Table des Matières
-
-
-
-
-
Limitazione DI Responsabilità
4
-
-
-
-
-
Uso Conforme Alla Destinazione
5
-
Uso Non Conforme Alla Destinazione
5
-
Responsabilità Dell'utilizzatore
5
-
Indicazioni Generali DI Sicurezza
6
-
Indicazioni DI Pericolo Sull'apparecchio
6
-
Dispositivi DI Protezione Individuale
6
-
-
Costruzione E Funzionamento
7
-
-
-
Compreso Nella Fornitura
8
-
Utilizzo del Materiale da Imballaggio
8
-
Immagazzinamento E Conservazione
8
-
Trasportare L'apparecchio
9
-
Trasportare L'apparecchio a Bordo del Veicolo
9
-
-
Montaggio Braccetti Dell'archetto (SWP 475)
10
-
Montare L'archetto DI Spinta
10
-
-
Prima Dell'inizio Dei Lavori
11
-
Regolazione in Altezza Delle Scope Laterali
11
-
Impostare Premibarra (SWP 577)
12
-
-
Svuotamento del Vano DI Raccolta
12
-
-
Tabella Delle Anomalie
13
-
Manutenzione E Pulizia
14
-
Schema DI Manutenzione
14
-
Pulire Il Filtro Antipolvere (SWP 577)
15
-
-
Allineamento Delle Setole
15
-
Pulizia Dell'apparecchio
15
-
-
Smontare L'archetto DI Spinta
16
-
-
-
-
-
-
-
Ochrana Autorských PráV
19
-
-
-
Užití Ke Stanovenému Účelu
19
-
Užití Mimo Stanovený Účel
19
-
-
Obecné Bezpečnostní Pokyny
20
-
Pokyny O Rizicích Na Stroji
20
-
Osobní Ochranné Vybavení
20
-
-
-
-
-
-
Manipulace S ObalovýMI Materiály
22
-
-
-
Přeprava Stroje Ve Vozidle
23
-
-
Namontování Kování Na Rukojeti (SWP 475)
24
-
Montování Posuvného Držadla
24
-
-
-
Nastavení Výšky Zametacích Disků
25
-
Nastavení Přidržovače SWP 577
26
-
-
Vyprázdnění Sběrné Nádoby
26
-
-
-
-
-
ČIštění Prachového Filtru (SWP 577)
29
-
-
-
-
-
Demontování Posuvného Držadla
30
-
-
-
-
Symboler Og Markeringer
32
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Tekniske Specifikationer
34
-
-
Faresignaler På Enheden
34
-
Personlige Værnemidler
34
-
-
-
-
Håndtering Af Emballagematerialer
36
-
-
-
Transport Enheden I en Bil
37
-
-
Håndtagets Beslag Montering (SWP 475)
38
-
-
-
Før Arbejdet Påbegyndes
39
-
Højdeindstilling Af Børsterne
39
-
Nedholder Justering (SWP 577)
40
-
-
Sådan Tømmes Affaldsbeholderen
40
-
-
-
Vedligeholdelse Og Rengøring
42
-
-
Støvfilter Rengøring (SWP 577)
43
-
-
Sådan Rengøres Maskinen
43
-
Sådan Skilles Maskinen ad
44
-
Skubbebøjle Demontering
44
-
-
-
-
Symbole und Kennzeichnungen
46
-
-
-
-
-
-
Bestimmungsgemäße Verwendung
47
-
Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
47
-
Verantwortung des Benutzers
47
-
Allgemeine Sicherheitshinweise
48
-
Gefahrenhinweise am Gerät
48
-
Persönliche Schutzausrüstung
48
-
-
-
Transport/Transportieren
50
-
-
-
Umgang mit Verpackungsmaterialien
50
-
-
-
Gerät IM Fahrzeug Transportieren
51
-
-
Griffbeschläge Montieren (SWP 475)
52
-
Schiebebügel Montieren
52
-
-
-
Höhenverstellung der Tellerbesen
53
-
Niederhalter Einstellen (SWP 577)
54
-
-
Kehrgutbehälter Entleeren
54
-
-
-
-
-
Staubfilter Reinigen (SWP 577)
57
-
Blockierung Beseitigen
57
-
-
-
-
Schiebebügel Demontieren
58
-
-
-
-
-
Limitation of Liability
60
-
-
-
-
-
-
-
Responsibility of the User
61
-
General Safety Instructions
62
-
Hazard Notices on the Device
62
-
Personal Safety Equipment
62
-
-
Construction and Function
63
-
Transport/Transporting
64
-
-
-
Handling Packaging Materials
64
-
-
-
Transporting the Device in a Vehicle
65
-
-
Assemble Handle Fittings (SWP 475)
66
-
Install Sliding Bracket
66
-
-
-
Height Adjustment of the Plate Brooms
67
-
Set Hold-Down Device (SWP 577)
68
-
-
Empty Sweeping Container
68
-
-
-
Maintenance And Cleaning
70
-
-
-
-
Disassemble Sliding Bracket
72
-
-
-
-
Iconos y Señalizaciones
74
-
Limitación de la Responsabilidad
