Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112. Nous avons 1 Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112 manuel disponible en téléchargement PDF gratuit: Instructions D’utilisation / Description Technique

Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112 Instructions D’utilisation / Description Technique

Braun Aesculap OrthoPilot Elite PC FS112 Instructions D’utilisation / Description Technique (212 pages)

Marque: Braun | Catégorie: Équipement médical | Taille: 4 MB

Table des Matières

English

5
Deutsch

21
- Absolute Kontraindikationen
  22
- Fußschalter Kabellos
  22
- Geltungsbereich
  22
- Indikationen
  22
- Kamera Kabellos
  22
- Kontraindikationen
  22
- Panel-PC
  22
- Relative Kontraindikationen
  22
- Systembeschreibung
  22
- Verwendungszweck
  22
- Funktionsweise
  23
- Gerätebeschreibung
  23
- Lieferumfang
  23
- Orthopilot® 4 Fußschalter Kabellos
  23
- Orthopilot® 4 Kamera Kabellos
  23
- Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
  23
- Aufstellumgebung/Aufstellort
  24
- Demontage
  24
- Montage
  24
- Orthopilot® 4 Panel-PC an Geeignetes Trägersystem Montieren/Von Geeignetem Trägersystem Demontieren
  24
- Orthopilot® 4 Panel-PC an Orthopilot® 4 Stativ Montieren/Von
  24
- Vorbereiten und Aufstellen
  24
- Arbeiten mit dem Orthopilot® 4 System
  25
- Bereitstellen
  25
- Erstinbetriebnahme
  25
- Gerät Ausschalten
  25
- Gerät Einschalten
  25
- Spannungsversorgung Anschließen
  25
- Außerbetriebnahme
  26
- Bedienung
  26
- Funktionsprüfung
  26
- Zubehör Anschließen
  26
- Applikationen/Applikationsabläufe
  27
- Arztprofil
  27
- Gerätestatus/Gerätekopplung
  27
- Orthopilot® 4 Panel-PC
  27
- Patientendaten
  27
- Orthopilot® 4 Fußschalter Kabellos (Optional)
  28
- Orthopilot® 4 Kamera Kabellos
  28
- Allgemeine Sicherheitshinweise
  29
- Aufbereitungsverfahren
  29
- Datensicherung/Datenbereinigung
  29
- Einstellungen
  29
- Status-Anzeige
  29
- Vorbereitung vor der Reinigung
  29
- Instandhaltung
  30
- Kontrolle und Prüfung
  30
- Lagerung und Transport
  30
- Produktspezifische Sicherheitshinweise zum Aufbereitungsverfahren
  30
- Reinigung/Desinfektion
  30
- Wischdesinfektion bei Elektrischen Geräten ohne Sterilisation
  30
- Fehler Erkennen und Beheben
  31
- Gerätestörungen
  31
- Fehlermeldungen IM Orthopilot® 4 Homescreen
  32
- Klassifizierung Gemäß Richtlinie 93/42/EWG
  34
- Leistungsdaten, Informationen über Normen
  34
- Netzteil für Orthopilot® 4 Panel-PC FS112830 (Leistungsangaben für Verwendung mit FS112)
  34
- Orthopilot® 4 Panel-PC FS112
  34
- Technische Daten
  34
- Technischer Service
  34
- Zubehör/Ersatzteile
  34
- Entsorgung
  35
- Lizenzbestimmungen
  35
- Umgebungsbedingungen
  35
Français

