1. Manuels
  2. Marques
  3. Sirena Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. SE120 FA
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Sirena SE120 FA Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

MANUALS
LANGUAGE SELECTION
PORTUGUÊS
Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia
Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it
01/2024 Ref 10-060-2109-002
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Sirena SE120 FA

  • Page 1 MANUALS LANGUAGE SELECTION PORTUGUÊS Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it 01/2024 Ref 10-060-2109-002...
  • Page 2 S.p.A., dichiara tipo 2852-CPR-0216 apparecchiatura radio SE120 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Certificazione UL valida solo per SE120 FA TYPE 4X ISTRUZIONI DI SICUREZZA TOGLIERE TENSIONE PRIMA DI INTERVENIRE SUL PRODOTTO L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLO DA PERSONALE SPECIALIZZATO NON SMALTIRE COME RIFIUTO URBANO L’ESPOSIZIONE ALLA RADIOFREQUENZA DEL DISPOSITIVO NFC NON E’...

  • Page 3: Alimentazione Esterna

    SE120 FA CABLAGGIO Jumper da spostare per connessione PNP o NPN 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Non disponibile VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common...
  • Page 4 SE120 FA PCS-S SE120 FA PCS-S non è un prodotto certificato UL CABLAGGIO 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Non disponibile VOUT CMD LAMP: Non disponibile GND: Loop Ground LO: Loop out LN: Loop ground LI: Loop in...
  • Page 5 SUONI E VOLUME L’impostazione dei suoni e del volume può essere fatta: • Tramite dip switch presente sul circuito • Collegandosi alla SE 120 attraverso l’NFC, utilizzando l’applicazione dedicata da installare sul cellulare IMPOSTAZIONE TRAMITE DIP-SWITCH Tramite il dip switch, evidenziato nell’immagine sotto, è possibile scegliere tra 29 combinazioni di suoni. Per la lista dei suoni e le possibili combinazioni vedere l’appendice alla fine del presente manuale Tramite il dip switch, evidenziato nell’immagine sotto, è...
  • Page 6 N.B.: l’applicazione può essere utilizzata solo con telefoni con integrato un lettore NFC. Per poter utilizzare l’applicazione occorre verificare che il dip switch sia nella configurazione che abilita l’NFC (0 0 0 0 0), come indicato anche nella tabella suoni in appendice e non è necessario che la sirena sia alimentata.
  • Page 7 EN 54-3:2001 +A1:2002+A2:2006 SI ES SE CH NL BG IE HU MT IS LI TR TYPE B Hereby, SIRENA S.p.A. declares that the radio equipment 2852-CPR-0216 type SE120 is in compliance with Directive 2014/53/EU. UL certification valid for SE120 FA only...

  • Page 8: External Power Supply

    SE120 FA WIRING Jumper to move per connection PNP or NPN 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Not available VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common...
  • Page 9 SE120 FA PCS-S SE120 FA PCS-S is not a UL certified product WIRING 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Not available VOUT: Aux voltage CMD LAMP: Not available GND: Loop Ground LO: Loop out LN: Loop ground...
  • Page 10 SOUNDS AND VOLUME The setting of the sounds and volume can be done: • Via dip switch on the circuit • By connecting to the SE 120 via NFC, using the dedicated application to be installed on the mobile phone SETTING BY DIP SWITCH Through the dip switch, highlighted in the image below, it is possible to choose between 29 sound combinations...
  • Page 11 NFC Freq.:13,56Mhz MySirena N.B.: For more information, consult the tutorial within the application. Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it 01/2024 Ref 10-060-2109-002...
  • Page 12 EN 54-3:2001 +A1:2002+A2:2006 SI ES SE CH NL BG IE HU MT IS LI TR TYPE B Le soussigné, SIRENA S.p.A., déclare que l'équipement radioélectrique 2852-CPR-0216 du type SE120 est conforme à la directive 2014/53/UE. Certification UL valable uniquement pour SE120 FA TYPE 4X CONSIGNES DE SÉCURITÉ...

  • Page 13: Alimentation Externe

    SE120 FA CÂBLAGE Cavalier à déplacer par connexion PNP ou NPN 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Pas disponible VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common...
  • Page 14 SE120 FA PCS-S SE120 FA PCS-S n'est pas un produit certifié UL CÂBLAGE 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Pas disponible VOUT: Aux voltage CMD LAMP: Pas disponible GND: Loop Ground LO: Loop out LN: Loop ground...

  • Page 15: Réglage Par Dip-Switch

    SONS ET VOLUME Les réglages des sons et du volume peuvent être e ectué: • Via un interrupteur dip sur le circuit • Connexion à la SE 120 via NFC, en utilisant l'application dédiée à installer sur le téléphone mobile RÉGLAGE PAR DIP-SWITCH Grâce au commutateur DIP, mis en évidence dans l'image ci-dessous, il est possible de choisir parmi 29 combinaisons de sons.

  • Page 16: Réglage Par L'application

    MySirena N.B.: Pour plus d’informations, consultez le tutoriel au sein de l’application. Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it 01/2024 Ref 10-060-2109-002...
  • Page 17 EE FR EL IT LU NO PT EN 54-3:2001 +A1:2002+A2:2006 SI ES SE CH NL BG IE HU MT IS LI TR TYPE B Hiermit erklärt SIRENA S.p.A., dass der Funkanlagentyp 2852-CPR-0216 SE120 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. UL-Zertifizierung gilt nur für SE120 FA...