74
-
-
-
-
-
Uso Correcto y Conforme a la Finalidad
75
-
Uso no Conforme a la Finalidad
75
-
Responsabilidad del Usuario
75
-
Advertencias de Seguridad Generales
76
-
Advertencia de Peligro en la Máquina
76
-
Equipo de Protección Individual
76
-
Características Técnicas
76
-
-
-
-
-
Manipulación del Material de Embalaje
78
-
Almacenaje/Conservación
78
-
Cómo Llevar el Aparato
79
-
Transporte del Aparato en el Vehículo
79
-
-
Cómo Montar las Guarniciones de Manillar (SWP 475)
80
-
-
-
Antes de Iniciar el Trabajo
81
-
Ajuste de Altura de Los Platos de Escoba
81
-
Ajuste del Pisador (SWP 577)
82
-
-
Vaciado del Recipiente Recogedor
82
-
-
-
Mantenimiento Y Limpieza
84
-
-
Limpieza del Filtro de Polvo (SWP 577)
85
-
Eliminación de Bloqueo
85
-
-
-
Puesta Fuera de Servicio
86
-
Desmontaje del Manillar
86
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Määräysten Mukainen Käyttö
89
-
-
Yleisiä Turvallisuusohjeita
90
-
Laitteen Varoitusmerkinnät
90
-
Henkilökohtaiset Suojavarusteet
90
-
-
-
Kuljetus/Kuljettaminen
92
-
-
-
Pakkausmateriaalien Käsittely
92
-
-
-
Laitteen Kuljettaminen Ajoneuvossa
93
-
-
Asenna Aisan Kiinnikkeet (SWP 475)
94
-
Työntöaisan Asentaminen
94
-
-
Ennen Töiden Aloittamista
95
-
Sivuharjojen Korkeuden Säätäminen
95
-
SääDä Painin (SWP 577)
96
-
-
-
-
-
Huolto Ja Puhdistaminen
98
-
-
Puhdista Pölynsuodatin (SWP 577)
99
-
-
Harjasten Oikaiseminen
99
-
Laitteen Puhdistaminen
99
-
-
Työntöaisan Irrottaminen
100
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Symbolen en Aanduidingen
116
-
Aansprakelijkheidsbeperking
116
-
-
-
-
-
-
-
Verantwoordelijkheid van de Gebruiker
117
-
Algemene Veiligheidsinstructies
118
-
Waarschuwingen Voor Gevaar Op Het Apparaat
118
-
Persoonlijke Beschermingsmiddelen
118
-
-
-
Transport/Transporteren
120
-
-
-
Omgang Met Verpakkingsmaterialen
120
-
-
Dragen van Het Apparaat
121
-
Apparaat in Een Voertuig Transporteren
121
-
-
Beugelhouders Monteren (SWP 475)
122
-
-
-
Hoogteverstelling van de Schotelbezems
123
-
Retentiehouder Instellen (SWP 577)
124
-
-
-
-
-
Onderhoud En Reiniging
126
-
-
Stoffilter Schoonmaken (SWP 577)
127
-
Blokkering Verwijderen
127
-
-
-
Buitenbedrijfstelling
128
-
-
-
-
-
Symboler Og Markeringer
130
-
-
-
-
-
-
Bruk I Strid Med Det Maskinen er Beregnet På
131
-
Bruk I Strid Med Det Maskinen er Beregnet På Å Brukes Til
131
-
-
Generelle Henstillinger Ang. Sikkerhet
132
-
Henstillinger Ang. Fare På Maskinen
132
-
P Ersonlig Verneutstyr
132
-
-
Oppbygning Og Funksjon
133
-
Transport/Å Transportere
134
-
-
-
Håndtering Av Emballasjemateriale
134
-
-
-
Å Frakte Maskinen I Bil
135
-
-
Monter Håndtaksbeslag (SWP 475)
136
-
-
-
Før Arbeidet Settes I Gang
137
-
Høydeinnstilling Av Flatkoster
137
-
Still Inn Nedholderen (SWP 577)
138
-
-
TøM Oppsamleren for Oppfeiet Materiale
138
-
-
-
Vedlikehold Og Rengjøring
140
-
-
Å Gjøre Støvfiltrene Rene (SWP 577)
141
-
-
-
-
Å Ta Maskinen Ut Av Bruk
142
-
Å Demontere Skyvebøyle
142
-
-
-
-
-
Ograniczenie OdpowiedzialnośCI
144
-
-
Ochrona Praw Autorskich
145
-
-
-
Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
145
-
Zastosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
145
-
Odpowiedzialność Użytkownika
145
-
Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
146
-
Wskazówki Dotyczące Zagrożeń Na Urządzeniu
146
-
Osobiste Wyposażenie Ochronne
146
-
-
-
-
-
-
Postępowanie Z Materiałami Opakowaniowymi
148
-
Składowanie/Przechowywanie
148
-
Przenoszenie Urządzenia
149
-
Transport Urządzenia W Pojeździe
149
-
-