37
Español

53
Italiano

69
Português

85
Dutch

101
- Absolute Contra-Indicaties
  102
- Contra-Indicaties
  102
- Gebruiksdoeleinde
  102
- Indicaties
  102
- Panel PC
  102
- Relatieve Contra-Indicaties
  102
- Snoerloze Camera
  102
- Snoerloze Voetschakelaar
  102
- Systeembeschrijving
  102
- Toepassingsgebied
  102
- Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
  103
- Beschrijving van Het Apparaat
  103
- Bij de Levering Inbegrepen
  103
- Orthopilot® 4 Snoerloze Camera
  103
- Orthopilot® 4 Snoerloze Voetschakelaar
  103
- Werkingsprincipe
  103
- Demontage
  104
- Montage
  104
- Opstellingslocatie
  104
- Orthopilot® 4 Panel PC Op Een Geschikt Dragersysteem Monteren/Van Een Geschikt Dragersysteem Demonteren
  104
- Orthopilot® 4 Panel PC Op Het Orthopilot® 4 Statief
  104
- Voorbereiding en Opstelling
  104
- Apparaat Uitschakelen
  105
- Eerste Inwerkingstelling
  105
- Het Apparaat Inschakelen
  105
- Opstellen
  105
- Voedingsspanning Aansluiten
  105
- Werken Met Het Orthopilot® 4 Systeem
  105
- Bediening
  106
- Buitenbedrijfstelling
  106
- Functionele Test
  106
- Toebehoren Aansluiten
  106
- Apparaatstatus/Apparaatkoppeling
  107
- Applicaties/Applicatieprocessen
  107
- Artsenprofiel
  107
- Orthopilot® 4 Panel PC
  107
- Patiëntgegevens
  107
- Orthopilot® 4 Snoerloze Camera
  108
- Orthopilot® 4 Snoerloze Voetschakelaar (Optioneel)
  108
- Algemene Veiligheidsvoorschriften
  109
- Gegevensback-Up/Gegevensopschoning
  109
- Gereedmaken Voor Gebruik
  109
- Instellingen
  109
- Statusindicatie
  109
- Voorbereiding Voor de Reiniging
  109
- Controle en Testen
  110
- Onderhoud
  110
- Opslag en Transport
  110
- Productspecifieke Veiligheidsrichtlijnen Voor Reinigen en Steriliseren
  110
- Reiniging/Desinfectie
  110
- Wisdesinfectie van Elektrische Apparaten Zonder Sterilisatie
  110
- Apparaatstoringen
  111
- Opsporen en Verhelpen van Storingen
  111
- Foutmeldingen in Het Orthopilot® 4 Homescreen
  112
- Accessoires/Reserveonderdelen
  114
- Classificatie Conform Richtlijn 93/42/EEG
  114
- Orthopilot® 4 Panel PC FS112
  114
- Technische Dienst
  114
- Technische Specificaties
  114
- Vermogensgegevens, Informatie over Normen
  114
- Voeding Voor Orthopilot® 4 Panel PC FS112830 (Prestatiegegevens Voor Gebruik Met FS112)
  114
- Licentiebepalingen
  115
- Omgevingsvoorwaarden
  115
- Verwijdering
  115
Svenska

117
- Absoluta Kontraindikationer
  118
- Användningsändamål
  118
- Giltighetsomfattning
  118
- Indikationer
  118
- Kontraindikationer
  118
- Relativa Kontraindikationer
  118
- Systembeskrivning
  118
- Säkert Handhavande
  118
- Trådlös Kamera
  118
- Beskrivning Av Enheten
  119
- Funktionssätt
  119
- Komponenter Som Behövs För Driften
  119
- Leveransbeskrivning
  119
- Orthopilot® 4 Trådlös Fotpedal
  119
- Orthopilot® 4 Trådlös Kamera
  119
- Bärsystem/Demontera Från Lämpligt Bärsystem
  120
- Demontering
  120
- Förberedelser Och Uppställning
  120
- Montera Orthopilot® 4 Panel-Pc:n På Orthopilot
  120
- Montering
  120
- Uppställningsmiljö/Uppställningsplats
  120
- Anslutning Av Nätspänning
  121
- Arbeta Med Orthopilot® 4 System
  121
- Iordningställande
  121
- Start Av Enheten
  121
- Start Första Gången
  121
- Stänga Av Apparaten
  121
- Anslutning Av Tillbehör
  122
- Användning
  122
- Funktionskontroll
  122
- Urdrifttagning
  122
- Apparatstatus/Apparatkoppling
  123
- Applikationer/Applikationsförlopp
  123
- Läkarprofil
  123
- Orthopilot® 4 Panel-PC
  123
- Patientdata
  123
- Orthopilot® 4 Trådlös Fotpedal (Tillval)
  124
- Orthopilot® 4 Trådlös Kamera
  124
- Allmänna Säkerhetsanvisningar
  125
- Bearbetningsmetoder
  125
- Datasäkring/Datarensning
  125
- Förberedelser Före Rengöring
  125
- Inställningar
  125
- Statusindikator
  125
- Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
  126
- Förvaring Och Transport
  126
- Kontroll Och Granskning
  126
- Produktspecifika Säkerhetsanvisningar Till Beredningsmetoden124
  126
- Rengöring/Desinficering
  126
- Underhåll
  126
- Apparatfel
  127
- Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  127
- Felmeddelanden På Orthopilot® 4 Homescreen
  128
- Klassificering Enligt Direktiv 93/42/EEG
  130
- Nätaggregat För Orthopilot® 4 Panel-PC FS112830 (Prestandauppgifter För Användning Med FS112)
  130
- Orthopilot® 4 Panel-PC FS112
  130
- Prestandadata, Information Om Standarder
  130
- Teknisk Service
  130
- Tekniska Data
  130
- Tillbehör/Reservdelar
  130
- Avfallshantering
  131
- Licensvillkor
  131
- Omgivningsvillkor
  131
Русский

