Hitachi S80 DHWS260S-2.7H2E-W Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Hitachi S80 DHWS260S-2.7H2E-W. Nous avons 1 Hitachi S80 DHWS260S-2.7H2E-W manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Hitachi S80 DHWS260S-2.7H2E-W Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Hitachi S80 DHWS260S-2.7H2E-W Manuel D'installation Et De Fonctionnement (910 pages)

Marque: Hitachi | Catégorie: Contrôleurs | Taille: 27 MB

Table des Matières

English

6
- Table des Matières
  6
- General Information
  11
- General Notes
  11
- Applied Symbols
  11
- General Safety Notes
  12
- Additional Information about Safety
  12
- Important Notice
  13
- Product Guide
  14
- Classification of the Units
  14
- Indoor Unit
  14
- Domestic Hot Water Tank (for Combination with YUTAKI S80 Indoor Unit Standalone Version)
  14
- Product List
  15
- Indoor Unit
  15
- YUTAKI S80 Domestic Hot Water Tank
  16
- Name of Parts and Dimensional Data
  17
- TYPE 1: Version for Operation in DHW but with a Remote Tank
  17
- TYPE 2: Version for Operation with Hitachi DHW Tank
  19
- Domestic Hot Water Tank
  20
- Electrical Data
  21
- Considerations
  22
- Version for Indoor Unit Alone
  23
- Version for Combination with DHW Tank
  24
- Power Supply Working Range
  26
- Operating Voltage
  26
- Temperature Working Range
  26
- Space Heating
  26
- Dhw
  27
- Swimming Pool Heating
  27
- Hydraulic Working Range
  28
- Hydraulic Data
  28
- Pump Performance Curves
  29
- Version for Indoor Unit Alone
  29
- Version for Combination with DHW Tank
  30
- Refrigerant and Water Piping
  31
- General Notes before Performing Piping Work
  32
- Refrigerant Circuit
  33
- Refrigerant Piping
  33
- Refrigerant Charge before Shipment
  34
- Precautions in the Event of Gas Refrigerant Leaks
  34
- Water Piping
  36
- Water Piping Length
  36
- Water Piping Size
  36
- Water Quality for Primary (Space Heating/Cooling) and Secondary (DHW) Circuit
  39
- Water Filling
  41
- Requirements and Recommendations for the Hydraulic Circuit
  43
- Water Flow Control
  44
- Space Heating and DHW
  45
- Additional Hydraulic Necessary Elements for Space Heating
  45
- Additional Hydraulic Necessary Elements for DHW
  45
- TYPE 1: Version for Operation in DHW but with a Remote Tank
  45
- TYPE 2: Version for Operation with Hitachi DHW Tank
  46
- Additional Hydraulic Optional Elements (for DHW)
  47
- Electrical and Control Settings
  48
- General Check
  50
- Indoor Unit Alone
  50
- Indoor Unit in Combination with DHW Tank
  50
- Electrical Connection
  52
- Wiring Size
  52
- Minimum Requirements of the Protection Devices
  54
- Setting of DIP Switches and RSW Switches
  56
- Location of DIP Switches and Rotary Switches
  56
- Function of DIP Switches and Rotary Switches
  56
- Additional Setting
  57
- Dsw1
  57
- Dsw2
  57
- Dsw3
  58
- Dsw4
  58
- Dsw5
  59
- DSW6 (Only if Available)
  60
- Dsw7
  60
- Dsw15 & Rsw2
  60
- Dsw16 & Rsw1
  61
- Dsw18
  61
- Ssw1
  61
- Ssw2
  61
- LED Indication
  62
- Terminal Board Connections
  62
- Table Board 1
  62
- Main Power Supply
  62
- Table Board 2
  63
- Indoor/Outdoor Communication Wiring (TB2) / ATW-RTU Communication / Central Devices Communication
  66
- Input Terminals (Default Input Functions)
  67
- Maintenance
  76
- Removing the Covers
  77
- Removing the Indoor Unit Covers
  77
- Removing Indoor Unit Electrical Box
  80
- Space Heating Pipes Connection
  82
- Drain Pipes Connection
  82
- Test and Check
  83
- Commissioning
  84
- Before Operation
  85
- Preliminary Check
  85
- Checking the Unit
  85
- Electrical Checking
  86
- Hydraulic Circuit Checking (Space Heating and DHW)
  86
- Checking the Refrigerant Circuit
  87
- Commissioning Procedure
  87
- Initial Start-Up at Low Outdoor Ambient Temperatures
  87
- Test Run / Air Purge
  88
Español

