Publicité
Liens rapides
Félicitations !
Votre choix s'est porté sur un appareil de la gamme JIDÉ et nous vous en remercions. Nous
sommes persuadés qu'il vous apportera confort et chaleur.
Afin de tirer le meilleur avantage de votre foyer, nous insistons vivement sur l'importance de
suivre les instructions et conseils énoncés dans la présente notice.
NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIEHANDLEIDING
PURE V3 COMPACT
U heeft gekozen voor een toestel uit het JIDÉ assortiment, waarvoor dank!
Wij zijn ervan overtuigd dat het u veel comfort en warmte zal brengen.
Om het maximum uit uw haard te halen, benadrukken wij sterk het belang van het volgen
• PURE COMPACT 53/51 V3
• PURE COMPACT 58/47 V3
• PURE COMPACT 67/51 V3
• PURE COMPACT 77/51 V3
• ST53v3 - STWB53v3
• MD58v3 - MDWB58v3
• MD67v3 - MDWB67v3
• MD77v3 - MDWB77v3
• MD 16/9v3 - MD16-9 WBv3
• MDXL 77v2
• MDXL 16/9v2
Proficiat!
van instructies en adviezen in deze handleiding
Publicité
Manuels Connexes pour Jidé PURE COMPACT 53/51 V3
Sommaire des Matières pour Jidé PURE COMPACT 53/51 V3
- Page 1 PURE V3 COMPACT • PURE COMPACT 53/51 V3 • PURE COMPACT 58/47 V3 • PURE COMPACT 67/51 V3 NOTICE D’UTILISATION ET D’INSTALLATION • PURE COMPACT 77/51 V3 GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIEHANDLEIDING • ST53v3 - STWB53v3 • MD58v3 - MDWB58v3 • MD67v3 - MDWB67v3 •...
- Page 2 TABLE DES MATIERES INHOUDSOPGAVE INTRODUCTION INLEIDING Généralités Algemeen Caractéristiques techniques et conformité Technische kenmerken en conformiteit Pièces détachées – Plaque signalétique Reserveonderdelen – Kenplaatje NOTICE D’UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING Allumage Aanmaken Combustion Verbranding Air de combustion Verbrandingslucht Air de convection Convectielucht La cheminée Schouw Recommandations générales Algemene tips...
- Page 3 INTRODUCTION INLEIDING Généralités Algemeen Pour obtenir un fonctionnement optimal et en toute sécurité de votre foyer, nous vous recom- Om ervoor te zorgen dat je haard perfect en veilig werkt, raden we aan dat je hem laat mandons de confier son installation à un spécialiste en la matière qui exécutera le travail installeren door een specialist die het werk volgens de hoogste normen uitvoert.
- Page 4 Caractéristiques techniques et conformité Technische kenmerken en conformiteit Alliant écologie et économie, JIDÉ a créé la gamme PURE qui possède deux arrivées d’air JIDÉ combineert ecologie en zuinigheid door de PURE reeks te ontwerpen met een externe de combustion possible, une arrivée d’air de combustion extérieure (appareil étanche) verbrandingsluchttoevoer (gesloten toestel).
- Page 5 Pièces détachées – Plaque signalétique Reserveonderdelen – Kenplaatje Le conditionnement, en plus du foyer, contient les éléments suivants : De verpakking bevat naast de inbouwhaard de volgende elementen: • Un tisonnier – main froide • Een pook-koude handgreep • Un gant •...
- Page 7 Description Description Article Article Corps de chauffe Verbrandingskamer Chambre de convection Convectiekamer Stalen deur Porte Acier Kader Cadre Bijkomende vlamkeerplaat Chicane inférieure Versterking van het onderste schot Renfort de chicane Inférieure Bijkomende vlamkeerplaat Chicane suppérieure Luchtverdelingskanaal van de primaire lucht Canal de diffusion air primaire Luchtverspreider van de primaire lucht Diffuseur air primaire...
