Astoria Plus4You Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Astoria Plus4You. Nous avons 2 Astoria Plus4You manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Manuel D'utilisation Et D'entretien, Manuel D'utilisation

Astoria Plus4You Manuel D'utilisation Et D'entretien (260 pages)

Marque: Astoria | Catégorie: Cafetières | Taille: 11.09 MB

Table des Matières

Italiano

5
- Table des Matières
  5
- Introduzione
  6
- Linea Guida Per la Lettura del Manuale
  6
- Conservazione del Manuale
  6
- Metodologia DI Aggiornamento del Manuale DI Istruzioni
  6
- Destinatari
  7
- Glossario E Pittogrammi
  7
- Garanzia
  7
- Precauzioni DI Sicurezza
  8
- Livello DI Formazione E Informazione Richiesto All'utente
  8
- Funzionamento
  8
- Manutenzione E Pulizia
  11
- Caratteristiche del DPI
  12
- Identificazione Della Macchina
  13
- Marca E Designazione del Modello
  13
- Descrizione Generale
  13
- Assistenza Clienti
  13
- Destinazione D'uso
  13
- Illustrazione Della Macchina
  15
- Pulsantiere Selezioni Caffè E Tè
  16
- Pulsantiera Autosteamer
  16
- Display E Tasto Navigatore
  16
- Sistema Energy Saving
  16
- Dati E Marcatura CE
  17
- Immagazzinamento
  18
- Installazione
  18
- Messa in Servizio
  18
- Funzionamento
  18
- Precauzioni DI Sicurezza
  18
- Emissioni
  18
- Accensione E Spegnimento
  18
  - Spegnimento Della Macchina
    19
- Rinnovo Dell'acqua
  20
- Predisposizione Della Macchina
  20
- Erogazione del Caffè
  21
  - Erogazione Caffè
    22
  - Visualizzazione Delle Informazioni
    22
- Erogazione Vapore
  22
- Erogazione Acqua Calda
  23
- Autosteamer (Optional)
  24
  - Utilizzo Dell'autosteamer
    24
  - Pulizia Automatica
    24
- Erogazione Cappuccino
  25
- Scaldatazze
  25
- Gestione Energy Saving
  26
- Programmazione Parametri Macchina
  27
  - Accesso al Menù
    27
  - Pressione Caldaia
    28
  - Lavaggio Gruppi Erogazione
    29
  - Programmazione Dosi
    30
  - Visualizzazione Informazioni
    30
- Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
  31
- Manutenzione E Pulizia
  32
- Precauzioni DI Sicurezza
  32
- Manutenzione Periodica
  32
- Manutenzione Dopo un Breve Periodo DI Inattività Della Macchina
  32
- Manutenzione Programmata
  33
- Controllo Usura Macine
  33
- Malfunzionamenti E Relativi Rimedi
  34
- Operazioni DI Pulizia
  36
  - Istruzioni Generali
    36
  - Lavaggio del Cappuccinatore
    36
  - Pulizia Filtri E Portafiltri
    36
  - Pulizia Della Lancia Vapore
    37
- Parti DI Ricambio
  37
- Messa Fuori Servizio
  37
- Smantellamento
  37
- Smaltimento
  37
- Informazioni Per lo Smaltimento
  37
- Informazioni Ambientali
  38
- Glossario
  38
- Indice Alfabetico Degli Argomenti
  39
English

