Table des Matières
Predisposizione Per L'installazione
9
Istruzioni Per L'installazione
9
Posizionamento Della Minipiscina
9
Installazione E Collegamento Idraulico Dello Spa-Pak E Della Vasca DI Compenso
10
Filtro a Sabbia E Valvola Selettrice
11
Caricamento Della Sabbia
11
Collegamenti E Sicurezza Elettrica
12
Collegamento Dei Fari con lo Spa-Pak
13
Collegamento Della Vasca DI Compenso
13
Collegamento Dei Pulsanti Pneumatici
13
Eventuale Collegamento Dello Spa-Pak con Il Circuito "Primario" Dello Scambiatore DI Calore
14
Verifiche DI Funzionamento
15
Impostazione Ed Uso Delle Funzioni
17
Sistemi DI Controllo/Comando
17
Gestione Delle Funzioni Tramite Il Pannello DI Controllo
17
Regolazione Della Data E Dell'ora
17
Visualizzazione Ora/Data
18
Impostazione Parametri Generali DI Sistema
18
Filtrazione Dell'acqua
19
Modalità DI Riscaldamento Dell'acqua
19
Scala Della Temperatura E Mantenimento
19
Della Temperatura Programmata
19
Regolazione Della Temperatura DI Riscaldamento
20
Mantenimento DI una Temperatura Minima Dell'acqua
20
Impostazione Dei Cicli DI Filtrazionee DI Riscaldamento (Parametri "Timer")
20
IOZONIZZATORE (Optional)
21
Iattivazione Pompe Idromassaggio
21
Ciclo Automatico Speciale "Idromassaggio + Blower
22
I Gestione Delle Funzioni Tramite "Gettoniera
22
IATTIVAZIONE BLOWER (Compressore D'aria)
22
Gestione Delle Funzioni Tramite I Pulsanti Pneumatici
23
Riscaldamento Dell'acqua
24
Trattamento Dell'acqua
25
Idisinfettanti Per Minipiscine E Piscine
25
Ielementi Caratteristici E Definizioni
25
Isvuotamento Della Vasca
27
Imessa a Riposo Invernale
27
Ialtri Trattamenti Relativi al Mantenimento Dell'acqua
27
Altri Trattamenti Relativi al Mantenimento Dell'acqua
27
Imanutenzione del Filtro
28
Condizioni DI Funzionamento Anomalo Segnalazione DI Allarmi
29
Set up for Installation
31
Instructions for Installation
31
Installation and Hydraulic Connection of the Spa-Pak and of the Compensation Tank
32
Sand Filter and Selector Valve
33
Electric Connections and Safety
34
Connection of Spotlights with the Spa-Pak
35
Connection of Compensation Tank
35
Connection of Pneumatic Push Buttons
35
Possible Connection of the Spa-Pak with the Primary Circuit of the Heat Exchanger
36
Setting and Using the Functions
39
Systems of Command/Control
39
Management of Functions Via Control Panel
39
Setting the Date and Time
39
Display of Date and Time
40
Setting General System Parameters
40
Method of Water Heating
41
Temperature Scale and Maintaining
41
The Programmed Temperature
41
Adjustment of Water Heating Temperature (Set Point)
42
Maintaining a Minimum Temperature of the Water
42
Setting of Filtering and Heating Cycles
42
Iactivation of Hydromassage Pumps
43
IACTIVATION of BLOWER (Air Compressor)
43
Special Automatic Cycle "Hydromassage + Blower
44
Underwater Spotlight(S)
44
Management of Functions by Coin Slot
44
Management of Functions by Means of Pneumatic Push Buttons
45
Idisinfectants for Spas and Pools
47
Ifeatures and Definitions
47
Other Treatments Concerning Water Maintenance
49
Abnormal Operating Conditions
51
Vorbereitung der Installation
74
Installationsanleitung
74
Aufstellen des Whirlpools
74
Installation und Wasseranschluss des Spa-Pak und des Kompensationsbeckens
75
Sandfilter und Umsteuerventil
76
Anschlüsse und Elektrische Sicherheit
78
Anschluss der Strahler an Spa-Pak
78
Verbindung des Kompensationsbeckens
78
Anschluss der Pneumatischen Tasten
79
Elektrische Sicherheit
79
Funktionskontrollen und Erste Inbetriebnahme
80
Kontrolle- und Steuersysteme
82
Handling der Funktionen über das Bedienfeld
82
Einstellung von Datum und Uhrzeit
82
Anzeige von Uhrzeit und Datum
83
Eingabe der Allgemeinen Systemparameter
83
Ifiltration des Wassers
84
Aufheizmodus des Wassers
84
Aufrechterhaltung einer Min. Wassertemperatur
85
IOZONERZEUGER (Option)
86
Iaktivierung der Hydromassagepumpen
86
Automatischer Sonderzyklus "Hydromassage + Blower
87
IAKTIVIERUNG des BLOWERS (Luftkompressor)
87
Funktion Mittels Pneumatischen Tasten
88
Iaufheizung des Wassers
89
I Desinfektionsmittel für Whirlpools
90
Charakteristische Elemente und Definitionen
90
I Winterliche Außerbetriebsetzung
92
Anomale Betriebsbedingungen
94
Predisposición para la Instalación
96
Instrucciones para la Instalación
96
Advertencias Generales
96
Colocación de la Minipiscina
96
Instalación y Conexión Hidráulica del Spa-Pak y de la Cuba de Compensación
97
Filtro de Arena y Válvula Seleccionadora
98
Conexiones y Seguridad Eléctrica
99
Advertencias Generales
100
Conexión de Los Focos con el Spa-Pak
100
Conexión de Los Pulsadores Neumáticos
100
Posible Conexión del Spa-Pak con el Circuito "Primario" del Intercambiador de Calor
101
Pruebas de Funcionamientoy Primera Puesta en Marcha
102
Configuración y Uso de las Funciones
104
Sistemas de Control/Mando
104
Gestión de las Funciones Mediante el Panel de Control
104
Regulación de Fecha y Hora
104
Visualización de Hora/Fecha
105
Configuración de Parámetros Generales del Sistema
105
Modalidades de Calentamiento del Agua
106
Escala de la Temperatura y Mantenimiento
106
De la Temperatura Programada
106
Mantenimiento de una Temperatura Mínima del Agua
107
I Configuración de Los Ciclos de Filtración
107
Y de Calentamiento (Parámetros "Temporizador")
107
Iozonizador (Opcional)
108
Iactivación de las Bombas de Hidromasaje
108
Ciclo Automático Especial "Hidromasaje + Blower
109
Iactivación del Blower (Compresor de Aire)
109
Ifoco/Focos Sumergidos
110
Gestión de las Funciones Mediante Los Pulsadores Neumáticos
110
Elementos Característicos y Definiciones
112
Ivaciado de la Bañera
114
Iinutilización en Invierno
114
Iinstrucciones Generales
115
Imantenimiento del Filtro
116
Condiciones de Funcionamiento Anómalo
116
