1. Manuels
  2. Marques
  3. Kayoba Manuels
  4. Poêles au gaz
  5. 029443
  6. Traduction des instructions d'origine

Kayoba 029443 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PORTABLE GAS STOVE
PORTABLE GAS STOVE
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
PORTABELT GASKÖK
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
BÆRBART GASSKJØKKEN
BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
PRZENOŚNA KUCHENKA GAZOWA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
TRAGBARER GASKOCHER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KANNETTAVA KAASULIESI
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
RÉCHAUD À GAZ PORTABLE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Traduction des instructions d'origine
DRAAGBAAR KOOKTOESTEL OP GAS
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
029443
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Kayoba 029443

  • Page 1: Spis Treści

    029443 PORTABLE GAS STOVE PORTABLE GAS STOVE TRAGBARER GASKOCHER OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Original instructions Übersetzung der Originalanleitung PORTABELT GASKÖK KANNETTAVA KAASULIESI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE Översättning av originalinstruktioner Alkuperäisten ohjeiden käännös BÆRBART GASSKJØKKEN RÉCHAUD À GAZ PORTABLE BETJENINGSANVISNINGER INSTRUCTIONS D’UTILISATION Oversettelse av originalinstruksjonene Traduction des instructions d’origine...
  • Page 2 Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av bruksanvisningen.

  • Page 6: Table Des Matières

    Table of contents Introduction Product description 1 Introduction 1.1 Product description ..........6 The product is a gas stove with double burners. 1.2 Symbols ..............6 Symbols 1.3 Product overview...........6 Read the operating instructions 2 Safety carefully and make sure that you understand the instructions before you 2.1 Safety definitions ...........7 use the product.

  • Page 7: Safety

    Warning! This appliance shall only be used with the judgement. Kayoba butane cartridge. It could be hazardous to attempt to fit other types of cartridges. ● Do not allow any children or anyone who is unfamiliar with the product to use it.

  • Page 8: Control Knob Symbols

    Control knob symbols 3.4 The pressure sensitive safety device of the product Black point: Off position Lightning: ignition position Warning! If you do not obey these instructions, there is a risk of death or injury. 3.2 To operate the product Push and turn the control knob to the off position (A).

  • Page 9: To Change The Gas Cartridge

    Maintenance Push down the reset lever with the red rubber cap (B). (Figure 3) Warning! Let the product become completely cool Make sure that the cartridge lever is in the “UNLOCK” and remove the gas cartridge before any maintenance is position and then install a new gas cartridge.

  • Page 10: Troubleshooting

    Troubleshooting Problem Possible cause Action Install the gas cartridge correctly. The gas cartridge is not installed Refer to “3.2 To operate the product” correctly. on page 8. Shake the gas cartridge to examine There comes no gas. if there is gas in it. If not, change the The gas cartridge is empty.
  • Page 11 Innehållsförteckning Inledning Produktbeskrivning 1 Inledning 1.1 Produktbeskrivning ..........11 Produkten är en gasspis med dubbla brännare. 1.2 Symboler ..............11 Symboler 1.3 Produktöversikt .............11 Läs bruksanvisningen noggrant och se 2 Säkerhet till att du förstår instruktionerna innan du börjar använda produkten. Spara 2.1 Säkerhetsdefinitioner ........12 bruksanvisningen för framtida bruk.

  • Page 12: Säkerhetsinstruktioner För Användning

    Dessa har Varning! Denna apparat får endast användas med en negativ påverkan på din syn, uppmärksamhet, Kayoba butanpatron. Det kan vara farligt att försöka koordination och omdöme. montera andra typer av patroner. ● Låt aldrig barn eller någon som inte känner till produkten ●...

  • Page 13: Symboler För Kontrollvred

    Symboler för kontrollvred Varning! Om det luktar gas från produkten, ta ut den Svart punkt: Off-läge omedelbart. Belysning: tändläge Varning! Kringgå inte den tryckkänsliga 3.2 Att använda produkten säkerhetsanordningen. Tryck och vrid kontrollvredet till off-läget (A). (Bild 2) Den tryckkänsliga säkerhetsanordningen utlöses när en kritisk trycknivå...

  • Page 14: Att Byta Gaspatron

    3.7 Att byta gaspatron Att rengöra produkten ● Rengör produkten från eventuella rester av mat eller fett Varning! Kontrollera att brännarna är släckta innan med en fuktig trasa efter varje användning. gaspatronen kopplas ur. Var försiktig, gaspatronen kan vara varm. ● Använd en borste för att ta bort eventuella föroreningar som sand, insekter och gräs från produkten regelbundet.