- Page 8 Notice d’utilisation GEBRUIKSAANWIJZING Allumage Aanmaken Evacuer l’excédent de cendre, placer 2 bûches de +/- 1 kg au centre de la sole 1. Verwijder de overtollige as, plaats 2 +/- 1 kg houtblokken in het midden van de haard, leg foyère, mettre par-dessus du petit bois et placer un allume-feu solide sur le tas ainsi formé. hierop het kleine hout en plaats een massieve brander op de aldus gevormde stapel.
- Page 9 La porte de la chambre de combustion doit toujours être fermée en fonctionnement et ne De deur van de verbrandingskamer moet altijd gesloten zijn als het toestel in werking is en doit être ouverte que pour l’ajout de combustible, l’allumage ou le décendrage mag alleen geopend worden om brandstof toe te voegen, het vuur aan te steken of as te verwijderen als de brandstof volledig is afgekoeld.
- Page 10 Air de convection Votre appareil fonctionne en convection naturelle. L’air frais pénètre par la face avant de Uw toestel werkt op basis van natuurlijke convectie. Verse lucht komt binnen via de l’appareil, se réchauffe au contact du corps de chauffe et s’évacue par la lame d’air sur le voorkant van het toestel, warmt op bij contact met het verwarmingselement en wordt dessus de l’appareil.
- Page 11 Recommandations générales Algemene aanbevelingen - Il est déconseillé de réduire fortement le fonctionnement du foyer à tel point qu’il n’y ait plus Het is niet aangeraden de werking van de haard zodanig te verminderen dat er geen de flammes, signe d’une mauvaise combustion. Les gaz non brûlés se transforment en suie. vlammen meer zijn, het is een teken van slechte verbranding.
- Page 12 La valeur calorifique du bois varie selon les essences et le volume de bois pour une même De warmtewaarde van hout varieert per soort en het volume hout voor dezelfde hoeveelheid quantité de chaleur diffère selon ce choix. Ainsi, les variétés de bois « durs » tels que le warmte verschilt naar gelang van deze keuze.
- Page 13 De plus, nous vous recommandons : Daarnaast adviseren wij u: - De ne pas brûler de résineux, ni de bois traités (par ex. bois peint) ou tout autre matériau - Verbrand geen harshoudend, behandeld of geschilderd hout, het is agressief voor uw haard contenant des produits toxiques nocifs pour l’environnement et agressifs pour les composants en slecht voor het milieu.
- Page 14 Algemene opmerkingen omtrent veiligheid Remarques générales concernant la sécurité - Lisez attentivement l’ensemble du manuel avant de mettre le foyer en service et respectez - Lees de hele handleiding zorgvuldig door voordat u de haard in gebruik neemt en neem les avertissements relatifs à...
- Page 15 NOTICE D’INSTALLATION INSTALLATIEHANDLEIDING Préparation – Aménagement Voorbereiding - Aansluiting Il est important de contrôler le foyer à la réception afin de s’assurer de l’absence de tous Het is belangrijk om de haard bij ontvangst te controleren om er zeker van te zijn dat er geen schade ontstond tijdens het transport.
- Page 16 PU53v3-58v3 PU67v3-77v3 PU53v3-58v3 PU67v3-77v3 avec isolant avec isolant Met vuurvaste Met vuurvaste Zonder isolatie Zonder isolatie sans isolant : sans isolant : isolatie isolatie ininflammable : ininflammable : Epaisseur isolant 50 mm 50 mm Dikte isolatie 50 mm 50 mm Luchtruimte rond het toestel 5 mm 50 mm...
- Page 17 Rayonnement du foyer Verbrandingsluchtaansluiting Le foyer dégage de la chaleur par rayonnement de la vitre et par l’air de convection. Il est Dit luchtdichte toestel is voorzien van een externe luchtinlaat voor verbrandingslucht donc indispensable de prévoir des matériaux ininflammables dans la zone de diffusion. (diameter 100mm).
