Page 1
OWNER'S MANUAL X4100.4 — CAR AUDIO SYSTEM — PLEASE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR OPERATING THIS UNIT WARNING Make sure you choose a suitable place to mount the unit. The position should be completely dry with a good circulation of air, and from a mechanical point of view very stable...
System planning Proper system planning is the best way to maximize your amplifier performance. By planning your installation carefully you can avoid situations where the performance of the reliability of your system is compromised.Your authorized dealer has been trained to maximize your system's sonic potential.Your dealer is a valuable resource in helping you with your system design and installation Speaker requirements...
Page 3
Power Connection Leads Notes on the power supply Connect the+12V power input lead only after all other leads have been connected. Be sure to connect the ground wire of the unit securely to a metal part of the car. A lose connection may cause a malfunction of the amplifier. REMOTE:The unit is turned on by applying +12Volts to this terminal.
Page 7
Troubleshooting possible cause action to take symptom no output low or no remote turn-on check remote turn-on voltage output at amplifier and correct input as needed fuse blown check power wire integrity and reversed polarity,repair as needed and replace fuse power wires not connected check power wire and ground connections and...
Page 8
possible cause action to take Symptom reset crossovers referring to internal crossover not set the multi-cross crossover properly for speaker configuration section of this manual speakers are blown check system with known distorted output (cont'd) working speakers and repair or replace as needed check speaker polarity speakers wired wrong...
Page 9
Specification Amplifier Section 100Wx4CH Power output 4 Ω(watts) 300Wx2CH bridged channel pair 150Wx4CH Power output 2 Ω(watts) ≤0.1% Frequency response(±1dB) 20Hz~20KHz Signal to noisy ratio >90dB Sensitivity 0.2~6V Recommend fuse type 40Ax2 Dimensions 343mmx184mmx55mm Features and specifications subject to change and/or improvement without notice...
PROPRIÉTAIRE MANUEL X4100.4 — AUDIO DE VOITURE SYSTÈME — S'IL TE PLAÎT LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT INSTALLATION OU FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL AVERTISSEMENT Faire Bien sûr que tu choisir un approprié lieu à monter le unité. Le position devrait être complètement sec avec un bien circulation de air, et depuis un mécanique indiquer...
Planification du système Système approprié planification est le la meilleure façon de maximiser ton amplificateur performance. Par planification ton installation soigneusement toi peut éviter situations où le performance de la fiabilité de votre système est compromise. Votre revendeur agréé a a été qualifié pour maximiser le potentiel sonore de votre système.
Connexion électrique Conduit Notes sur le alimentation électrique Connecter le+12V pouvoir saisir plomb seulement après toutes les autres pistes avoir a été connecté . Assurez-vous de connecter le fil de terre de le unité en toute sécurité à un métal partie de le voiture.
Dépannage possible cause action à prendre symptôme pas de sortie faible ou Non télécommande vérifier télécommande allumer allumer tension saisir sortir à amplificateur et correct comme nécessaire fusible soufflé vérifier pouvoir fil intégrité et inversé polarité,réparation selon les besoins et remplacer fusible pouvoir fils pas connecté...
Page 17
vérifier le fil du haut-parleur connexions et réparer ou haut-parleur non connecté à remplacer par nécessaire amplificateur correctement vérifier conférencier câblage réparer ou remplacer nécessaire se référer à le installation section de ce manuel pour plus de détails instructions...
Page 18
possible cause action à prendre Symptôme réinitialiser croisements faisant croisement interne pas réglé référence à correctement pour le haut- le multi-cross s e c t i o n d e parleur c o n f i g u r a t i o n du croisement de ce manuel les intervenants sont soufflé...
Page 19
vérifier l'impédance du haut- un amplificateur fusible aussi beaucoup actuel être parleur charger , si ci-dessous dessiné qui saute 2 Ω stéréo ou 4 Ω mono recâbler les haut-parleurs pour obtenir un plus haut impédance et remplacer avec la taille de fusible recommandée vérifier l'alimentation et connexions...