  • Page 15: Felsökning

    Felsökning Problem Möjlig orsak Åtgärd Installera gaspatronen korrekt. Gaspatronen är inte korrekt installerad. Se ”3.2 Att använda produkten” på sida 13. Skaka gaspatronen för att undersöka Det kommer ingen gas. om det finns gas i den. Om inte, byt Gaspatronen är tom. gaspatron.

  • Page 16: Introduksjon

    Innholdsfortegnelse Introduksjon Produktbeskrivelse 1 Introduksjon 1.1 Produktbeskrivelse ..........16 Produktet er en gasskomfyr med to brennere. 1.2 Symboler ..............16 Symboler 1.3 Produktoversikt ............16 Les bruksanvisningen nøye og forsikre 2 Sikkerhet deg om at du har forstått den før du tar produktet i bruk. Ta vare på 2.1 Sikkerhetsdefinisjoner ........

  • Page 17: Sikkerhet

    Sikkerhet ● Produktet må bare brukes på horisontale flater som er frie for tørt gress, sand og andre gjenstander som kan Sikkerhetsdefinisjoner føre til at produktet fungerer feil. ● Produktet må brukes vekk fra brennbare materialer og Advarsel! Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er minst 100 cm fra tilstøtende vegger og tak.

  • Page 18: Å Gjøre Etter Hver Bruk

    Sett patronspaken i “UNLOCK”-posisjon. ● Ikke bruk produktet før det har kjølnet helt. ● Kontroller for lekkasje må gjøres i et godt ventilert Åpne kassetten og kontroller at tetningene mellom og flammefritt område. produktet og gasspatronen (A) er på plass og i god stand.

  • Page 19: Transport

    Advarsel! Bytt gasspatronen utendørs og vekk fra folk. Merk! Gasspatronen kan fjernes selv om den ikke er tom. Vri kontrollknappen til avslått posisjon (A). (Figur 2) Forsikre deg om at brenneren er slukket, og sett deretter patronspaken i «UNLOCK» -posisjon. Åpne patronrommet og fjern gasspatronen.

  • Page 20: Feilsøking

    Feilsøking Problem Mulig årsak Handling Installer gasspatronen riktig. Se “3.2 Gasspatronen er ikke riktig installert. Bruk av produktet” på side 17. Rist gasspatronen for å undersøke om det er gass i den. Hvis ikke, bytt Det kommer ingen gass. Gasspatronen er tom. gasspatronen.

  • Page 21: Wprowadzenie 1.1 Rodzaj Produktu

    Spis treści Wprowadzenie Rodzaj produktu 1 Wprowadzenie 1.1 Rodzaj produktu ...........21 Produkt to kuchenka gazowa z dwoma palnikami. 1.2 Symbole..............21 Symbole 1.3 Przegląd produktu..........21 Przed użyciem produktu należy 2 Bezpieczeństwo dokładnie i ze zrozumieniem przeczytać tę instrukcję obsługi. 2.1 Definicje rodzaju ostrzeżeń ......22 Zachowaj instrukcję...

  • Page 22: Bezpieczeństwo

    ● Nie używaj produktu, gdy pokrywa komory naboju gazowego jest otwarta. Ostrzeżenie! To urządzenie może być używane wyłącznie z wkładem butanowym marki Kayoba. Włożenie ● Wyciągnij nabój gazowy po każdym użyciu. innego naboju niesie ze sobą ryzyko niebezpieczeństwa. ● Nie używaj produktu w stanie zmęczenia, choroby, pod ●...

  • Page 23: Symbole Na Pokrętle Regulacji

    3.4 Zabezpieczenie przed zbyt ● Nie używaj garnków o średnicy mniejszej niż 12 cm lub wysokim ciśnieniem w produkcie większej niż 34 cm na każdym palniku ani garnków z wklęsłym lub wypukłym dnem. Ostrzeżenie! W razie niestosowania się do niniejszej Symbole na pokrętle regulacji instrukcji zachodzi ryzyko śmierci lub obrażeń...

  • Page 24: Wymiana Naboju Gazowego

    Przechowywanie Przesuń w dół dźwignię resetowania za pomocą czerwonej gumowej nasadki (B). (Rysunek 3) ● Przechowuj produkt i nabój gazowy w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci. Upewnij się, że suwak naboju znajduje się w pozycji „UNLOCK”, a następnie zainstaluj nowy nabój gazowy. Konserwacja 3.7 Wymiana naboju gazowego Ostrzeżenie! Poczekaj, aż...