133
Čeština

149
- Absolutní Kontraindikace
  150
- Bezdrátová Kamera
  150
- Indikace
  150
- Kontraindikace
  150
- Oblast Použití
  150
- Popis Systému
  150
- Relativní Kontraindikace
  150
- Spolehlivá Manipulace
  150
- Účel Použití
  150
- Bezdrátová Kamera Orthopilot® 4
  151
- Bezdrátový Nožní Ovladač Orthopilot® 4
  151
- Komponenty Potřebné K Provozu
  151
- Popis Přístroje
  151
- Rozsah Dodávky
  151
- Způsob Funkce
  151
- Demontáž
  152
- Montáž
  152
- Montáž Panelového PC Orthopilot® 4 Na Stativ Orthopilot® 4/Demontáž Ze Stativu Orthopilot® 4
  152
- Montáž Panelového PC Orthopilot® 4 Na Vhodný Nosný SystéM/Demontáž Z Vhodného Nosného Systému
  152
- Místo a Okolí Instalace
  152
- Příprava a Instalace
  152
- První Uvedení Do Provozu
  153
- Práce se Systémem Orthopilot® 4
  153
- Připojení Napájecího Napětí
  153
- Příprava
  153
- Vypnutí Přístroje
  153
- Zapnutí Přístroje
  153
- Funkční Zkouška
  154
- OvláDání
  154
- Připojení Příslušenství
  154
- Vyřazení Z Provozu
  154
- Aplikace/Aplikační Průběhy
  155
- Panelové PC Orthopilot® 4
  155
- Profil Lékaře
  155
- Stav Přístroje/Připojení Přístroje
  155
- Údaje O Pacientovi
  155
- Bezdrátová Kamera Orthopilot® 4
  156
- Bezdrátový Nožní Ovladač Orthopilot® 4 (Volitelný)
  156
- Nastavení
  157
- Postup Přípravy
  157
- Příprava Před ČIštěníM
  157
- Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
  157
- Zobrazení Stavu
  157
- Záloha Dat/OčIštění Dat
  157
- Bezpečnostní Pokyny K Postupu Předsterilizační Přípravy Specifické Pro Výrobek
  158
- Dezinfekce OtíráníM U Elektrických Přístrojů Bez Sterilizace
  158
- Kontrola a Zkoušky
  158
- Provozní Údržba
  158
- Skladování a Přeprava
  158
- ČIštění/Dezinfekce
  158
- Identifikace a Odstranění Chyby
  159
- Poruchy Přístroje
  159
- Chybová Hlášení Úvodní Obrazovky Orthopilot® 4
  160
- Klasifikace Podle Směrnice 93/42/EHS
  162
- Panelové PC Orthopilot® 4 FS112
  162
- Parametry Výkonu, Informace O Normách
  162
- Příslušenství/Náhradní Díly
  162
- Síťový Napáječ Pro Panelové PC Orthopilot® 4 FS112830 (Údaje Pro Použití S FS112)
  162
- Technická Data
  162
- Technický Servis
  162
- Distributor
  163
- Licenční Ustanovení
  163
- Likvidace
  163
- Podmínky Prostředí
  163
Polski