Page 20
Spécification Section Amplificateur Puissance de sortie 4 Ω (watts) 100 W x 4 canaux Paire de canaux pontés 300Wx2CH Puissance de sortie 2 Ω (watts) 150 W x 4 canaux Distorsion harmonique totale ≤ 0,1 % Réponse en fréquence ( ± 1 dB) 20 Hz ~ 20 KHz Rapport signal/bruit >...
Page 21
PROPRIETARIO MANUALE X4100.4 — AUTO AUDI O SISTEMA — PER FAVORE LEGGERE ACCURATAMENTE PRIMA I NSTALLAZIONE O FUNZIONAMENTO DI QUESTA UNITÀ AVVERTIMENTO Fare certo che tu scegliere UN adatto posto A montare IL unità. IL posizione Dovrebbe Essere c completamente Asciutto con UN Bene circolazione Di aria, E da UN meccanico punto...
Page 22
Pianificazione del sistema Sistema corretto pianificazione è il i l m o d o migliore per massimizzare tuo amplificatore prestazione. Di pianificazione tuo installazione accuratamente Voi Potere Evitare situazioni Dove IL prestazione dell'affidabilità del tuo sistema è compromessa. Il tuo rivenditore autorizzato ha stato addestrato per massimizzare il potenziale sonoro del tuo sistema.
Page 23
Collegamento di potenza Conduce Note sul Alimentazione elettrica Collegare il +12V energia ingresso solo piombo Dopo tutti gli altri indizi Avere stato connesso . Assicurati di collegare il filo di terra Di IL unità in modo sicuro A UN metallo parte Di IL auto.
Risoluzione dei problemi possibile causa azione A Prendere sintomo nessuna uscita Basso O NO remoto controllo remoto accendere accendere voltaggio ingresso produzione A amplificatore E corretto COME necessario fusibile soffiato controllo energia filo integrità e invertito polarità, riparazione secondo necessità e sostituire fusibile energia fili non collegato controllare il cavo di...
Page 28
uscita distorta ripristinare il guadagno sensibilità del livello riferendosi al dell'amplificatore impostata sezione di messa a punto del pure alto;superiore massimo manuale produzione capacità Di per dettagliato istruzioni amplificatore controllare l'impedenza impedenza di carico a dell'altoparlante carico Se amplificatore cavi degli sotto 2Ω...
Page 29
possibile causa azione A Prendere Sintomo ripristinare crossover che si crossover interno non riferiscono a impostato correttamente per la multi-croce s e z i o n e l'altoparlante c o n f i g u r a z i o n e crossover di questo manuale gli altoparlanti sono soffiato controllare il sistema con...
Page 30
controllare l'impedenza un amplificatore pure tanto attuale essendo dell'altoparlante carico , Se disegnato fusibile che salta sotto 2Ω stereo O 4Ω mono ricollegare gli altoparlanti per ottenere UN più alto impedenza E sostituire con dimensione del fusibile consigliata controllare l'alimentazione e terra connessioni e riparazione COME necessario...
Page 31
Specificazione Sezione amplificatore Potenza di uscita 4 Ω (watt) 100Wx4CH Coppia di canali a ponte 300Wx2CH Potenza di uscita 2 Ω (watt) 150Wx4CH Distorsione armonica totale ≤ 0,1% Risposta in frequenza ( ± 1 dB) 20 Hz ~ 20 KHz Rapporto segnale/rumore >...
Page 32
DEL PROPIETARIO MANUAL X4100.4 — COCHE AUDI O SISTEMA — POR FAVOR LEER CON CUIDADO ANTES INSTALACIÓN O FUNCIONAMIENTO DE ESTA UNIDAD ADVERTENCIA Hacer Seguro que sí elegir a adecuado lugar a montar el unidad. El posición debería ser completamente seco con a bien circulación de aire, y de a mecánico punto de vista...