  • Page 25: Usuwanie Usterek

    Usuwanie usterek Problem Możliwa przyczyna Działanie Włóż poprawnie nabój z gazem. Nabój z gazem nie jest prawidłowo Patrz “3.2 Obsługa produktu” na włożony. stronie 23. Potrząśnij nabojem gazowym, aby sprawdzić, czy jest w nim gaz. Jeśli Nie dopływa gaz. Nabój z gazem jest pusty. nie, wymień...

  • Page 26: Produktübersicht

    Inhaltsverzeichnis Einführung Produktbeschreibung 1 Einführung 1.1 Produktbeschreibung ........26 Das Produkt ist ein Gaskocher mit zwei Kochstellen. 1.2 Symbole..............26 Symbole 1.3 Produktübersicht ..........26 Lesen Sie die Bedienungsanleitung 2 Sicherheit sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie die Anweisungen verstanden 2.1 Sicherheitshinweise .......... 27 haben, bevor Sie das Produkt verwenden.

  • Page 27: Sicherheit

    Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. des Gaskartuschengehäuses geöffnet ist. ● Trennen Sie die Gaskartusche nach jedem Gebrauch. Warnung! Dieses Gerät darf nur mit der Kayoba- Butankartusche verwendet werden. Der Versuch, andere ● Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder Kartuschentypen einzubauen, könnte gefährlich sein.

  • Page 28: Bedienknopf-Symbole

    ● Verwenden Sie keine Töpfe mit einem Durchmesser von Wenn das Produkt vollständig abgekühlt ist, öffnen unter 12 cm oder über 34 cm oder Kochgefäße mit Sie das Kartuschenfach und entfernen Sie die konkavem oder konvexem Boden. Gaskartusche. Bedienknopf-Symbole Setzen Sie die Schutzkappe auf die Gaskartusche und lagern Sie die Gaskartusche an einem kühlen, Schwarzer Punkt: Position aus trockenen und gut belüfteten Ort.

  • Page 29: So Wechseln Sie Die Gaskartusche

    Transport Drücken Sie den Bedienknopf und drehen Sie ihn in die Aus-Position (A). (Abbildung 2) Warnung! Bewegen Sie das Produkt während des Stellen Sie den Kartuschenhebel in die Position Gebrauchs nicht. „UNLOCK“. ● Stoppen Sie das Produkt und entfernen Sie die Gaskartusche vor dem Transport.

  • Page 30: Fehlersuche

    Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Maßnahme Installieren Sie die Gaskartusche Die Gaskartusche ist nicht richtig richtig. Siehe „3.2 So verwenden Sie installiert. das Produkt“ auf Seite 28. Schütteln Sie die Gaskartusche, um zu prüfen, ob sich Gas darin Es strömt kein Gas. befindet.

  • Page 31: Tuotteen Kuvaus

    Sisällysluettelo Johdanto Tuotteen kuvaus 1 Johdanto 1.1 Tuotteen kuvaus ...........31 Tuote on kaasuliesi, jossa on kaksi poltinta. 1.2 Symbolit ..............31 Symbolit 1.3 Tuotteen yleiskuvaus ..........31 Lue käyttöohjeet huolellisesti ja 2 Turvallisuus varmista ennen laitteen käytön aloittamista, että olet ymmärtänyt 2.1 Turvallisuusmääräykset ........32 ohjeet.

  • Page 32: Turvallisuus

    Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. ● Älä anna lasten tai tuotteen käyttöön perehtymättömien henkilöiden käyttää tuotetta. Varoitus! Tätä laitetta saa käyttää vain Kayoba- butaanipatruunan kanssa. Muuntyyppisten patruunoiden ● Älä muuntele tuotetta. asentaminen voi olla vaarallista. ● Tuotetta saa käyttää vain sen käyttötarkoituksen ●...

  • Page 33: Tuotteen Käyttäminen

    3.2 Tuotteen käyttäminen Varoitus! Jos tuotteesta tulee kaasun hajua, vie se välittömästi ulos. Työnnä säätönuppia ja käännä se off-asentoon (A). (Kuva 2) Varoitus! Älä ohita paineeseen reagoivaa turvalaitetta. Aseta patruunan vipu ”UNLOCK” (auki) -asentoon. Paineeseen reagoiva turvalaite laukeaa, kun patruunassa saavutetaan kriittinen painetaso.

  • Page 34: Kaasupatruunan Vaihtaminen

    Huolto 3.7 Kaasupatruunan vaihtaminen Varoitus! Tarkista, että polttimet on sammutettu Varoitus! Anna tuotteen jäähtyä täysin ja poista ennen kaasupatruunan irrottamista. Ole varovainen, sillä kaasupatruuna ennen huoltotoimenpiteitä. kaasupatruuna voi olla kuuma. Varoitus! Tuote on toimitettava huoltoon valtuutettuun Varoitus! Tarkista tiivisteet ennen uuden huoltokeskukseen.