41
- Guidelines for Reading the Manual
  42
- Introduction
  42
- Method for Updating the Instruction Manual
  42
- Storing the Manual
  42
- Glossary and Pictograms
  43
- Guarantee
  43
- Recipients
  43
- Level of Training and Information Required of the User
  44
- Operation
  44
- Safety Precautions
  44
- Maintenance and Cleaning
  47
- PPE Features
  47
- Machine Identification
  48
- Customer Service
  49
- General Description
  49
- Intended Use
  49
- Make and Model Designation
  49
- Machine Diagram
  51
- Display and Browser Button
  52
- Energy Saving System
  52
- Push-Button Panel for Coffee and Tea Selections
  52
- Steam Wand Push Button Panel
  52
- CE Data and Marking
  53
- Commissioning
  54
- Emissions
  54
- Installation
  54
- Operation
  54
- Safety Precautions
  54
- Storage
  54
- Turning the Machine on and off
  54
  - Turning off the Machine
    55
- Preparing the Machine
  56
  - Grinding and Dosing Coffee
    56
  - Preparing the Filter Holder
    56
  - Raised Cup Grilles
    57
- Replacing the Water
  56
- Coffee Dispensing
  57
- Dispensing Steam
  58
- Dispensing Hot Water
  59
- Steam Wand (Optional)
  60
  - Using the Steam Wand
    60
- Cup Warmer
  61
- Dispensing Cappuccinos
  61
- Energy Saving Management
  62
- Programming the Machine Parameters
  63
  - Accessing the Menu
    63
  - Boiler Pressure
    64
  - Cup Warmer Temperature
    64
  - Date and Time Adjustment
    65
  - Clock Setup
    65
  - Dispensing Group Wash
    65
  - Programming Doses
    66
  - Viewing Information
    66
- Tips for a Good Cup of Coffee
  67
- Maintenance after a Short Period of Machine Inactivity
  68
- Maintenance and Cleaning
  68
- Periodic Maintenance
  68
- Safety Precautions
  68
- Grinder Wear and Tear Check
  69
- Scheduled Maintenance
  69
- Malfunctions and Solutions
  70
- Cleaning Operations
  72
- Decommissioning
  73
- Dismantling
  73
- Disposal
  73
- Disposal Information
  73
  - Environmental Information
    74
- Spare Parts
  73
- Glossary
  74
- Alphabetical Index of Topics
  75
Français

77
- Conservation du Manuel
  78
- Introduction
  78
- Ligne Directrice de Lecture du Manuel
  78
- Méthodologie de Mise à Jour du Manuel D'instructions
  78
- Destinataires
  79
- Garantie
  79
- Glossaire et Pictogrammes
  79
- Fonctionnement
  80
  - Danger Électrique
    81
  - Danger Lié aux Températures Élevées
    81
- Niveau de Formation et D'information Demandé à L'utilisateur
  80
- Précautions de Sécurité
  80
- Entretien et Nettoyage
  83
- Caractéristiques des Epi
  84
- Description Générale
  85
- Destination D'usage
  85
- Identification de la Machine
  85
- Marque et Désignation du Modèle
  85
- Service Clients
  85
- Illustration de la Machine
  87
- Clavier Autosteamer
  88
- Clavier de Sélections de Café et de Thé
  88
- Système D'économies D'énergie Energy Saving
  88
- Écran et Touche de Navigation
  88
- Données et Marquage CE
  89
- Allumage et Extinction
  90
  - Extinction de la Machine
    91
- Fonctionnement
  90
- Installation
  90
- Mise en Service
  90
- Précautions de Sécurité
  90
- Stockage
  90
- Émissions
  90
- Prédisposition de la Machine
  92
- Renouvellement de L'eau
  92
- Distribution du Café
  93
  - Distribution Café
    94
  - Affichage des Informations
    94
- Fourniture de Vapeur
  94
- Distribution D'eau Chaude
  95
  - Programmation
    95
- Autosteamer (en Option)
  96
- Chauffe-Tasses
  97
- Distribution de Cappuccino
  97
- Gestion Energy Saving
  98
  - Mode Veille des Groupes de Distribution
    98
- Programmation des Paramètres de la Machine
  99
  - Accès au Menu
    99
  - Compteurs
    100
  - Pression du Chauffe-Eau
    100
  - Lavage des Groupes de Distribution
    101
  - Date et Heure
    101
  - Programmation des Doses
    102
  - Statistiques
    102
  - Évaluation des Consommations
    103
- Conseils pour Obtenir un Bon Café
  103
- Entretien après une Courte Période D'inactivité de la Machine
  104
- Entretien et Nettoyage
  104
- Entretien Périodique
  104
- Précautions de Sécurité
  104
- Contrôle de L'usure des Meules
  105
- Entretien Programmé
  105
- Dysfonctionnements et Solutions
  106
- Opérations de Nettoyage
  108
- Démantèlement
  109
- Informations Sur L'élimination
  109
- Mise Hors Service
  109
- Pièces de Rechange
  109
- Élimination
  109
- Glossaire
  110
- Informations Environnementales
  110
- Index Alphabétique des Thèmes
  111
Deutsch