Planificación del sistema Sistema adecuado planificación es el La mejor manera de maximizar su amplificador actuación. Por planificación su instalación con cuidado tú poder evitar situaciones dónde el actuación La confiabilidad de su sistema está comprometida. Su distribuidor autorizado tiene estado entrenado para maximizar el potencial sónico de su sistema.
Page 34
Conexión de energía Dirige Notas sobre el fuente de alimentación Conectar el +12V fuerza aporte solo plomo después Todos los demás clientes potenciales tener estado conectado . Asegúrese de conectar el cable de tierra de el unidad de forma segura a a metal parte de el auto.
Solución de problemas acción a llevar s síntoma posible causa Sin salida bajo o No remoto encender controlar remoto encender Voltaje aporte producción en amplificador y correcto como necesario fusible estropeado controlar fuerza cable integridad y al revés polaridad,reparación según sea necesario y reemplazar fusible fuerza cables no conectado...
Page 39
salida distorsionada restablecer ganancia Ajuste de sensibilidad del nivel refiriéndose a la del amplificador sección de afinación del también alto;superior máximo manual producción capacidad de para detallado instrucciones amplificador comprobar la impedancia de carga de impedancia a los altavoces carga si abajo 2 amplificador cables de altavoz ohmios estéreo o 4 Ω...
Page 40
posible causa acción a llevar Síntoma reiniciar cruces que se refieren cruce interno No está configurado correctamente para La multi-cruz S e c c i ó n d e el altavoz c o n f i g u r a c i ó n d e crossover de este manual Los altavoces son estropeado comprobar sistema con...
Page 41
comprobar la impedancia de los un amplificador fusible también mucho actual ser altavoces carga , si abajo 2 estirado fundido ohmios estéreo o 4 ohmios mononucleosis infecciosa Recablear los altavoces para lograr a más alto impedancia y reemplazar con tamaño de fusible recomendado comprobar la potencia y suelo...
Page 42
Especificación Sección del amplificador Potencia de salida 4 Ω (vatios) 100Wx4CH Par de canales en puente 300Wx2CH Potencia de salida 2 Ω (vatios) 150Wx4CH Distorsión armónica total ≤ 0,1 % Respuesta de frecuencia ( ± 1dB) 20Hz~20KHz Relación señal/ruido > 90dB Sensibilidad 0,2~6 V Se recomienda el tipo de fusible 40Ax2 Dimensiones 343 mm x 184 mm x 55 mm...
Page 43
EIGENTÜMER HANDBUCH X4100.4 — AUTO AUDI O S YSTEM — BITTE LESEN SORGFÄLTIG VOR I NSTALLATION ODER BETRIEB DIESES GERÄTS WARNUNG Machen sicher, dass Sie wählen A geeignet Ort Zu montieren Die Einheit. Der Position sollen Sei vollständig trocken mit A Gut Verkehr von Luft, Und aus A mechanisch Punkt der...
Page 44
Anlagenplanung Richtiges System Planung ist das beste Weg, um maximieren dein Verstärker Leistung. Planung dein Installation sorgfältig Du dürfen vermeiden Situationen Wo Die Leistung die Zuverlässigkeit Ihres Systems ist beeinträchtigt. Ihr autorisierter Händler hat gewesen ausgebildete um das Klangpotential Ihres Systems zu maximieren . Ihr Händler ist ein wertvoller Ressource In Wir unterstützen Sie bei der Systemauslegung und Installation Anforderungen an den Sprecher...
Page 45
Stromanschluss Leitungen Hinweise zur Stromversorgung Verbinden die +12V Leistung Eingang nur führen nach alle anderen Leitungen haben gewesen verbunden . Schließen Sie unbedingt den Erdungskabel von Die Einheit sicher Zu A Metall Teil von Die Auto. A verlieren Verbindung Mai Ursache A Fehlfunktion von Die Verstärker . FERNBEDIENUNG:Die Einheit ist eingeschaltet durch Bewerbung +12Volt auf Das klemmen .