165
- Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  166
- Bezprzewodowy Prze
  166
- Kamera Bezprzewodowa
  166
- Opis Systemu
  166
- Przeciwwskazania
  166
- Przeciwwskazania Bezwzględne
  166
- Przeciwwskazania Względne
  166
- Przeznaczenie
  166
- Wskazania
  166
- Zakres Obowiązywania
  166
- Bezprzewodowy Przełącznik Nożny Orthopilot® 4
  167
- Kamera Bezprzewodowa Orthopilot® 4
  167
- Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
  167
- Opis Urządzenia
  167
- Zakres Dostawy
  167
- Zasada Działania
  167
- Demontaż
  168
- Montaż
  168
- Montowanie Komputera Panelowego Orthopilot® 4 Na
  168
- Orthopilot® 4 Montowanie Komputera Panelowego
  168
- Otoczenie Miejsca Ustawienia/Miejsce Ustawienia
  168
- Przygotowanie I Montaż
  168
- Statywu
  168
- Systemu Wsporników
  168
- Pierwsze Użycie
  169
- Podłączanie Zasilania Napięciem
  169
- Praca Z Systemem Orthopilot® 4
  169
- Przygotowywanie
  169
- Wyłączanie Urządzenia
  169
- Włączanie Urządzenia
  169
- Kontrola Działania
  170
- Obsługa
  170
- Podłączanie Wyposażenia
  170
- Wyłączenie Z Eksploatacji
  170
- Aplikacje/Przebiegi Aplikacji
  171
- Dane Pacjenta
  171
- Komputer Panelowy Orthopilot® 4
  171
- Profil Lekarza
  171
- Status Urządzenia/Połączenie Urządzenia
  171
- Bezprzewodowy Przełącznik Nożny Orthopilot® 4 (Opcjonalnie)
  172
- Kamera Bezprzewodowa Orthopilot® 4
  172
- Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
  173
- Proces Przygotowania
  173
- Przygotowywanie Do Czyszczenia
  173
- Ustawienia
  173
- Wskazanie Statusu
  173
- Zabezpieczanie Danych/Korekta Danych
  173
- Czyszczenie/Dezynfekcja
  174
- Dezynfekcja Przez Wycieranie W Przypadku Urządzeń Elektrycznych Niepodlegających Sterylizacji
  174
- Kontrola I Testowanie
  174
- Przechowywanie I Transport
  174
- Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  174
- Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Procedury Przygotowawczej Danego Produktu
  174
- Usterki Urządzenia
  175
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  175
- Komunikaty BłęDów Na Ekranie Głównym Orthopilot® 4
  176
- (Dane Mocy Do Zastosowania Z FS112)
  178
- Dane Techniczne
  178
- Dane Wydajnościowe, Informacje O Normach
  178
- Klasyfikacja Zgodnie Z Dyrektywą 93/42/EWG
  178
- Komputer Panelowy Orthopilot® 4 FS112
  178
- Serwis Techniczny
  178
- Wyposażenie/CzęśCI Zamienne
  178
- Dystrybutor
  179
- Postanowienia Licencyjne
  179
- Utylizacja
  179
- Warunki Otoczenia
  179
Slovenčina

181
- Absolútne Kontraindikácie
  182
- Bezpečná Manipulácia
  182
- Indikácie
  182
- Kontraindikácie
  182
- Popis Systému
  182
- Použiteľnosť
  182
- Relatívne Kontraindikácie
  182
- Účel Použitia
  182
- Bezdrôtová Kamera Orthopilot® 4
  183
- Bezdrôtový Nožný Spínač Orthopilot® 4
  183
- Komponenty Potrebné Na Prevádzku
  183
- Popis Prístrojov
  183
- Princíp Činnosti
  183
- Rozsah Dodávky
  183
- Demontáž
  184
- Montáž
  184
- Montáž/Demontáž Panelového Počítača Orthopilot® 4 Na Vhodný Nosný SystéM/Z Vhodného Nosného Systému
  184
- Panelový Počítač Orthopilot® 4 Namontujte Na StatíV Orthopilot® 4/Demontujte Zo Statívu Orthopilot® 4
  184
- Prostredie a Miesto Postavenia
  184
- Príprava a Montáž
  184
- Pripojenie K Elektrickej Sieti
  185
- Prvé Uvedenie Do Prevádzky
  185
- Práca so Systémom Orthopilot® 4
  185
- Príprava
  185
- Vypnutie Prístroja
  185
- Zapnutie Prístroja
  185
- Obsluha
  186
- Pripojenie Príslušenstva
  186
- Skúška Funkčnosti
  186
- Ukončenie Prevádzky
  186
- Aplikácie/Priebehy Aplikácie
  187
- Panelový Počítač Orthopilot® 4
  187
- Profil Lekára
  187
- Stav Prístroja/Napojenie Prístroja
  187
- Údaje O Pacientovi
  187
- Bezdrôtová Kamera Orthopilot® 4
  188
- Bezdrôtový Nožný Spínač Orthopilot® 4 (Voliteľne)
  188
- Nastavenia
  189
- Postup Prípravy
  189
- Príprava Pred ČisteníM
  189
- Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
  189
- Zobrazenie Stavu
  189
- Zálohovanie Údajov/Čistenie Údajov
  189
- Dezinfekcia StieraníM Pri Elektrických Prístrojoch Bez Sterilizácie
  190
- Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Pri Úprave
  190
- Kontrola a Skúška
  190
- Skladovanie a Transport
  190
- Údržba
  190
- Čistenie/Dezinfekcia
  190
- Poruchy Prístroja
  191
- Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  191
- Chybové Hlásenia Na Domovskej Obrazovke Orthopilot® 4
  192
- Klasifikácia Podľa Smernice 93/42/EHS
  194
- Panelový Počítač Orthopilot® 4 FS112
  194
- Príslušenstvo/Náhradné Diely
  194
- Sieťový Diel Pre Panelový Počítač Orthopilot® 4 FS112830 (Výkonové Parametre Pre Použitie S FS112)
  194
- Technické Údaje
  194
- Technický Servis
  194
- Údaje O Výkone, Informácie O Normách
  194
- Distribútor
  195
- Licenčné Ustanovenia
  195
- Likvidácia
  195
- Podmienky Prostredia
  195
Türkçe