97
- Información General
  101
- Información General
  102
- Notas Generales
  102
- Simbología Aplicada
  102
- Información Adicional sobre Seguridad
  103
- Notas Generales de Seguridad
  103
- Aviso Importante
  104
- Depósito de Agua Caliente Sanitaria
  105
- Guía del Producto
  105
- Nomenclatura de las Unidades
  105
- Unidad Interior
  105
- Lista de Productos
  106
- Unidad Interior
  106
- Depósito de Agua Caliente Sanitaria YUTAKI S80
  107
- Nombre de Los Componentes y Datos Dimensionales
  108
- TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito Remoto
  109
- TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
  110
- Depósito de Agua Caliente Sanitaria
  111
- Datos Eléctricos
  112
- Consideraciones
  113
- Versión para Unidad Interior Sola
  114
- Depósito de Agua Caliente Sanitaria
  115
- Versión para Combinación con Depósito de ACS
  115
- Calefacción
  117
- Margen de Funcionamiento
  117
- Margen de Funcionamiento de la Fuente de Alimentación
  117
- Margen de Funcionamiento de la Temperatura
  117
- Acs
  118
- Calentamiento de Piscina
  118
- Datos Hidráulicos
  119
- Margen de Funcionamiento Hidráulico
  119
- Curvas de Rendimiento de la Bomba
  120
- Versión para Unidad Interior Sola
  120
- Versión para Combinación con Depósito de ACS
  121
- Tuberías de Agua y de Refrigerante
  122
- Notas Generales Previas a la Instalación de las Tuberías
  123
- Circuito de Refrigerante
  124
- Tubería de Refrigerante
  124
- Carga de Refrigerante de Fábrica
  125
- Precauciones en Caso de Fugas de Gas Refrigerante
  125
- Contramedidas en Caso de Posibles Fugas de Refrigerante
  126
- Longitud de las Tuberías de Agua
  127
- Tuberías de Agua
  127
- Calidad del Agua para el Circuito Primario (Calefacción/Enfriamiento) y Secundario (ACS)
  130
- Llenado de Agua
  132
- Requisitos y Recomendaciones para el Circuito Hidráulico
  134
- Control de Caudal de Agua
  135
- Calefacción y ACS
  136
- Elementos Hidráulicos Adicionales Necesarios para Calefacción
  136
- Elementos Hidráulicos Necesarios para ACS
  136
- Remoto
  136
- TIPO 1: Versión para el Funcionamiento con ACS pero con Depósito
  136
- TIPO 2: Versión para el Funcionamiento con Depósito de ACS Hitachi
  137
- Elementos Hidráulicos Opcionales (para ACS)
  138
- Comprobaciones Generales
  141
- Unidad Interior Combinada con Depósito de ACS
  141
- Unidad Interior Sola
  141
- Conexión Eléctrica
  143
- Tamaño del Cableado
  143
- Requisitos Mínimos de Los Dispositivos de Protección
  145
- Ajuste de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
  147
- Funciones de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
  147
- Ubicación de Los Conmutadores DIP y de Los Interruptores Giratorios
  147
- Ajuste Adicional
  148
- Dsw1
  148
- Dsw2
  148
- Dsw3
  149
- Dsw4
  149
- Dsw5
  150
- DSW15 y RSW2
  151
- DSW6 (solo si Está Disponible)
  151
- Dsw7
  151
- DSW16 y RSW1
  152
- Dsw18
  152
- Ssw1
  152
- Ssw2
  152
- Conexiones del Cuadro de Terminales
  153
- Indicaciones LED
  153
- Cuadro de Terminales 1
  154
- Cuadro de Terminales 2
  154
- Cableado de Comunicación Interior/Exterior (TB2) / Comunicación ATW-RTU / Comunicación de Dispositivos Centrales
  157
- Terminales de Entrada (Funciones de Entrada Predefinidas)
  158
- Termostato de Ambiente Inteligente Inalámbrico Opcional (TB2) ATW-RTU
  159
- Termistor de la Caja Eléctrica
  161
- Mantenimiento
  167
- Retirada de las Tapas
  168
- Retirada de las Tapas de la Unidad Interior
  168
- Acceso a la Caja Eléctrica de la Unidad Interior
  171
- Conexión de las Tuberías de Calefacción
  173
- Conexión de las Tuberías de Desagüe
  173
- Pruebas y Comprobaciones
  174
- Puesta en Marcha
  175
- Antes del Funcionamiento
  176
- Comprobación de la Unidad
  176
- Comprobación Preliminar
  176
- Espacio para Mantenimiento
  176
- Comprobación del Circuito Hidráulico (Calefacción y ACS)
  177
- Comprobación Eléctrica
  177
- Comprobación del Circuito Refrigerante
  178
- Procedimiento de Puesta en Marcha
  178
- Prueba de Funcionamiento / Purga de Aire
  179
- Allgemeine Hinweise
  193
- Allgemeine Informationen
  193
- Zusätzliche Sicherheitshinweise
  194
- Produktübersicht
  196
- Elektrische Daten
  203
Deutsch