  • Page 18: Externe Stromversorgung

    SE120 FA VERDRAHTUNG Jumper zum Umstecken für PNP- oder NPN-Anschluss 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Nicht verfügbar VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common LIEFERN 24Vdc Verwenden Sie in der Stromversorgungsleitung träge Sicherungen, deren Größe der...
  • Page 19 SE120 FA PCS-S SE120 FA PCS-S ist kein UL-zertifiziertes Produkt VERDRAHTUNG 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Nicht verfügbar VOUT: Aux voltage CMD LAMP: Nicht verfügbar GND: Loop Ground LO: Loop out LN: Loop ground LI: Loop in...
  • Page 20 TÖNE UND LAUTSTÄRKE Es können Ton- und Lautstärkeeinstellungen vorgenommen werden: • Über Dip-Schalter an der Schaltung • Verbindung mit dem SE 120 über NFC mit Hilfe einer speziellen Anwendung, die auf dem Mobiltelefon installiert wird EINSTELLUNG ÜBER DIP-SCHALTER Über den Dip-Schalter, der in der Abbildung unten hervorgehoben ist, können Sie aus 29 Klangkombinationen wählen.
  • Page 21 NFC Freq.:13,56Mhz MySirena Hinweis: Weitere Informationen finden Sie im Tutorial in der Anwendung. Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it 01/2024 Ref 10-060-2109-002...
  • Page 22 2852-CPR-0216 radioeléctrico tipo SE120 cumple con la Directiva 2014/53/UE. Certificación UL válida sólo para SE120 FA TYPE 4X INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUITAR LA TENSIÓN ANTES DE TRABAJAR EN EL PRODUCTO LA INSTALACIÓN DEBE SER REALIZADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO NO ELIMINAR COMO RESIDUOS MUNICIPALES LA EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA DEL DISPOSITIVO NFC NO SE CONSIDERA...

  • Page 23: Alimentación Externa

    SE120 FA CABLAJE Jumper a mover para conexión PNP o NPN 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: No disponible VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common ALIMENTACIÓN...
  • Page 24 SE120 FA PCS-S SE120 FA PCS-S no es un producto certificado por UL CABLAJE 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: No disponible VOUT: Aux voltage CMD LAMP: No disponible GND: Loop Ground LO: Loop out LN: Loop ground LI: Loop in ALIMENTACIÓN...
  • Page 25 SONIDOS Y VOLUMEN Se pueden realizar ajustes de sonido y volumen: • A través de un interruptor DIP en el circuito • Conexión con la SE 120 a través de NFC, mediante la aplicación dedicada que debe instalarse en el teléfono móvil AJUSTE MEDIANTE INTERRUPTOR DIP A través del interruptor DIP, resaltado en la imagen inferior, es posible elegir entre 29 combinaciones de...
  • Page 26 Para poder utilizar la aplicación es necesario verificar que el dip switch esté en la configuración que habilita NFC (0 0 0 0 0), como también se indica en la tabla de sonidos en el anexo y la sirena no necesita ser alimentada.
  • Page 27 EN 54-3:2001 +A1:2002+A2:2006 SI ES SE CH NL BG IE HU MT IS LI TR TYPE B O fabricante, SIRENA S.p.A., declara que o equipamento de rádio do 2852-CPR-0216 tipo SE120 está em conformidade com a Diretiva 2014/53/EU. Certificação UL válida apenas para SE120 FA TYPE 4X INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...
  • Page 28 SE120 FA FIAÇÃO Jumper para mover para conexão PNP ou NPN 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Não disponível VOUT: Aux Voltage ALM4: Alarm n°4 ALM3: Alarm n°3 ALM2: Alarm n°2 ALM1: Alarm n°1 COM: Common...
  • Page 29 SE120 FA PCS-S O SE120 FA PCS-S não é um produto certificado pela UL FIAÇÃO 1 PWR: Power 2 PWR: Power GND: Ground CMD LAMP: Não disponível VOUT: Aux voltage CMD LAMP: Não disponível GND: Loop Ground LO: Loop out...
  • Page 30 SONIDOS Y VOLUMEN Se pueden realizar ajustes de sonido y volumen: • A través de un interruptor DIP en el circuito • Conexión con la SE 120 a través de NFC, mediante la aplicación dedicada que debe instalarse en el teléfono móvil AJUSTE MEDIANTE INTERRUPTOR DIP A través del interruptor DIP, resaltado en la imagen inferior, es posible elegir entre 29 combinaciones de...
  • Page 31 NFC Freq.:13,56Mhz MySirena N.B.: Para mais informações, consulte o tutorial dentro do aplicativo. Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia Tel. +39 011 95 68 555 Fax +39 011 95 67 928 www.sirena.it E-mail: info@sirena.it 01/2024 Ref 10-060-2109-002...

  • Page 32: Setting Example

    APPENDICE - APPENDIX - ANNEXE BLINDDARM - APÉNDICE - APÊNDICE Combinazioni suoni - Sound combinations - Combinaisons sonores Klangkombinationen - Combinaciones de sonido - Combinações de som SETTING EXAMPLE Tramite dip switch è possibile scegliere una combinazione di suoni preimpostata. ON=1 Using dip switch it is possible to choose a preset combination of sounds.
  • Page 33 Tabella suoni - Sound table - Table de son Soundtisch - Mesa de sonido - Mesa de som SOUNDS N° TONE TONE TYPE F(Hz) TIMES DESCRIPTION Bi-tone 600-700 0.5s/0.5s STANDARD Bi-tone 440-560 0.565s/0.565s STANDARD – EVACUATION Bi-tone 800-970 0.25s/0.25s BS5839–1:2002 Bi-tone 800-970 0.8s/0.8s...

Table des Matières