Montaż Uchwytów (SWP 475)
150
-
Montaż Uchwytu Do Przesuwania
150
-
-
Przed Rozpoczęciem Pracy
151
-
Regulacja WysokośCI Szczotek Talerzowych
151
-
Ustawianie Dociskacza (SWP 577)
152
-
-
Opróżnianie Pojemnika Na Zmieciony Materiał
152
-
-
-
Konserwacja I Czyszczenie
154
-
-
Czyszczenie Filtra Pyłowego (SWP 577)
155
-
-
-
Czyszczenie Urządzenia
155
-
Wyłączenie Z Eksploatacji
156
-
Demontaż Uchwytu Do Przesuwania
156
-
-
-
-
Símbolos E Identificações
158
-
Limitação de Responsabilidade
158
-
-
Proteção da Propriedade Intelectual
159
-
-
-
Utilização Apropriada
159
-
Utilização Inapropriada
159
-
Responsabilidade Do Utilizador
159
-
Indicações Gerais de Segurança
160
-
Notas de Perigo no Aparelho
160
-
Equipamento de Proteção Pessoal
160
-
-
Estrutura E Funcionamento
161
-
Transporte/Transportar
162
-
-
Itens Incluídos no Fornecimento
162
-
Manuseamento Dos Materiais de Embalagem
162
-
Armazenamento/Conservação
162
-
Carregar Com O Aparelho
163
-
Transportar O Aparelho no Veículo
163
-
Colocação Em Funcionamento
164
-
Montar Puxadores (SWP 475)
164
-
Montar O Varão de Empurrar
164
-
-
Antes Do Início Do Trabalho
165
-
Ajustar O Fixador (SWP 577)
166
-
-
-
-
-
-
Limpar O Filtro de Pó (SWP 577)
169
-
-
-
-
Colocação Fora de Funcionamento
170
-
Desmontar O Varão de Empurrar
170
-
-
-
Типографские Обозначения
172
-
-
Ограниченная Ответственность
172
-
Гарантийные Обязательства
172
-
-
-
-
Использование По Назначению
173
-
Использование Не По Назначению
173
-
Ответственность Пользователя
173
-
Общие Указания По Технике Безопасности
174
-
Предупреждения Об Опасности, Нанесенные На Устройство
174
-
Средства Индивидуальной Защиты
174
-
-
Транспортировка/Перевозка
176
-
-
-
Обращение С Упаковочным Материалом
176
-
-
-
Перевозка Устройства В Транспортном Средстве
177
-
-
Монтаж Зажимов («SWP 475»)
178
-
Монтаж Дугообразной Ручки
178
-
-
Перед Началом Проведения Работ
179
-
Регулировка Высоты Конических Щеток
179
-
Установка Прижима («SWP 577»)
180
-
-
-
Устранение Неисправностей
181
-
Таблица Неисправностей
181
-
Обслуживание И Очистка
182
-
План Технического Обслуживания
182
-
Пылезадерживающие Фильтры («SWP 577»)
183
-
-
-
-
Вывод Из Эксплуатации
184
-
Демонтаж Дугообразной Ручки
184
-
-
-
-
-
Begränsning Av Garanti
186
-
-
-
-
-
-
Icke Avsedd Användning
187
-
-
Allmänna Säkerhetsanvisningar
188
-
Varningsanvisningar På Maskinen
188
-
Personlig Skyddsutrustning
188
-
-
Uppbyggnad Och Funktion
189
-
-
-
Medföljande Komponenter
190
-
Hantering Av Emballage
190
-
-
-
Fordonstransport Av Maskinen
191
-
-
Montering Av Handtagsbeslag (SWP 475)
192
-
-
-
-
Höjdjustering Av Borstplattorna
193
-
Ställa in Nedhållaren (SWP 577)
194
-
-
-
-
-
Service Och Rengöring
196
-
-
Rengöring Av Dammfiltret (SWP 577)
197
-
-
-
-
-
Montera Ned Skjutbygeln
198
-
-
-
-
Semboller Ve Işaretler
200
-
Mükellefiyet Sınırlaması
200
-
-
Telif Hakkının Korunması
201
-
-
-
Amacına Uygun KullanıM
201
-
-
KullanıCının Sorumluluğu
201
-
Genel Güvenlik Talimatları
202
-
Cihaz Üzerinde Tehlike Uyarıları
202
-
Kişisel Koruyucu Ekipmanlar
202
-
-
-
-
-
-
Ambalajlar Ile Işlemler
204
-
-
-
Makinenin Araç Içinde Taşınılması
205
-
-
Tutacak Parçalarının Montajı (SWP 475)
206
-
-
-
-
Rulo Fırçaların Yükseklik Ayarları
207
-
Aşağıda Tutucunun Ayarlanması (SWP 577)
208
-
-
Süprüntü Haznesinin Boşaltılması
208
-
-
-
-
-
Toz Filtresinin Temizlenmesi (SWP 577)
211
-
Blokajı Ortadan Kaldırma
211
-
Fırça Kıllarının Düzeltilmesi
211
-
Makinenin Temizlenmesi
211
-
-
İtme Kolunun Sökülmesi
212
-
Balayeuse
Table des Matières