207
- Betriebsbereich der Stromversorgung
  208
- Raumheizung
  208
- Temperaturbetriebsbereich
  208
- Schwimmbadbeheizung
  209
- Hydraulikbetriebsbereich
  210
- Hydraulikdaten
  210
- Version für Eigenständiges Innengerät
  210
- Version für Kombination mit Warmwasserspeicher
  210
- Allgemeine Hinweise vor der Durchführung der Leitungsverlegung
  214
- Kältemittelkreislauf
  215
- Kältemittelleitung
  215
- Vorsicht Bei Kältemittelgaslecks
  216
- Wasserleitungen
  218
- Wasserleitungsgröße
  218
- Wasserleitungslänge
  218
- Wasserqualität für Primär- (Raumheizung/-Kühlung) und Sekundärkreislauf (Warmwasser)
  221
- Wasserbefüllung
  223
- Anforderungen Und Empfehlungen Für Den Warmwasserkreislauf
  225
- Wasserdurchflusssteuerung
  226
- Heizung Und Warmwasser
  227
- Typ 1: Version Für Den Warmwasserbetrieb, Aber Mit Einem
  227
- Zusätzlich Erforderliche Hydraulikelemente Für Die Heizung
  227
- Zusätzliche Erforderliche Hydraulikelemente Für Warmwasser
  227
- Typ 2: Version Für Den Betrieb Mit Hitachi-Warmwasserspeicher
  228
- Zusätzliche Optionale Hydraulikelemente (Für Warmwasser)
  229
- Allgemeine Prüfung
  232
- Eigenständiges Innengerät
  232
- Innengerät in Kombination mit Warmwasserspeicher
  232
- Elektrische Anschlüsse
  234
- Kabelgröße
  234
- Mindestanforderungen der Schutzvorrichtungen
  236
- Einstellung der DIP-Schalter und RSW-Schalter
  238
- Funktionen der DIP-Schalter und Drehschalter
  238
- Position der DIP- und Dreh-Schalter
  238
- Dsw1
  239
- Dsw2
  239
- Dsw3
  240
- Dsw4
  240
- Dsw5
  241
- DSW15 und RSW2
  242
- DSW6 (nur wenn Verfügbar)
  242
- Dsw7
  242
- DSW16 und RSW1
  243
- Dsw18
  243
- Ssw1
  243
- Ssw2
  243
- Klemmleistenanschlüsse
  244
- LED-Anzeige
  244
- Tabelle Anschlussleiste 1
  244
- Die Innengeräte-Abdeckungen Entfernen
  259
- Entfernung der Abdeckungen
  259
- Entfernen des Innengeräte-Schaltkastens
  262
- Abflussleitungsanschluss
  264
- Anschluss der Heizungsrohrleitungen
  264
- Testen und Prüfung
  265
- Vor der Inbetriebnahme
  267
- Vorprüfungen
  267
- Überprüfung des Geräts
  267
- Prüfung des Hydraulik-Kreislaufes (Heizung und Warmwasser)
  268
- Überprüfung der Elektrik
  268
- Inbetriebnahme
  269
- Überprüfung des Kältemittelkreislaufs
  269
- Testlauf/Luftablass
  270
Français