  • Page 35: Vianetsintä

    Vianetsintä Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Asenna kaasupatruuna oikein. Katso Kaasupatruunaa ei ole asennettu oikein. lisätietoja kohdasta ”3.2 Tuotteen käyttäminen” sivulla 33. Ravista kaasupatruunaa tutkiaksesi, onko siinä kaasua. Jos ei, vaihda Kaasua ei tule. Kaasupatruuna on tyhjä. kaasupatruuna. Katso lisätietoja kohdasta ”3.7 Kaasupatruunan vaihtaminen”...

  • Page 36: Présentation Du Produit

    Sommaire Introduction Description du produit 1 Introduction 1.1 Description du produit ........36 Le produit est une cuisinière à gaz à double brûleur. 1.2 Symboles ..............36 Symboles 1.3 Présentation du produit ........36 Lisez attentivement le mode d’emploi 2 Sécurité et veillez à bien en comprendre les instructions avant d’utiliser le produit.

  • Page 37: Sécurité

    Attention ! Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec ● Débranchez la cartouche de gaz après chaque utilisation. la cartouche de butane Kayoba. Il peut être dangereux ● N’utilisez pas le produit si vous êtes fatigué(e), malade d'essayer d'installer d'autres types de cartouches.

  • Page 38: Symboles Des Boutons De Commande

    ● Ne pas utiliser de casseroles d'un diamètre inférieur à Lorsque l'appareil est complètement refroidi, ouvrez 12 cm ou supérieur à 34 cm sur chaque brûleur, ni de le compartiment à cartouches et retirez la cartouche récipients à fond concave ou convexe. de gaz.

  • Page 39: Pour Remplacer La Cartouche De Gaz

    Transport Placez le levier de la cartouche en position « DÉVERROUILLÉE ». Attention ! Ne pas déplacer le produit pendant son utilisation. Ouvrez le compartiment à cartouches et retirez la cartouche de gaz. ● Arrêtez le produit et retirez la cartouche de gaz avant le transport.

  • Page 40: Dépannage

    Dépannage Problème Cause possible Action Installez correctement la cartouche La cartouche de gaz n'est pas installée de gaz. Voir “3.2 Pour utiliser le correctement. produit” on page 38. Secouez la cartouche de gaz pour vérifier si elle contient du gaz. Si ce Il n'y a pas de gaz.

  • Page 41: Productbeschrijving

    Inhoudsopgave Inleiding Productbeschrijving 1 Inleiding 1.1 Productbeschrijving ...........41 Het product is een gasfornuis met dubbele branders. 1.2 Symbolen ..............41 Symbolen 1.3 Productoverzicht ..........41 Lees de gebruiksaanwijzing 2 Veiligheid zorgvuldig door en zorg ervoor dat u de instructies begrijpt voordat 2.1 Definities van veiligheid ........42 u het product gebruikt.

  • Page 42: Veiligheid

    Let op! Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt ● Gebruik het product niet als u moe, ziek of onder invloed met de butaangaspatroon van Kayoba. Het kan gevaarlijk van alcohol, drugs of medicijnen bent. Dat heeft een zijn om te proberen andere soorten patronen te plaatsen.

  • Page 43: Symbolen Voor Bedieningsknoppen

    3.4 Het drukgevoelige ● Gebruik geen pannen met een diameter kleiner dan veiligheidsapparaat van het product 12 cm of groter dan 34 cm op elke brander, en geen pannen met een holle of bolle bodem. Waarschuwing! Als u zich niet aan deze voorschriften Symbolen voor houdt, kan dat leiden tot overlijden of letsel.

  • Page 44: De Gaspatroon Vervangen

    Vervoer Duw de resethendel met de rode rubberen dop (B) naar beneden. (Afbeelding 3) Let op! Verplaats het product niet tijdens gebruik. Zorg ervoor dat de gaspatroonhendel in de stand ● Zet het product uit en verwijder de gaspatroon voordat 'UNLOCK' staat en plaats vervolgens een nieuwe u het transporteert.

  • Page 45: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Actie Plaats de gaspatroon op de juiste De gaspatroon is niet correct manier. Zie ‘3.2 Het product geïnstalleerd. bedienen’ op pagina 43.. Schud de gaspatroon om te controleren of er gas in zit. Is dat niet Er komt geen gas.
  • Page 47 UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 029443 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på...
  • Page 48 029443 - 001 2024-08-20...

Table des Matières