Page 49
Fehlerbehebung möglich Ursache Aktion Zu nehmen Symptom keine Ausgabe niedrig oder NEIN überprüfen Fernbedienung Fernbedienung einschalten einschalten Stromspannung Eingang Ausgabe bei Verstärker Und richtig als nötig Sicherung geblasen überprüfen Leistung Draht Integrität und umgekehrt Polarität, Reparatur nach Bedarf und ersetzen Sicherung Leistung Drähte nicht überprüfen Sie das verbunden...
Page 50
verzerrte Ausgabe Verstärkung zurücksetzen Verstärkerpegelempfindlichkeit Bezugnehmend auf die eingestellt Tuning-Sektion der zu hoch;über maximales Handbuch Ausgabe Fähigkeit von für ausführlich Anweisungen Verstärker Überprüfen Sie die Impedanzbelastung zu Lautsprecherimpedanz laden Wenn unten 2 Ω Stereo oder Verstärker zu niedrig 4 Ω Mono-Neuverkabelung Lautsprecher zu kurzgeschlossene...
Page 51
möglich Ursache Aktion Zu nehmen Symptom zurücksetzen Überkreuzungen, interne Frequenzweiche nicht die sich auf richtig für Lautsprecher das Multi-Cross A b s c h n i t t eingestellt Crossover- Konfiguration dieses Handbuchs Lautsprecher sind geblasen System prüfen mit bekannt verzerrt Ausgabe (Fortsetzung) funktionierende Lautsprecher...
Page 52
Überprüfen Sie die ein Verstärker zu viel aktuell Sein gezogen Lautsprecherimpedanz Anzeige Sicherung laden, Wenn unten 2 Ω Stereo durchbrennen oder 4 Ω Mono Lautsprecher neu verdrahten, um zu erreichen e A höher Impedanz Und ersetzen mit empfohlener Sicherungsgröße überprüfen Stromversorgung Boden Verbindungen...
Page 54
GEBRUIKERS HANDLEIDING X4100.4 — AUTO AUDI O SYSTEEM — ALSJEBLIEFT LEZEN VOOR INSTALLEREN OF BEDIENEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat je een geschikte plek kiest om de eenheid te plaatsen. De locatie moet volledig droog zijn, met goede luchtcirculatie. Daarnaast moet de plek vanuit mechanisch...
Page 55
Systeemplanning Juist systeem planning is de beste manier om maximaliseren jouw versterker prestatie. Door planning jouw installatie auto veilig Jij kan voorkomen situaties waar de prestatie van de betrouwbaarheid van uw systeem in gevaar komt. Uw geautoriseerde dealer heeft geweest getraind om het sonische potentieel van uw systeem te maximaliseren .
Page 56
Stroomaansluiting Leidt Notities over de stroomvoorziening Verbinden de+12V stroom invoer alleen lood na alle andere leads hebben geweest verbonden . Zorg ervoor dat u de aardingsdraad van de eenheid veilig naar A metaal deel van de auto. A verliezen verbinding kunnen oorzaak A storing van de versterker . AFSTAND:De eenheid is ingeschakeld door toe te passen +12Volt naar dit eindpunt .
Probleemoplossing mogelijk oorzaak actie naar nemen symptoom geen uitvoer laag of Nee op afstand rekening op afstand aanzetten aanzetten spanning invoer uitvoer bij versterker En juist als nodig samensmelten opgeblazen rekening stroom draad integriteit en omgekeerd polariteit,reparatie indien nodig en vervangen samensmelten stroom draden niet aangesloten controleer de stroomkabel en grond verbindingen en reparatie van vervangen als...
Page 61
vervormde output reset-winst verwijzend naar versterker niveau vel gevoeligheidsset afstemmingssectie van de te hoog;overschrijdend handmatig maximaal uitvoer vermogen voor gedetailleerd instructies van versterker Controleer de impedantie van impedantiebelasting naar de luidspreker laden als onderstaand 2Ω stereo of 4 versterker te laag Ω...