283
Italiano

370
- Informazioni Generali
  374
- Informazioni Generali
  375
- Note Generali
  375
- Simboli Applicati
  375
- Informazioni Aggiuntive Relativa Alla Sicurezza
  376
- Note DI Sicurezza Generali
  376
- Avviso Importante
  377
- Guida Dei Prodotti
  378
- Nomenclatura Delle Unità
  378
- Serbatoio DI Acqua Calda Sanitaria
  378
- Unità Interna
  378
- Nome Dei Componenti E Dimensioni
  381
- Dati Elettrici
  385
- Versione Per L'unità Interna da Sola
  387
- Tensione DI Funzionamento
  390
- Dati Idraulici
  392
- Circuito del Refrigerante
  397
- Linea Refrigerante
  397
- Dimensioni Della Linea Dell'acqua
  400
- Linea Dell'acqua
  400
- Riempimento D'acqua
  405
- Elementi Idraulici Aggiuntivi Necessari Per L'acs
  409
- Controlli Generali
  414
- Collegamento Elettrico
  416
- Dsw1
  421
- Dsw2
  421
- Impostazione Della Capacità Dell'unità
  421
- Dsw3
  422
- Dsw4
  422
- Dsw5
  423
- Dsw7
  424
- Dsw18
  425
- Ssw1
  425
- Ssw2
  425
- Indicazione LED
  426
- Termistore Per la Temperatura Dell'acqua Della Piscina
  433
- Boost ACS (Predefinito Per L'ingresso 6)
  435
- Tariffa Smart (Predefinito Per L'ingresso 5)
  435
- Pompa Dell'acqua 2 Per Il Circuito
  437
- Pompa Dell'acqua 3 (Predefinito Per Uscita 2)
  438
- Messa in Esercizio
  448
- Controllo Dell'unità
  449
- Controllo Preliminare
  449
- Prima del Funzionamento
  449
- Manual de Instalação Efuncionamento
  456
- Informação Geral
  466
- Observações Gerais
  466
- Guia Do Produto
  469
- Unidade Interior
  469
- Dados Elétricos
  476
- Depósito de Água Quente Sanitária
  479
- Intervalo de Trabalho Hidráulico
  483
- Tubagem de Refrigerante
  488
- Comprimento da Tubagem de Água
  491
- Tamanho da Tubagem de Água
  491
- Tubagem de Água
  491
- Depósito de Água Quente Doméstica E Circuito de Água Quente Sanitária
  497
- Controlo Do Caudal de Água
  499
- Depósito de Água Quente Sanitária Ao Lado da Unidade Interior
  501
Português

503
- Ligação Elétrica
  507
- Dsw1
  512
- Dsw2
  512
- Dsw3
  513
- Dsw4
  513
- Dsw5
  514
- Dsw7
  515
- Dsw18
  516
- Ssw1
  516
- Ssw2
  516
- Bomba de Água 2 Circuito
  528
- Colocação Em Funcionamento
  539
- Antes Do Funcionamento
  540
- Monterings- Og Drifts- Vejledning
  547
- Generel Information
  557
- Generelle Bemærkninger
  557
- Vigtig Information
  559
- Indendørsenhed
  560
- Elektriske Data
  567
- Påfyldning Af Vand
  587
- Elektrisk Forbindelse
  598
- Vedligeholdelse
  622
- Før Drift
  631
Dutch