113
- Aufbewahrung des Handbuchs
  114
- Einleitung
  114
- Leitfaden zur Auslegung des Handbuchs
  114
- Methode der Aktualisierung des Bedienungshandbuchs
  114
- Garantie
  115
- Glossar und Piktogramme
  115
- Zielgruppe
  115
- Funktionsweise
  116
- Sicherheitsmassnahmen
  116
- Vom Benutzer Verlangter Kenntnis - und Informationsstand
  116
- Wartung und Reinigung
  119
- Eigenschaften der PSA
  120
- Allgemeine Beschreibung
  121
- Kundendienst
  121
- Marke und Bezeichnung des Modells
  121
- Maschinenidentifikation
  121
- Verwendungszweck
  121
- Erläuterung der Maschine
  123
- Display und Navigationstaste
  124
- Energiesparmodus
  124
- Tastenfeld Autosteamer
  124
- Tastenfelder Kaffee- und Teewahl
  124
- Daten und CE-Kennzeichnung
  125
- Ein- und Ausschalten
  126
  - Ausschalten der Maschine
    127
- Einlagerung
  126
- Emissionen
  126
- Funktionsweise
  126
- Inbetriebnahme
  126
- Installation
  126
- Sicherheitsmaßnahmen
  126
- Vorbereitung der Maschine
  128
  - Mahlen und Dosieren des Kaffees
    128
  - Vorbereitung des Siebträgers
    128
- Wassererneuerung
  128
- Kaffeeabgabe
  129
- Dampfabgabe
  130
- Heißwasserabgabe
  131
- Autosteamer (Optional)
  132
  - Automatische Reinigung
    132
- Cappuccinoabgabe
  133
- Tassenwärmer
  133
- Verwaltung des Energiesparmodus
  134
- Programmierung der Maschinenparameter
  135
  - Datum und Uhrzeit
    137
  - Reinigung der Brühgruppen
    137
  - Programmierung der Mengen
    138
  - Anzeige von Informationen
    138
- Tipps für die Zubereitung eines Guten Kaffees
  139
- Planmäßige Wartung
  140
- Sicherheitsmaßnahmen
  140
- Wartung und Reinigung
  140
- Wartungsarbeiten nach Kurzzeitigem Maschinenstillstand
  140
- Kontrolle Mahlwerksabnutzung
  141
- Planmäßige Wartung
  141
- Funktionsstörungen und Abhilfen
  142
- Reinigungsarbeiten
  144
  - Allgemeine Anweisungen
    144
  - Reinigung des Cappuccino-Zubereiters
    144
  - Reinigung der Dampfdüse
    145
- Abbau
  145
- Ausserbetriebnahme
  145
- Entsorgung
  145
- Ersatzteile
  145
- Informationen zur Entsorgung
  145
- Glossar
  146
- Umweltinformationen
  146
- Alphabetisches Themenverzeichnis
  147
Español

149
- Conservación del Manual
  150
- Introducción
  150
- Líneas Guía para la Lectura del Manual
  150
- Metodología de Actualización del Manual de Instrucciones
  150
- Destinatarios
  151
- Glosario y Pictogramas
  151
- Funcionamiento
  152
- Nivel de Formación E Información Solicitado por el Usuario
  152
- Precauciones de Seguridad
  152
- Mantenimiento y Limpieza
  155
- Características de Los Epi
  156
- Atención al Cliente
  157
- Descripción General
  157
- Identificación de la Máquina
  157
- Marca y Designación del Modelo
  157
- Uso Previsto
  157
- Descripción de la Máquina
  159
- Botonera Autosteamer
  160
- Botoneras de Selecciones de Café y de Té
  160
- Pantalla y Botón de Navegación
  160
- Sistema de Ahorro Energético
  160
- Datos y Marcado CE
  161
- Almacenamiento
  162
- Emisiones
  162
- Encendido y Apagado
  162
  - Apagado de la Máquina
    163
- Funcionamiento
  162
- Instalación
  162
- Precauciones de Seguridad
  162
- Puesta en Servicio
  162
- Predisposición de la Máquina
  164
  - Moledura y Dosificación del Café
    164
  - Preparación del Portafiltro
    164
- Renovación del Agua
  164
- Suministro de Café
  165
  - Suministro de Café
    166
  - Visualización de la Información
    166
- Suministro Vapor
  166
- Suministro de Agua Caliente
  167
  - Programación
    167
- Autosteamer (Opcional)
  168
  - Limpieza Automática
    168
- Calienta Tazas
  169
- Suministro Capuchino
  169
- Gestión Ahorro Energético
  170
- Programación Parámetros Máquina
  171
  - Acceso al Menú
    171
  - Presión de la Caldera
    172
  - Calienta Tazas
    172
  - Fecha y Hora
    173
  - Programación de las Dosis
    174
- Consejos para Obtener un Buen Café
  175
- Mantenimiento Periódico
  176
- Mantenimiento tras un Breve Periodo de Inactividad de la Máquina
  176
- Mantenimiento y Limpieza
  176
- Precauciones de Seguridad
  176
- Control del Desgaste de las Muelas
  177
- Mantenimiento Programado
  177
- Fallos de Funcionamiento y Soluciones
  178
- Operaciones de Limpieza
  180
  - Instrucciones Generales
    180
  - Lavado del Capuchinador
    180
  - Limpieza de Los Filtros y Portafiltros
    180
  - Limpieza de la Lanza de Vapor
    181
- Desguace
  181
- Eliminación
  181
- Información Acerca de la Eliminación
  181
- Piezas de Recambio
  181
- Puesta Fuera de Servicio
  181
- Glosario
  182
- Información Acerca del Medio Ambiente
  182
Português