Page 62
mogelijk oorzaak actie naar nemen Symptoom opnieuw instellen crossovers interne crossover niet goed die verwijzen naar ingesteld voor luidspreker de multi-kruising crossover- configuratiegedeelte van deze handleiding sprekers zijn opgeblazen controleer systeem met bekend omgevormd uitvoer (vervolg) werkende luidsprekers en repareren of vervangen als nodig rekening spreker polariteit luidsprekers verkeerd...
Page 63
te veel huidig wezen getrokken Controleer de impedantie van een versterker zekering de luidspreker zie advertentie, springt als onderstaand 2Ω stereo of 4Ω mono luidsprekers opnieuw bedraden om dit te bereiken A hoger impedantie En vervangen met aanbevolen zekeringgrootte controleer de stroom en grond verbindingen en reparatie als nodig...
Page 65
WŁAŚCICIELA PODRĘCZNIK X4100.4 — SAMOCHÓD AUDI O SYSTEM — PROSZĘ CZYTAĆ OSTROŻNIE ZANIM INSTALOWANIE LUB OBSŁUGA TEGO URZĄDZENIA OSTRZEŻENIE Robić pewnie ty wybierać A odpowiedni miejsce Do uchwyt ten jednostka. Ten pozycja powinien Być całkowicie suchy z A Dobry krążenie z powietrze, I z A mechaniczny punkt z...
Page 66
Planowanie systemu Właściwy system planowanie jest najlepszy sposób na wyolbrzymiać twój wzmacniacz wydajność. Przez planowanie twój instalacja ostrożnie Ty Móc unikać sytuacje Gdzie ten wydajność niezawodność Twojego systemu jest zagrożona. Twój autoryzowany dealer został przeszkolony aby zmaksymalizować potencjał akustyczny Twojego systemu. Twój dealer jest cenny ratunek W pomagamy w projektowaniu Twojego systemu i instalacja Wymagania dotyczące głośników...
Page 67
Podłączenie zasilania Wskazówki Notatki na temat zasilanie Łączyć +12V moc wejście tylko ołów Po wszystkie inne leady Posiadać został połączony . Pamiętaj o podłączeniu przewód uziemiający z ten jednostka bezpiecznie Do A metal część z ten samochód. A stracić połączenie móc przyczyna A awaria z ten wzmacniacz . ZDALNY: jednostka jest włączony poprzez zastosowanie +12V do Ten terminal .
Rozwiązywanie problemów możliwy przyczyna działanie Do Brać objaw brak wyjścia Niski Lub NIE zdalny włączyć sprawdzać zdalny włączyć coś coś woltaż wejście wyjście Na wzmacniacz I prawidłowy Jak wymagany bezpiecznik nadęty sprawdzać moc drut uczciwość i odwrócone polaryzacja, naprawa w razie potrzeby i zastępować...
Page 72
osiągnąć wyższy poziom imp przewodów głośnikowych edance sprawdź przewód głośnikowy głośnik nie połączony Do połączenia i naprawa lub wzmacniacz odpowiednio zastąpić jako wymagany sprawdzać głośnik okablowanie I naprawa lub wymiana jako wymagany odnosić się do ten instalacja szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji tego podręcznika instrukcje...
Page 73
możliwy przyczyna działanie Do Brać Objaw zresetować zwrotnice wewnętrzny zwrot nie odnoszące się do ustawiono prawidłowo dla wielokrzyżowy s e k c j a głośnika k o n f i g u r a c j i zwrotnicy w tym podręczniku zniekształcony wyjście głośniki są...
Page 74
sprawdź moc i grunt krótki W przewód połączenia i naprawa jako zasilający Lub błędny wymagany sprawdź impedancję głośnika zbyt dużo aktualny istnienie wzmacniacz obciążenie , Jeśli poniżej 2 pociągnięty przepalanie omy stereofoniczny Lub 4 omy bezpiecznika mononukleoza przebuduj głośniki, aby osiągnąć A wyższy impedancja I zastępować...