643
- Algemene Informatie
  647
- Algemene Informatie
  648
- Algemene Opmerkingen
  648
- Gebruikte Symbolen
  648
- Aanvullende Informatie over Veiligheid
  649
- Algemene Veiligheidsopmerkingen
  649
- Belangrijke Mededeling
  650
- (Voor Combinatie Met Aparte YUTAKI S80-Binnenunit)
  651
- Classificatie van de Unit
  651
- Productgids
  651
- Binnenunit
  652
- Productlijst
  652
- YUTAKI S80-Warmwatertank
  653
- Naam en Afmetingen van Onderdelen
  654
- TYPE 1: Versie Voor Gebruik Met Warmwatertank Maar Met Aparte Tank
  654
- TYPE 2: Versie Voor Gebruik Met Hitachi-Warmwatertank
  656
- Warmwatertank
  657
- Elektrische Gegevens
  658
- Te Weten
  659
- Versie Voor Alleen Binnenunit
  660
- Versie Voor Gebruik Met Warmwatertank
  661
- Werkgebied
  662
- Bedrijfsbereik Voedingsspanning
  663
- Bedrijfstemperatuurbereik
  663
- Ruimteverwarming
  663
- Warm Tapwater
  664
- Zwembadverwarming
  664
- Bedrijfsbereik Hydraulica
  665
- Hydraulische Gegevens
  665
- Pomp Prestatiecurven
  666
- Versie Voor Alleen Binnenunit
  666
- Versie Voor Gebruik Met Warmwatertank
  667
- Koelmiddel en Waterleidingen
  668
- Algemene Opmerkingen over Het Uitvoeren van Leidingswerken
  669
- Koelmiddelcircuit
  670
- Koelmiddelleidingen
  670
- Hoeveelheid Koelmiddel Vóór Levering (W (Kg))
  671
- Veiligheidsmaatregelen Bij Lekken van Gaskoudemiddel
  671
- Afmetingen van de Waterleidingen
  673
- Waterleidingen
  673
- Waterleidingenlengte
  673
- Kwaliteit van Het Water Voor Primaire (Verwarming/-Koeling) en Secundair (Warm Tapwater) Circuit
  676
- Water Bijvullen
  678
- Vereisten en Aanbevelingen Voor Het Hydraulische Circuit
  680
- Regeling van Waterdebiet
  681
- Aanvullende Hydraulische Elementen Voor de Verwarming
  682
- Aanvullende Hydraulische Elementen Voor Warm Tapwater
  682
- TYPE 1: Versie Voor Gebruik Met Warmwatertank Maar Met Aparte Tank
  682
- Verwarming en Warm Tapwater
  682
- TYPE 2: Versie Voor Gebruik Met Hitachi-Warmwatertank
  683
- Aanvullende Hydraulische Optionele Elementen (Voor Warm Tapwater)
  684
- Elektrische en Besturingsinstellingen
  685
- Algemene Controle
  687
- Alleen Binnenunit
  687
- Binnenunit Met Warmwatertank
  687
- Elektrische Aansluiting
  689
- Kabeldiameter
  689
- Minimumeisen Voor de Beveiligingsvoorzieningen
  691
- DIP-Switches en Draaischakelaars Instellen
  693
- Functies van de DIP-Switches en Draaischakelaars
  693
- Locatie van DIP-Switches en Draaischakelaars
  693
- Dsw1
  694
- Dsw2
  694
- Dsw3
  695
- Dsw4
  695
- Dsw5
  696
- DSW15 en RSW2
  697
- DSW6 (Alleen Indien Beschikbaar)
  697
- Dsw7
  697
- DSW16 en RSW1
  698
- Dsw18
  698
- Ssw1
  698
- Ssw2
  698
- Aansluitingen van de Aansluitklemplaat
  699
- Led-Indicatorlampjes
  699
- Tabel Plaat 1
  699
- Tabel Plaat 2
  700
- Communicatiekabels Binnen/Buiten (TB2) / Communicatie ATW-RTU / Communicatie Centrale Bediening
  703
- Ingangsklemmen (Standaard Ingangsfuncties)
  704
- Onderhoud
  713
- De Panelen van de Binnenunit Verwijderen
  714
- De Panelen Verwijderen
  714
- De Elektrische Box van de Binnenunit Verwijderen
  717
- Aansluiting Leidingen Ruimteverwarming
  719
- Aftapleidingaansluiting
  719
- Controleren
  720
- Inbedrijfstelling
  721
- De Unit Controleren
  722
- Voor Het Eerste Gebruik
  722
- Voorafgaande Controle
  722
- Elektrische Controle
  723
- Het Hydraulische Circuit (Voor Verwarming en Warmwaterketel) Controleren
  723
- Het Koudemiddelcircuit Controleren
  724
- Inbedrijfstellingsprocedure
  724
- Proefdraaien/Ontluchten
  724
Svenska

