Table des Matières
1 Avvertenze Importanti E DI Sicurezza 3
2 Tabella Riassuntiva Delle Targhette 4
3 Descrizione Della Macchina 5
4 Funzionamento Della Macchina 5
5 Movimentazione Della Macchina 5
6 Installazione Della Macchina 6
Ingombri Della Macchina
6
Posa in Opera Della Macchina
6
Spazi Liberi DI Rispetto
7
Fissaggio del Pannello Remoto
8
Protezioni Ed Accorgimenti Adottati Ai Fini Della Sicurezza
8
Allacciamento Energia Elettrica
9
Allacciamento Impianto Idraulico
10
Pannello DI Comando E Controllo
10
9 Controlli, Regolazioni E Registrazioni da Effettuare 11
Messa in Servizio Della Macchina
11
10 Schema Impianto Elettrico Della Macchina 12
11 Manutenzione E Riparazione 12
12 Manutenzione Ordinaria 12
Manutenzione Straordinaria
13
Interventi Che Devono Essere Effettuati da Personale Qualificato O Dal Costruttore
13
Allarmi Segnalati Dal Controllore Elettronico
14
13 Come Ordinare I Ricambi 16
14 Smaltimento Dell'imballo 16
15 Smaltimento Della Macchina 16
1 Safety Recommendations 18
2 Table of Warning and Attention Plates 19
3 Description of the Unit 20
Fitting the Remote Panel
23
Connection to Water System
25
9 Checks, Regulations and Adjustments 27
11 Maintenance and Repairs 28
12 Routine Maintenance 28
Periodical Maintenance
28
Service Operations to be Carried out by Qualified Technicians or by the Manufacturer
28
13 How to Order Spare Parts 31
14 How to Dispose of the Packing 31
15 How to Dispose of the Unit 31
Wichtige Sicherheitshinweise
48
Installation der Maschine
51
Aufstellen der Maschine
51
Schutz- und Sicherheitsvorkehrungen
53
Reinigung der Maschine
54
Anschluss an das Stromnetz
54
Anschluss an die Hydraulische Anlage
55
Steuer- und Kontrollschalttafel
55
Außerordentliche Wartung
58
Von der Elektronischen Kontrolle Angezeigte Alarme
59
Bestellung von Ersatzteilen
61
Entsorgung der Verpackung
61
Entsorgung der Maschine
61
1 Avisos Importantes y de Seguridad 63
2 Tabla Resumen de las Etiquetas 64
3 Descripción del Equipo 65
4 Funcionamiento del Equipo 65
6 Instalación del Equipo 66
Dimensiones del Equipo
66
Espacios Libres Obligatorios
67
Colocación y Sujeción del Panel Remoto
68
Protecciones y Medidas de Seguridad Adoptadas
68
7 Conexión del Equipo a las Fuentes Externas de Energía 69
Conexión Energía Eléctrica
69
Conexión Sistema Hidráulico
70
Panel de Mandos y Control
70
9 Controles, Ajustes y Revisiones a Realizar 71
Puesta en Servicio del Equipo
72
10 Esquema del Sistema Eléctrico del Equipo 72
11 Manutención y Reparación del Equipo 72
12 Manutención Ordinaria 72
Manutención Extraordinaria
73
Intervenciones a Realizar por Personal Cualificado O el Fabricante
73
Inconvenientes Técnicos
73
Alarmas Señaladas por el Control Electrónico
74
13 Como Encargar las Piezas de Recambio 76
14 Deshacerse del Embalaje 76
15 Desguace del Equipo 76