Page 75
Specyfikacja Sekcja wzmacniacza Moc wyjściowa 4 Ω (waty) 100 W x 4 CH 300Wx2CH para kanałów mostkowanych Moc wyjściowa 2 Ω (waty) 150 W x 4 kanały Całkowite zniekształcenia harmoniczne ≤ 0,1% Pasmo przenoszenia ( ± 1dB) 20Hz~20KHz Stosunek sygnału do szumu > 90 dB Czułość...
Page 76
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ Σ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ X4100.4 — AUDI ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Ο ΣΥΣΤΗΜΑ — ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΤΟΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ή ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μάρκα σίγουρα εσύ επιλέγω ένα κατάλληλος θέση να βουνό ο μονάδα. Ο θέση πρέπει είναι γ πλήρως ξηρός με ένα καλός κυκλοφορία του αέρας, και από ένα μηχανικός σημείο...
Page 77
Σχεδιασμός συστήματος Σωστό σύστημα σχεδίαση είναι το ο καλύτερος τρόπος να αυξάνω στον ανώτατο βαθμό σας ενισχυτής εκτέλεση. Με σχεδίαση σας εγκατάσταση αυτοκίνητο πλήρως εσείς κουτί αποφεύγω καταστάσεις όπου ο εκτέλεση η αξιοπιστία του συστήματός σας έχει τεθεί σε κίνδυνο. Ο εξουσιοδοτημένος...
Page 78
Σύνδεση ρεύματος Οδηγεί Σημειώσεις για το τροφοδοσία ρεύματος Συνδέω το +12V εξουσία εισαγωγή μόλυβδος μόνο μετά όλους τους άλλους οδηγούς έχω ήταν συνδεδεμένος . Φροντίστε να συνδέσετε το καλώδιο γείωσης του ο μονάδα ασφαλώς να ένα μέταλλο μέρος του ο αυτοκίνητο. ΕΝΑ...
Αντιμετώπιση π ροβλημάτων δράση να παίρνω δυνατός αιτία s σύμπτωμα χαμηλός ή Όχι μακρινός καμία έξοδος έλεγχος μακρινός ενεργοποίηση ενεργοποίηση δυναμικό εισαγωγή παραγωγή στο ενισχυτής και σωστά ως χρειάζεται ασφάλεια ηλεκτρική ανοιγμένος έλεγχος εξουσία σύρμα ακεραιότητα και αντίστροφα πολικότητα, επισκευή όπως χρειάζεται...
Page 83
παραμορφωμένη κέρδος επαναφοράς Σετ ευαισθησίας ενισχυτή απόδοση αναφερόμενος στο πολύ υψηλός;υπέρβαση τμήμα συντονισμού του μέγιστο αν παραγωγή εγχειρίδιο ικανότητα του ενισχυτής για λεπτομερής οδηγίες φορτίο σύνθετης αντίστασης σε ελέγξτε την αντίσταση του ηχείου φορτίο αν παρακάτω 2 ενισχυτής πολύ χαμηλά Ω...
Page 84
δυνατός αιτία δράση να παίρνω Σύμπτωμα r eset διασταυρώσεις που εσωτερικό crossover δεν έχει αναφέρονται σε ρυθμιστεί σωστά για η ο πολυσταυρός ε ν ό τ η τ α χείο δ ι α μ ό ρ φ ω σ η ς crossover α υτού...
Page 85
ελέγξτε την αντίσταση του έναν ενισχυτή πολύ πολύ ρεύμα ύπαρξη ηχείου ρε διαφήμιση, αν τραβηγμένο φυσάει ασφάλεια παρακάτω 2 Ω στέρεο ή 4 Ω μονοφωνικό επανασύρω τα ηχεία για να επιτύχω e ένα υψηλότερα αντίσταση και αντικαθιστώ με προτεινόμενο μέγεθος ασφάλειας ελέγξτε...