733
- Allmän Information
  739
- Symboler Som Används
  739
- Viktigt Meddelande
  741
- Namn På Delar Och Mått
  745
- Elektriska Data
  749
- Att Tänka På
  750
- Arbetsområde
  753
- Dhw
  759
- Kylmedium Och Vattenrör
  759
- Allmän Information Innan Utförande Av Rörinstallation
  760
- Kylkrets
  761
- Kylrör
  761
- Försiktighetsåtgärder VID Läckage Av Kylmediumgas
  762
- Kylmedelspåfyllning Innan Leverans
  762
- Dragning Av Vattenrör
  764
- Vattenrör Längd
  764
- Vattenrör Storlek
  764
- Vattenkvalitet För Primär (Uppvärmning/Nedkylning Av Rum) Och Sekundär (Varmvatten) Krets
  767
- Påfyllning Av Vatten
  769
- Krav Och Rekommendationer För den Hydrauliska Kretsen
  771
- Styrning Av Vattenflöde
  772
- Extra NöDVändiga Hydrauliska Element För DHW
  773
- Extra NöDVändiga Hydrauliska Element För Uppvärmning
  773
- TYP 1: Version För Drift Med DHW Men Med en Fjärrtank
  773
- Uppvärmning Och DHW
  773
- TYP 2: Version För Drift Med Hitachi DHW-Tank
  774
- Ytterligare Hydrauliska Tillval (För DHW)
  775
- El- Och Styrinställningar
  776
- Allmän Kontroll
  778
- Fristående Inomhusenhet
  778
- Inomhusenhet Med DHW-Tank
  778
- Elektrisk Anslutning
  780
- Kabelstorlek
  780
- Minimum Krav För Skyddsenheter
  782
- Funktioner För DIP-Brytare Och Vridomkopplare
  784
- Inställning Av DIP-Brytare Och Vridomkopplare
  784
- Placering Av DIP-Brytare Och Vridomkopplare
  784
- Dsw1
  785
- Dsw2
  785
- Dsw3
  786
- Dsw4
  786
- Dsw5
  787
- DSW15 Och RSW2
  788
- DSW6 (Endast Om Tillgänglig)
  788
- Dsw7
  788
- DSW16 Och RSW1
  789
- Dsw18
  789
- Ssw1
  789
- Ssw2
  789
- Anslutningar För Uttagspanelen
  790
- LED-Indikation
  790
- Uttagspanel 1
  790
- Uttagspanel 2
  791
- Kommunikationskablar Inomhus/Utomhus (TB2)/ATW-RTU Kommunikation/Kommunikation Med Centrala Enheter
  794
- Ingångskontakter (Standardfunktioner)
  795
- Underhåll
  804
- Avlägsnande Av Höljen
  805
- Ta Bort Inomhusenhets Höljen
  805
- Ta Bort Inomhusenhetens Ellåda
  808
- Anslutning Av Dräneringsrör
  810
- Anslutning Av Uppvärmningsrör
  810
- Testa Och Kontrollera
  811
- Driftsättning
  812
- Före Användning
  813
- Kontrollera Enheten
  813
- Preliminär Kontroll
  813
- Elektrisk Kontroll
  814
- Hydraulisk Kretskontroll (För Uppvärmning Och DHW)
  814
- Idriftsättningsprocedur
  815
- Kontroll Av Kylkretsen
  815
- Provkörning/Avluftning
  816
- Γενικές Πληροφορίες
  830
- Γενικός Έλεγχος
  869
- Ηλεκτρική Σύνδεση
  871
- Έναρξη Λειτουργίας
  903
- Πριν από Τη Λειτουργία
  904

Produits Connexes

Hitachi Catégories

Climatiseurs

Projecteurs

Projecteurs Scies Perceuses Pistolets à clous

Plus Manuels Hitachi