185
- Conservação Do Manual
  186
- Introdução
  186
- Metodologia de Atualização Do Manual de Instruções
  186
- Orientações para a Leitura Do Manual
  186
- Destinatários
  187
- Garantia
  187
- Glossário E Pictogramas
  187
- Funcionamento
  188
- Nível de Formação E Informação Solicitado Ao Usuário
  188
- Precauções de Segurança
  188
- Manutenção E Limpeza
  191
- Características Dos EPI
  192
- Assistência Clientes
  193
- Descrição Geral
  193
- Destino de Uso
  193
- Identificação da Máquina
  193
- Marca E Modelo
  193
- Ilustração da Máquina
  195
- Painel de Comandos Vaporizador
  196
- Painéis Seleções Café E Chá
  196
- Sistema Economia de Energia
  196
- VISOR E Botão Navegador
  196
- Dados E Marcação CE
  197
- Armazenamento
  198
- Colocar Em Serviço
  198
- Emissões
  198
- Funcionamento
  198
- Instalação
  198
- Ligar E Desligar
  198
  - Desligar a Máquina
    199
- Precauções de Segurança
  198
- Preparação da Máquina
  200
  - Moagem E Dosagem Do Café
    200
  - Preparação Do Porta-Filtro
    200
  - Grelhas P/Soerguer as Xícaras
    201
- Renovação da Água
  200
- Distribuição Do Café
  201
  - Visualização das Informações
    202
- Emissão Vapor
  202
- Emissão Água Quente
  203
- Vaporizador (Opcional)
  204
  - Limpeza Automática
    204
- Aquecedor de Xícaras
  205
- Emissão Cappuccino
  205
- Gestão Economia de Energia
  206
- Programação Parâmetros Máquina
  207
  - Acesso Ao Menu
    207
  - Parâmetros
    207
  - Pressão Caldeira
    208
  - DATA E Hora
    209
  - Lavagem Grupos Distribuição
    209
  - Programação Doses
    210
  - Visualização Informações
    210
- Conselhos para Obter um Bom Café
  211
- Manutenção Após um Breve Período de Inatividade da Máquina
  212
- Manutenção E Limpeza
  212
- Manutenção Periódica
  212
- Precauções de Segurança
  212
- Controle Desgaste Discos Moedores
  213
- Manutenção Programada
  213
- Problemas E Respectivas Soluções
  214
- Operações de Limpeza
  216
  - Instruções Gerais
    216
  - Lavagem Do Cappuccinatore
    216
  - Limpeza Filtros E Porta-Filtros
    216
  - Limpeza Filtro de Água E Porta-Filtro de Água
    217
  - Limpeza Do Bico Vapor
    217
- Colocar Fora de Serviço
  217
- Desmantelamento
  217
- Eliminação
  217
- Informações para a Eliminação
  217
- Peças de Reposição
  217
- Glossário
  218
- Informações Ambientais
  218
Русский

221

Astoria Plus4You Manuel D'utilisation (188 pages)

Marque: Astoria | Catégorie: Cafetières | Taille: 8.57 MB

Table des Matières

Italiano

5
- Table des Matières
  5
- 1 Avvertenze
  
  6
  - Leggere Attentamente
    6
  - Come Utilizzare Questo Manuale
    6
  - Avvertenze Generali
    6
  - Garanzia
    7
  - Convenzioni Tipografiche
    7
- 2 Presentazione
  