197
- Bilgisayar Paneli
  198
- Endikasyonlar
  198
- Güvenli KullanıM
  198
- Kapsam
  198
- Kontraendikasyonlar
  198
- KullanıM Amacı
  198
- Mutlak Kontraendikasyonlar
  198
- Rölatif Kontraendikasyonlar
  198
- Sistem Açıklaması
  198
- Cihazın TanıMı
  199
- Orthopilot® 4 Kablosuz Ayak Şalteri
  199
- Orthopilot® 4 Kablosuz Kamera
  199
- Paket IçeriğI
  199
- Çalışma Şekli
  199
- İşletim Için Gerekli Olan Bileşenler
  199
- Hazırlama Ve Kurulum
  200
- Kurulum Ortamı/Kurulum Yeri
  200
- Montaj
  200
- Orthopilot® 4 Bilgisayar Panelini Orthopilot® 4 Stativ'e Monte Etme/Orthopilot® 4 Stativ'den Çıkarma
  200
- Orthopilot® 4 Bilgisayar Panelini Uygun Bir TaşıyıCı Sisteme Monte Etme/Uygun Bir TaşıyıCı Sisteminden Sökme
  200
- Sökme Işlemi
  200
- Cihazı Kapatma
  201
- Cihazı Çalıştırma
  201
- Gerilim Beslemesine Bağlama
  201
- Hazır Bulundurma
  201
- Orthopilot® 4 Sistemiyle Çalışma
  201
- İlk Kez Çalıştırma
  201
- Aksesuar Bağlama
  202
- KullanıM
  202
- İşletim Dışına Alma
  202
- İşlev Kontrolü
  202
- Cihaz Durumu/Cihaz Eşleştirme
  203
- Doktor Profili
  203
- Hasta Bilgileri
  203
- Orthopilot® 4 Bilgisayar Paneli
  203
- Uygulamalar/Uygulama Akışları
  203
- Orthopilot® 4 Kablosuz Ayak Şalteri (Opsiyonel)
  204
- Orthopilot® 4 Kablosuz Kamera
  204
- Ayarlar
  205
- Durum Göstergesi
  205
- Genel Güvenlik Uyarıları
  205
- Hazırlama Yöntemi
  205
- Temizlikten Önceki Hazırlık
  205
- Veri GüvenliğI/Veri Temizleme
  205
- Depolama Ve Nakliye
  206
- Dezenfeksiyon
  206
- Elektrikli Cihazlarda Sterilizasyon Olmadan Silerek
  206
- Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notları
  206
- Kontrol Ve Test
  206
- Servis BakıMı
  206
- Temizlik/Dezenfeksiyon
  206
- Cihaz Arızaları
  207
- Hatayı Algılama Ve Giderme
  207
- Orthopilot® 4 Homescreen Hata Bildirimleri
  208
- (FS112 Ile KullanıM Için Güç Verileri)
  210
- 93/42/EWG Yönetmeliğine Göre Sınıflandırma
  210
- Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  210
- Güç Verileri, Normlar Hakkında Bilgiler
  210
- Orthopilot® 4 Bilgisayar Paneli FS112
  210
- Teknik Servis
  210
- Teknik Veriler
  210
- Lisans Hükümleri
  211
- Ortam Koşulları
  211
- İmha
  211

Produits Connexes

Braun Catégories

Rasoirs électriques Epilateurs électriques Brosses à dents électriques Mélangeurs Fers à repasser

Plus Manuels Braun