- Page 18 Placement du raccord cheminé Plaatsing van de schoorsteenaansluiting Veillez à la bonne étanchéité du raccordement. Votre appareil est fourni avec une pièce de Zorg ervoor dat de aansluiting waterdicht is. Je toestel wordt geleverd met een raccordement cheminée. schoorsteenaansluiting. Fixer le flexible sur cette pièce Bevestig de slang aan dit onderdeel Insérer l’appareil dans la niche Plaats het apparaat in de nis...
- Page 19 Montage du cadre de finition (option) Montage van het afwerkingskader (optie) Le porte du foyer doit être avancé de 5 mm par rapport au plan de la maçonnerie pour De haarddeur moet 5 mm voor de wand worden geplaatst om afwerkingskader correct te permettre d’attacher correctement le cadre (ou l’insert).
- Page 20 Montage et réglage des chicanes Plaatsing van de schoorsteenaansluiting La chicane (déflecteur de fumée) supérieur en acier inox n’est pas réglable, elle repose De onderste vlamkeerplaat (rookafvoer) is niet verstelbaar, hij rust op steunen met “stops”. sur des supports munis de butées. Pour la retirer, il faut la soulever d’un côté pour la faire Om de vlamkeerplaat te verwijderen, moet de vlamkeerplaat aan de zijkant worden opgetild passer au-dessus des butées afin de la faire descendre en biais dans la chambre de om het onder een hoek in het verbrandingskader te laten zakken.
- Page 21 ENTRETIEN DU FOYER Onderhoud van de inbouwhaard Maintenance Onderhoud Avant toute intervention sur le foyer, assurez-vous que celui-ci est froid. Alvorens aan de haard te werken, zorg ervoor dat hij koud is. Un nettoyage régulier de l’appareil, du conduit de raccordement et du conduit de fumée est Het toestel, het rookkanaal en de schoorsteen moeten regelmatig worden gereinigd.
- Page 22 Porte Deur Vérifiez le joint du pourtour de la porte. Controleer de afdichting rond de deur. Profitez par exemple de l’entretien annuel pour vérifier l’étanchéité de votre Tijdens de jaarlijkse onderhoudsbeurt kunt u bijvoorbeeld de dichtheid van uw foyer en coinçant une bandelette de papier sur le joint avant de fermer la haard controleren door een strook papier over de afdichting te houden voordat porte.
- Page 23 Ramonage Vegen van de schoorsteen Dans un souci de sécurité et de respect de la législation en vigueur, vous devez effectuer un Om veiligheidsredenen en om te voldoen aan de huidige wetgeving moet u de schoorsteen ramonage au moins une fois par an, afin de limiter les dépôts de goudron dans la cheminée. minstens één keer per jaar laten vegen om teerafzetting in de schoorsteen te beperken.
- Page 24 DYSFONCTIONNEMENTS ONTREGELING VAN DE INBOUWHAARD Constatations Causes possibles Remèdes Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Difficultés - Combustible humide - Utiliser du petit bois bien sec afin de constituer un Moeilijkheid om het - Combustible humide - Utiliser du petit bois bien sec afin de constituer un vuur aan te steken lit de braises d’allumage...
- Page 25 DYSFONCTIONNEMENTS ONTREGELING VAN DE INBOUWHAARD Constatations Causes possibles Remèdes Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Mauvais chauffage - Manque d’étanchéité de l’appareil - Vérifier l’étanchéité de l’appareil (joints) et du De kachel geeft - het toestel is niet goed afgedicht - controleer de afdichting van het toestel (dichtingen) weinig warmte, en van de aansluitingen avec un feu vif...
- Page 26 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING JIDÉ...
- Page 27 CERTIFICATS DE PERFORMANCE PRESTATIEVERKLARINGEN Prestatieverklaking Declaration of performance Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 According to European Regulation 2011/305 DOP N° : PU53 DOP N° : PU53 - ST53v3 - STWB53v3 - ST53v3 - STWB53v3 Product Product PURE 53 (PU53) PURE 53 (PU53) Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Serial number : see identification plate supplied with device Intended use heating with solid fuel...