  8
- 3 Avvertenze Per L'installatore
  
  8
  - Alimentazione
    8
  - Materiali da Utilizzare
    8
  - Collegamenti Idraulici
    8
  - Attivazione
    8
  - Manutenzione E Riparazione
    9
- 4 Dati Tecnici
  
  9
- 5 Descrizione Della Macchina
  
  10
  - Descrizione
    10
  - Pulsantiera Selezioni Caffè E Tè
    11
  - Display E Tasto Navigatore
    11
  - Pulsantiera Autosteamer
    11
- 6 Preparazione
  
  11
  - Preparazione Della Macchina
    11
  - Macinatura E Dosatura del Caffè
    11
- 7 Accensione E Spegnimento
  
  12
  - Accensione
    12
  - Spegnimento
    12
- 8 Operazioni Preliminari
  
  13
  - Rinnovo Dell'acqua
    13
  - Scaldatazze
    13
  - Luce Vano Erogazione
    13
  - Griglie Rialzo Tazzine
    13
- 9 Programmazione Dosaggi
  
  14
  - Programmazione Delle Dosi Caffè
    14
  - Programmazione Dosi Acqua Calda
    14
- 10 Preparazione Bevande
  
  15
  - Preparazione del Caffè
    15
  - Erogazione Acqua Calda
    15
  - Erogazione Vapore
    15
- 11 Autosteamer
  
  16
  - Descrizione
    16
  - Funzione Autosteamer
    17
  - Funzione Riscaldamento
    17
  - Funzione Vapore Manuale
    17
  - Pulizia Automatica Della Lancia Autosteamer
    17
- 12 Sistema Energy Saving
  
  18
- 13 Lettura Dati E Programmazione
  
  19
- 14 Accessori
  
  21
  - Addolcitore
    21
  - Lancia Montalatte
    22
  - Cappuccinatore
    23
- 15 Lavaggio Gruppi
  
  24
- 16 Controlli E Pulizia
  
  24
  - Controlli E Manutenzione
    24
  - Pulizia
    25
  - Assistenza Programmata
    26
  - Controllo Usura Macine
    27
- 17 Consigli Per Ottenere un Buon Caffè
  
  27
- 18 Elenco Rischi
  
  28
- 19 Segnalazioni Display
  
  29
English

31
- 1 Instructions
  
  32
  - Read Carefully
    32
  - How to Use this Manual
    32
  - General Warnings
    32
  - Warranty
    33
  - Typographical Conventions
    33
- 2 Presentation
  
  34
- 3 Warnings for the Installer
  
  34
  - Supply
    34
  - Materials to be Used
    34
  - Hydraulic Connections
    34
  - Activation
    34
  - Maintenance and Repairs
    35
- 4 Technical Data
  
  35
- 5 Description of the Appliance
  
  36
  - Description
    36
  - Push-Button Panel for Coffee and Tea
    37
  - Display and Browser Key
    37
  - Autosteamer Push-Button Panel
    37
- 6 Preparation
  
  37
  - Preparation of the Machine
    37
  - Grinding and Dosing Coffee
    37
- 7 Turning the Machine on and off
  
  38
  - Turning the Machine on
    38
  - Turning the Machine off
    38
- 8 Preliminary Operations
  
  39
  - Changing the Water
    39
  - Cup Heater
    39
  - Dispensing Compartment Light
    39
  - Cup Raising Grilles
    39
- 9 Programming Doses
  
  40
  - Programming Coffee Doses
    40
  - Programming Hot Water Doses
    40
- 10 Preparation of Beverages
  
  41
  - Preparation of Coffee
    41
  - Dispensing Hot Water
    41
  - Dispensing Steam
    41
- 11 Autosteamer
  
  42
  - Description
    42
  - Autosteamer Function
    43
  - Heating Function
    43
  - Manual Steam Function
    43
  - Automatic Autosteamer Nozzle Cleaning
    43
- 12 Energy Saving System
  
  44
- 13 Data Reading and Programming
  
  45
  - Reading and Programming Procedures
    45
  - Counters
    45
  - Services Boiler Pressure Adjustment
    46
  - Cup Heater Adjustment
    46
  - Date and Time Adjustment
    47
- 14 Accessories
  
  47
  - Softener
    47
  - Milk Foaming Nozzle
    48
  - Cappuccino Maker
    49
- 15 Group Washing
  
