas Prie Elektros Tinklo
169
Montavimo Ir Naudojimo Instrukcija
169
Prijungimas Prie Elektros Tinklo
170
Veikimas Su Dažnio Keitikliu
170
Eksploatacijos Pradžia
171
Sutrikimai, Priežastys Ir Pašalinimas
172
Bezpečnostné Pokyny Pre Prevádzkovateľa
174
Kvalifikácia Personálu
174
Označovanie Upozornení V Návode Na Obsluhu
174
Riziká Pri Nedodržaní Bezpečnostných Pokynov
174
Bezpečnostné Pokyny Pre Montážne a Údržbové Práce
175
Neprípustné Spôsoby Prevádzkovania
175
Preprava a Prechodné Uskladnenie
175
Svojvoľná Úprava a Výroba Náhradných Dielov
175
Inštalácia a Elektrické Pripojenie
177
Návod Na Montáž a Obsluhu
177
Elektrické Pripojenie
178
Prevádzka S FrekvenčnýM Meničom
178
Uvedenie Do Prevádzky
179
Poruchy, Príčiny Porúch a ich Odstraňovanie
180
Nevarnosti Pri Neupoštevanju Varnostnih Navodil
182
Označevanje Napotkov V Navodilih Za Obratovanje
182
Varnostna Navodila Za Upravitelja
182
Nedovoljeni Načini Uporabe
183
Samovoljne Spremembe in Proizvodnja Nadomestnih Delov
183
Transport in Skladiščenje
183
Uporaba V Skladu Z Določili
183
Varnostna Navodila Za Vgradnjo in Vzdrževalna Dela
183
Vgradnja in Električni Priklop
185
Navodila Za Vgradnjo in Obratovanje
185
Obratovanje Z Motorjem S Frekvenčnim Pretvornikom
186
Napake, Vzroki in Odpravljanje
188
Označavanje Napomena U Uputama Za Ugradnju I Uporabu
190
Kvalifikacija Osoblja
190
Opasnost U Slučaju Nepridržavanja Sigurnosnih Napomena
190
Sigurnosne Napomene Za Korisnika
190
Sigurnosne Napomene Za Radove Montaže I Održavanja
191
Transport I Međuskladištenje
191
Svojevoljno Preuređenje I Proizvodnja Rezervnih Dijelova
191
Instalacija I Električni Priključak
193
Upute Za Ugradnju I Uporabu
193
Električni Priključak
194
Pogon S Pretvaračem Frekvencije
194
Smetnje, Uzroci I Uklanjanje
196
Transport I Privremeno Skladištenje
199
Instalacija I Električno Povezivanje
201
Uputstvo Za Ugradnju I Upotrebu
201
Električno Povezivanje
202
Pogon Sa Frekventnim Regulatorom
202
Greške, Uzroci I Otklanjanje
204
Calificarea Personalului
206
Domeniul de Utilizare
207
Transportarea ȘI Depozitarea Temporară
207
Codul de Identificare
208
Descrierea Produsului
209
Instrucţiuni de Montaj ŞI Exploatare
209
Funcționare Cu Convertizor de Frecvență
210
Defecțiuni, Cauze ȘI Remediere
212
Рискове При Неспазване На Изискванията За Безопасност
214
Осъзнаване На Нуждата От Безопасност При Работа
214
Обучение На Персонала
214
Изисквания За Безопасност Към Оператора
215
Указания За Безопасност При Работи По Монтажа И Поддръжката
215
Транспорт И Междинно Съхранение
215
Области На Приложение
215
Кодово Означение На Типовете
216
Технически Характеристики
216
Монтаж И Електрическо Свързване
217
Комплект На Доставката
217
Инструкция За Монтаж И Експлоатация
217
Електрическо Свързване
218
Експлоатация С Честотен Преобразувател
219
Пускане В Експлоатация
219
Повреди, Причини И Отстраняване
220
Дополнительная Информация
222
Декларація Про Відповідність
227