- Page 28 Déclaration des performances Prestatieverklaking Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 Conformément au règlement Européen 2011/305 DOP N° : PU58-V3 DOP N° : PU58-V3 - MD58v3 - MDWB58v3 - MD58v3 - MDWB58v3 Produit Product PURE 58 (PU58-V3) PURE 58 (PU58-V3) Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 29 Prestatieverklaking Déclaration des performances Conformément au règlement Européen 2011/305 Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 DOP N° : PU67-V3 DOP N° : PU67-V3 - MD67v3 - MDWB67v3 - MD67v3 - MDWB67v3 Produit Product PURE 67 (PU67-V3) PURE 67 (PU67-V3) Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Bestemd gebruikt : verwarming van woonhuizen Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 30 Prestatieverklaking Déclaration des performances Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 Conformément au règlement Européen 2011/305 DOP N° : PU77-V3 DOP N° : PU77-V3 - MD77v3 - MDWB77v3 - MD77v3 - MDWB77v3 Product Produit PURE 77 (PU77-V3) PURE 77 (PU77-V3) Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Bestemd gebruikt : verwarming van woonhuizen Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 31 Prestatieverklaking Déclaration des performances Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 Conformément au règlement Européen 2011/305 DOP N° : MD16-9-V3 DOP N° : MD16-9-V3 - MD16-9 WBv3 - MD16-9 WBv3 Product Produit Modul-Art 16-9 (MD16-9-V3) Modul-Art 16-9 (MD16-9-V3) Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Bestemd gebruikt : verwarming van woonhuizen Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 32 Prestatieverklaking Déclaration des performances Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 Conformément au règlement Européen 2011/305 DOP N° : PUXL77-V2 MDXL 77v2 - MDWB-XL77v2 DOP N° : PUXL77-V2 MDXL 77v2 - MDWB-XL77v2 Product Produit PURE 77 XL (PUXL77-V2) PURE 77 XL (PUXL77-V2) Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Bestemd gebruikt : verwarming van woonhuizen Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 33 Déclaration des performances Prestatieverklaking Conformément au règlement Européen 2011/305 Overeenkomstig Europese verordening 2011/305 DOP N° : MDXL16-9-V2 - MDWB-XL16/9v2 DOP N° : MDXL16-9-V2 - MDWB-XL16/9v2 Produit Product Modul-Art 16-9 XL (MDXL16-9-V2) Modul-Art 16-9 XL (MDXL16-9-V2) Numéro de série : voir étiquette signalétique accompagnant l'appareil Serienummer: zie kenplaatje met het toestel Usage prévu du produit : chauffage décentralisé...
- Page 34 DOCUMENTS TECHNIQUES TECHNISCHE DOCUMENTEN Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 53 (PU53) PURE 53 (PU53) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen...
- Page 35 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 58 (PU58-V3) PURE 58 (PU58-V3) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 36 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 67 (PU67-V3) PURE 67 (PU67-V3) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 37 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 77 (PU77-V3) PURE 77 (PU77-V3) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 38 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) Stand-Art 53 (ST53) Stand-Art 53 (ST53) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 39 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) Modul-Art 58 (MD58) Modul-Art 58 (MD58) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 40 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) Modul-Art 67 (MD67-V3) Modul-Art 67 (MD67-V3) Référence du modèle : Typeaanduiding(en) : Neen Fonction de chauffage indirect...
- Page 41 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) Modul-Art 77 (MD77-V3) Modul-Art 77 (MD77-V3) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Fonction de chauffage indirect Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 42 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 16-9 XL (PUXL16-9-V2) PURE 16-9 XL (PUXL16-9-V2) Référence du modèle : Typeaanduiding(en) : Neen Fonction de chauffage indirect...
- Page 43 Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) PURE 77 XL (PUXL77-V2) PURE 77 XL (PUXL77-V2) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 44 Technische parameters voor toestellen voor lokale ruimteverwarming die vaste brandstoffen gebruiken Paramètres techniques pour les dispositifs de chauffage décentralisés à combustible solide (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) (RUE 1185/2015) (RUE 1186/2015) Modul-Art 16-9 XL (MDXL16-9-V2) Modul-Art 16-9 XL (MDXL16-9-V2) Typeaanduiding(en) : Référence du modèle : Neen Indirecteverwarmingsfunctionaliteit...