  50
- 16 Checks and Cleaning
  
  50
  - Checks and Maintenance
    50
  - Cleaning
    51
  - Scheduled Assistance
    52
  - Grinders Wear Check
    53
- 17 Suggestions on How to Obtain a Good of Coffee
  
  53
- 18 List of Hazards
  
  54
- 19 Display Indications
  
  55
Français

57
- 1 Avertissements
  
  58
  - Lire Attentivement
    58
  - Comment Utiliser Cette Notice
    58
  - Avertissements Généraux
    58
  - Garantie
    59
  - Conventions Typographiques
    59
- 2 Présentation
  
  60
- 3 Avertissements pour L'installateur
  
  60
  - Alimentation
    60
  - Matériels à Utiliser
    60
  - Raccordements Hydrauliques
    60
  - Activation
    60
  - Entretien et Réparation
    61
  - Données Techniques
    61
- 5 Description de la Machine
  
  62
  - Description
    62
  - Clavier Sélection Café et Thé
    63
  - Afficheur et Touche de Navigation
    63
  - Clavier Autosteamer
    63
- 6 Préparation
  
  63
  - Préparation de la Machine
    63
  - Mouture et Dosage du Café
    63
- 7 Mise en Marche et Extinction
  
  64
  - Mise en Marche
    64
  - Extinction
    64
- 8 Opérations Préliminaires
  
  65
- 9 Programmation Dosages
  
  66
  - Programmation des Doses de Café
    66
  - Programmation Doses Eau Chaude
    66
- 10 Préparation des Boissons
  
  67
  - Préparation du Café
    67
  - Distribution D'eau Chaude
    67
  - Distribution de Vapeur
    67
- 11 Autosteamer
  
  68
  - Description
    68
  - Fonction Autosteamer
    69
  - Fonction Chauffage
    69
  - Fonction Vapeur Manuelle
    69
  - Nettoyage Automatique de la Buse Autosteamer
    69
- 12 Système Energy Saving
  
  70
- 13 Lecture des Données et Programmation
  
  71
  - Modalité pour la Lecture et la Programm
    71
  - Compteurs
    71
  - Réglage de la Pression de la Chaudière des
    72
  - Services
    72
  - Réglage du Chauffe-Tasses
    72
  - Réglage Date et Heure
    73
- 14 Accessoires
  
  73
  - Adoucisseur
    73
  - Buse de Mousse de Lait
    74
  - Dispositif pour Cappuccino
    75
- 15 Lavage Groupes
  
  76
- 16 Contrôles et Nettoyage
  
  76
  - Contrôles et Entretien
    76
  - Nettoyage
    77
  - Assistance Programmée
    78
  - Contrôle de L'usure des Moulins
    79
- 17 Conseils pour Obtenir un Bon Café
  
  79
- 18 Liste des Risques
  
  80
- 19 Signalements Sur L'écran
  
  81
Deutsch

83
- 1 Hinweise
  
  84
  - Aufmerksam Durchlesen
    84
  - Wie dieses Handbuch zu Benutzen ist
    84
  - Allgemeine Hinweise
    84
  - Garantie
    85
  - Hinweissymbole
    85
- 2 Vorwort
  
  86
- 3 Hinweise für den Installateur
  
  86
  - Versorgung
    86
  - Zu Benutzendes Material
    86
  - Wasseranschlüsse
    86
  - Aktivierung
    86
  - Wartung und Reparatur
    87
- 4 Technische Kenndaten
  
  87
- 5 Maschinenbeschreibung
  
  88
  - Beschreibung
    88
  - Tastatur Kaffee- und Teewahlen
    89
  - Display und Navigationstaste
    89
  - Tastatur Autosteamer
    89
- 6 Vorbereitung
  
  89
  - Vorbereitung der Maschine
    89
  - Mahlen und Dosieren des Kaffees
    89
- 7 Ein- und Ausschaltung
  
  90
  - Einschaltung
    90
  - Ausschaltung
    90
- 8 Vorbereitungen
  
  91
  - Wassererneuerung
    91
  - Tassenwärmer
    91
  - Beleuchtung Abgabebereich
    91
  - Tassenaufsatzgitter
    91
- 9 Programmierung der Dosierungen
  
  92
  - Programmierung der Kaffeemengen
    92
  - Programmierung Heißwassermengen
    92
- 10 Getränkezubereitung
  
  93
  - Zubereitung des Kaffees
    93
  - Heißwasserabgabe
    93
  - Dampfabgabe
    93
- 11 Autosteamer
  
  94
  - Beschreibung
    94
  - Funktion Autosteamer
    95
  - Heizfunktion
    95
  - Funktion Dampf von Hand
    95
  - Automatis. Reinigung der Autosteamerdüse
    95
- 12 Energy Saving
  
  96
- 13 Ablesen der Daten und Programmierung
  
  97
- 14 Zubehörteile
  
  99
  - Enthärter
    99
  - Milchschaumdüse
    100
  - Cappuccino-Zubereiter
    101
- 15 Spülung der Gruppen
  
  102
- 16 Überprüfungen und Reinigung
  
  102
  - Überprüfungen und Wartung
    102
  - Reinigung
    103
  - Programmierter Kundendienst
    104
  - Überprüfung der Mahlwerksabnutzung
    105
- 18 Gefahrenliste
  
  106
- 19 Displayanzeigen
  
  107
Español

109
- 1 Advertencias
  
  110
  - Leer Detenidamente
    110
  - Cómo Usar Este Manual
    110
  - Advertencias Generales
    110
  - Garantía
    111
  - Convenciones Tipográficas
    111
- 2 Presentación
  
  112
- 3 Advertencias para el Instalador
  
  112
  - Alimentación
    112
  - Materiales que Se Deben Utilizar
    112
  - Conexiones Hidráulicas
    112
  - Activación
    112
  - Mantenimiento y Reparación
    113
- 4 Datos Técnicos
  
  113
- 5 Descripción de la Máquina
  
  114
  - Descripción
    114
  - Botonera de Selecciones de Café y de Té
    115
  - Display y Botón de Navegación
    115
  - Botonera Autosteamer
    115
- 6 Preparación
  
  115
  - Preparación de la Máquina
    115
  - Moledura y Dosificación del Café
    115
- 7 Encendido y Apagado
  
  116
  - Encendido
    116
  - Apagado
    116
- 8 Operaciones Preliminares
  
  117
  - Cambio del Agua
    117
  - Calienta-Tazas
    117
  - Luz Compartimiento Suministro
    117
  - Rejillas de Elevación de Tazas
    117
- 9 Programación de Dosis
  
  118
  - Programación de las Dosis de Café
    118
  - Programación de la Dosis de Agua Caliente
    118
- 10 Preparación de Bebidas
  
  119
  - Preparación de Café
    119
  - Suministro de Agua Caliente
    119
  - Suministro de Vapor
    119
- 11 Autosteamer
  
  120
  - Descripción
    120
  - Función Autosteamer
    121
  - Función Calentamiento
    121
  - Función Vapor Manual
    121
  - Limpieza Automática de la Lanza Autosteamer
    121
- 12 Sistema Energy Saving
  
  122
- 13 Lectura de Datos y Programación
  
  123
  - Modalidades de Lectura y Programación
    123
  - Contadores
    123
  - Regulación de la Presión de la Caldera de
    124
  - Servicios
    124
  - Regulación del Calienta-Tazas
    124
  - Ajuste de Fecha y Hora
    125
- 14 Accesorios
  
  125
  - Suavizador
    125
  - Lanza para Montar Leche
    126
  - Capuchinador
    127
- 15 Lavado de Los Grupos
  
  128
- 16 Comprobaciones y Limpieza
  
  128
  - Comprobaciones y Mantenimiento
    128
  - Limpieza
    129
  - Asistencia Programada
    130
  - Control de Desgaste de las Muelas
    131
- 17 Consejos para Obtener un Buen Café
  
  131
- 18 Lista de Riesgos
  
  132
- 19 Indicaciones del Display
  
  133
Português

135
- 1 Instruções
  
  136
  - Leia Com Atenção
    136
  - Como Utilizar Este Manual
    136
  - Avisos Gerais
    136
  - Garantia
    137
  - Convenções Tipográficas
    137
- 2 Presentação
  
  138
- 3 Advertências para O Instalador
  
  138
  - Alimentação
    138
  - Materiais a Utilizar
    138
  - Instalações Hidráulicas
    138
  - Activação
    138
  - Manutenção E Reparação
    139
- 4 Dados Técnicos
  