- Page 45 GARANTIE GARANTIE Options de garanties Garantiebepalingen De onderstaande garantie is slechts geldig als het toestel geïnstalleerd is volgens de La garantie ci-après n’est valable que si l’appareil est installé suivant les règles de l’art et regels van de kunst en gebruikt wordt volgens de aanbevelingen van deze gebruiks- en est utilisé...
- Page 46 Sont exclus de la garantie : Zijn uitgesloten van de garantie: - Les pièces d’usure internes en contact avec les flammes et les braises ; - De interne slijtstukken die in contact komen met de vlammen en gloeiende houtskool; - Les panneaux de vermiculite ; - De vermiculiet panelen;...
- Page 48 INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION Congratulations on your choice! We’re delighted that you’ve chosen a JIDÉ range appliance. We We are convinced that it will bring you comfort and warmth. In order to get the most out of your fireplace, we would like to stress the importance of follow the instructions and advice given in this manual.
- Page 49 INTRODUCTION Technical characteristics and compliance General Combining ecology and economy, JIDÉ has created the PURE range, which has two combustion air inlets. an external combustion air intake (sealed appliance) (ideal situation) or a combustion air To ensure optimum and safe operation of your fireplace, we recommend that you intake that it be installed by a specialist who will carry out the work properly.
- Page 50 Instructions for use Ignition 1. Remove the excess ash, place 2 logs weighing +/- 1 kg in the centre of the fire bed, place some kindling on top and place a solid firelighter on the pile thus formed. 2. Then light the firelighter. 3.
- Page 51 Convection air Wood - Choice and use Your appliance uses natural convection. Fresh air enters through the front of the appliance JIDÉ fireplaces are designed to burn only hardwood logs. heater, heats up on contact with the heating element and is exhausted through the air gap at The quality of the wood is important.
- Page 52 We also recommend that you: INSTALLATION INSTRUCTIONS - Do not burn softwood, treated wood (e.g. painted wood) or any other material that Preparation - Fitting containing toxic products that are harmful to the environment and damaging to the components; It is important to check the fireplace on receipt to ensure that there has been no damage in - Burn only firewood;...
- Page 53 Fireplace radiation Fitting the finishing frame (optional) The fireplace gives off heat by radiation from the glass and by convection air. It is therefore The door of the fireplace must be 5 mm higher than the plane of the masonry to allow the It is therefore essential to use non-flammable materials in the diffusion area.
- Page 54 Cleaning the ceramic glass Chimney sweeping To clean the glass in your fireplace, we recommend one of the following two methods For safety reasons and to comply with current legislation, you must have your chimney swept methods: at least once a year, to limit tar deposits in the chimney. 1.
- Page 55 GUARANTEE The guarantee does not cover Warranty options - Internal wear parts in contact with flames and embers; - Vermiculite panels; The following guarantee is only valid if the appliance is installed in accordance with good - Door seals; practice and is used in accordance with the recommendations given in these operating and - Glass that may be subject to impact or rough handling;...
- Page 56 NOTES :............................NOTES :............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 57 NOTES :............................NOTES :............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Page 58 Comment installer les intérieurs - Hoe het binnenwerk installeren - How to install the inside Scannez le QR code pour visualiser la marche à suivre pour visualiser la marche à suivre pour installer les éléments intérieur. Scan de QR-code om te zien hoe je de interieuronderdelen installeert. Scan the QR code to see how to install the interior components.
- Page 59 JIDÉ l’innovation et le rendement, c’est nous, la chaleur et les économies, c’est pour vous. JIDÉ innoveert, u spaart en geniet! 100% Made in Belgium...
- Page 60 100% Made in Belgium Collez ici votre plaque signalétique Plak hier uw kenplaatje...