  139
- 5 Descrição da Máquina
  
  140
  - Descrição
    140
  - Teclado para Selecção de Café E Chá
    141
  - Visor E Botão Navegador
    141
  - Teclado Do Autosteamer
    141
- 6 Preparação
  
  141
  - Preparação da Máquina
    141
  - Moagem E Dosagem
    141
- 7 Acendimento E Desligamento
  
  142
  - Acendimento
    142
  - Desligamento
    142
- 8 Operações Preliminares
  
  143
  - Troca de Água
    143
  - Aquecedor de Chávenas
    143
  - Luz Do Compartimento de Distribuição
    143
  - Grade para Elevar as Chávenas
    143
- 9 Programação Dosagens
  
  144
  - Programação das Doses de Café
    144
  - Programação de Doses de Água Quente
    144
- 10 Preparação Bebidas
  
  145
  - Preparação Do Café
    145
  - Botão Abastecimento Água Quente
    145
  - Fornecimento Vapor
    145
- 11 Autosteamer
  
  146
  - Descrição
    146
  - Função Autosteamer
    147
  - Função de Aquecimento
    147
  - Função Do Vapor Manual
    147
  - Limpeza Automática Do Bocal Do Autosteamer
    147
- 12 Sistema Energy Saving
  
  148
- 13 Leitura Dos Dados E Programação
  
  149
  - Modalidade para a Leitura E a Programação
    149
  - Contadores
    149
  - Ajuste da Pressão da Caldeira de Serviços
    150
  - Ajuste Do Aquecedor de Chávenas
    150
  - Ajuste Do Dia E Hora
    151
- 14 Acessórios
  
  151
  - Descalcificador
    151
  - Bocal Do Espumador
    152
  - Acessório de Cappuccino
    153
- 15 Limpeza Grupos
  
  154
- 16 Controlos E Limpeza
  
  154
  - Controlos E Manutenção
    154
  - Limpeza
    155
  - Assistência Programada
    156
  - Controlo Do Desgaste Dos Moedores
    157
- 17 Conselhos para Obter um Bom Café
  
  157
- 18 Lista Dos Riscos
  
  158
- 19 Sinalizações Do Visor
  
  159
Русский

161

Produits Connexes

Astoria Catégories

Centres de repassage Fers à repasser Chauffages

Cafetières Nettoyeurs vapeur

Plus Manuels Astoria

Astoria Plus4You Manuels

Astoria Plus4You Manuel D'utilisation Et D'entretien (260 pages)

Table des Matières

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Português

Русский

Astoria Plus4You Manuel D'utilisation (188 pages)

Table des Matières

Italiano

1 Avvertenze

2 Presentazione

3 Avvertenze Per L'installatore

4 Dati Tecnici

5 Descrizione Della Macchina

6 Preparazione

7 Accensione E Spegnimento

8 Operazioni Preliminari

9 Programmazione Dosaggi

10 Preparazione Bevande

11 Autosteamer

12 Sistema Energy Saving

13 Lettura Dati E Programmazione

14 Accessori

15 Lavaggio Gruppi

16 Controlli E Pulizia

17 Consigli Per Ottenere un Buon Caffè

18 Elenco Rischi

19 Segnalazioni Display

English

1 Instructions

2 Presentation

3 Warnings for the Installer

4 Technical Data

5 Description of the Appliance

6 Preparation

7 Turning the Machine on and off

8 Preliminary Operations

9 Programming Doses

10 Preparation of Beverages

11 Autosteamer

12 Energy Saving System

13 Data Reading and Programming

14 Accessories

15 Group Washing

16 Checks and Cleaning

17 Suggestions on How to Obtain a Good of Coffee

18 List of Hazards

19 Display Indications

Français

1 Avertissements

2 Présentation

3 Avertissements pour L'installateur

5 Description de la Machine

6 Préparation

7 Mise en Marche et Extinction

8 Opérations Préliminaires

9 Programmation Dosages

10 Préparation des Boissons

11 Autosteamer

12 Système Energy Saving

13 Lecture des Données et Programmation

14 Accessoires

15 Lavage Groupes

16 Contrôles et Nettoyage

17 Conseils pour Obtenir un Bon Café

18 Liste des Risques

19 Signalements Sur L'écran

Deutsch

1 Hinweise

2 Vorwort

3 Hinweise für den Installateur

4 Technische Kenndaten

5 Maschinenbeschreibung

6 Vorbereitung

7 Ein- und Ausschaltung

8 Vorbereitungen