Télécharger
Partager
Imprimer la page
GYS PBT 812 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GYS Manuels
  4. Équipement de test
  5. PBT 812
  6. Mode d'emploi
GYS PBT 812 Mode D'emploi

GYS PBT 812 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
02-13 / 92
FR
14-26 / 92
EN
27-39 / 92
DE
40-52 / 92
ES
53-65 / 92
RU
66-78 / 92
NL
79-91 / 92
IT
V1
17/03/2025
PBT 812 / 924
Find more languages of user manuals
Testeur de batterie
Battery tester
Batterietester
Probador de batería
Тестер батарей
Batterijtester
Tester di batteria
www.gys.fr

Publicité

loading

Manuels Connexes pour GYS PBT 812

Sommaire des Matières pour GYS PBT 812

  • Page 1 PBT 812 / 924 02-13 / 92 14-26 / 92 Testeur de batterie 27-39 / 92 Battery tester 40-52 / 92 Batterietester Probador de batería 53-65 / 92 Тестер батарей 66-78 / 92 Batterijtester Tester di batteria 79-91 / 92...
  • Page 2 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonctionnement de l’appareil et les précautions à suivre pour la sécurité de l’utilisateur. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation et de le conserver soigneusement pour toute relecture future.
  • Page 3 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale • Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective selon la direc- tive européenne 2012/19/UE. Ne pas jeter dans une pou- belle domestique ! • Matériel conforme aux exigences chinoises sur l’utilisation res- treinte de substances dangereuses dans les produits électri-...
  • Page 4 INSTALLER / REMPLACER LES BATTERIES INTERNES Le PBT 812 / 924 propose deux options différentes pour ses batteries internes. A. 6 piles alcalines type AA.
  • Page 5 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale CHANGER / INSTALLER LES PILES ALCALINES DE TYPE AA 1. Dévisser le couvercle de la batterie pour accéder au réservoir de batterie. 2. Tirer la sangle vers le haut pour retirer les piles AA et en installer de nouvelles (garder toujours la sangle sous les piles.)
  • Page 6 1. Sélectionner TEST DE BATTERIE dans le menu principal. 2. Sélectionner, si nécessaire, la tension de la batterie. - PBT 812 : Le PBT 812 est capable de reconnaître la tension de la batterie au branchement des pinces. Attention, si la tension d’une batterie 12 V est trop faible, le testeur pourra demander s’il s’agit d’une batterie 6 V.
  • Page 7 « TERMINÉ » pour revenir au menu principal. CHARGE DE SURFACE Noter que si le PBT 812 / 924 détecte une charge de surface, il affichera une notification pour demander à l’utilisateur d’activer les consommateurs / phares 15 secondes pour éliminer la charge de surface.
  • Page 8 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale TEST DE PACK 24V (PBT 924 SEULEMENT) Test de deux batteries 12 V connectées en série 1. Identifier un bon point de connexion. • Préféré : bornes de dérivation ou adaptateurs de dérivation.
  • Page 9 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale TEST DE PACK 12V (PBT 924 SEULEMENT) Test de 2 à 6 batteries 12 V connectées en parallèle REMARQUE: Limite CCA batterie unique : 3000 CCA/SAE Limite de CCA du pack : 6000 CCA/SAE 1.
  • Page 10 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale TEST DE SYSTÈME DE 12 / 24 V 1. Sélectionner « TEST DE SYSTÈME » dans le menu principal. 2. Entrer le NIV (cf Test de batterie 6V/12V). 3. Éteindre les charges et démarrer le moteur.
  • Page 11 Manuel d’utilisation PBT 812 / 924 Notice originale RÉSULTATS DES TESTS AU RALENTI SYSTÈME DE CHARGE NORMAL DURANT LE TEST AU RALENTI Le système affiche une sortie normale de l’alternateur. Aucun problème n’a été détecté. VOLTS DE CHARGE ÉLEVÉS DURANT LE TEST AU RALENTI La tension de sortie de l’alternateur vers la batterie est supérieure aux limites normales d’un régulateur en...
  • Page 12 2. Appuyer sur RETOUR pour revenir au menu de paramètres. VERSION 1. Sélectionner « VERSION » pour vérifier la version actuelle du firmware, le numéro de série du PBT 812 / 924. DIAGNOSTIC DES CÂBLES 1. Sélectionner « VÉRIF LE CABLE » pour effectuer un auto-diagnostic du jeu de câbles.
  • Page 13 7 derniers jours. 2. Choisir parmi les types de tests et les jours de vérification 3. Sélectionner « EFFACER » pour effacer tous les enregistrements de test enregistrés dans le PBT 812 / 924. COMPTEUR DE TEST Si «...
  • Page 14 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions SAFETY INSTRUCTIONS This manual includes guidelines on the operation of your device and the precautions to follow for your own safety. Ensure it is read carefully before first use and keep it handy for future reference.
  • Page 15 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES 1. Battery tester compatible with a wide range of 6/12/24 V lead-acid batteries covering 25 to 3000 A (up to 6000 A for battery packs) depending on the model. It is suitable for ordinary lead-acid batteries with liquid electrolyte, AGM flat plate, AGM spiral, GEL and EFB.
  • Page 16 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions PAPER REPLACEMENT 1. Open the paper roll cover. 2. Place a new paper roll in the compartment. Make sure the thermal side is upside placed as below. 3. Pull a short length of paper from the compartment and press down the cover to close.
  • Page 17 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions REPLACE / INSTALL THE AA BATTERIES 3. Unscrew the battery cover to access the battery compartment. 4. Pull the strap up to remove the AA batteries and install new ones (Always keep the strap under the batteries.)
  • Page 18 1. Select “Battery Test” from the main menu. 2. Select, if necessary, the battery voltage. - The PBT 812 is able to recognise the battery voltage when the clamps are connected. Please note that if the voltage of a 12 V battery is too low, the tester may ask if it is a 6 V battery.
  • Page 19 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions 10. The tester will then check if the user would like to proceed to an In-Vehicle Test. ▪ If YES, the tester will automatically proceed to the system test after the battery test is completed.
  • Page 20 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions 24V PACK TEST (ONLY PBT 924) Two 12V batteries in series connection. 1. Identify a good connecting point. • Preferred: lead terminals or lead adaptors. • Acceptable: jump posts or fastening nuts.
  • Page 21 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions 12V PACK TEST (ONLY PBT 924) Two to six 12 V batteries in parallel connection. 1. NOTE: Single battery CCA limit: 3000 CCA/SAE Pack CCA limit: 6000 CCA/SAE 1. Identify a good connecting point.
  • Page 22 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions 12 / 24 V SYSTEM TEST 1. Select “SYSTEM TEST” from the main menu. 2. Enter the VIN of the vehicle. (same input method as 6V/12V Battery Test) 3. Turn off loads and start engine.
  • Page 23 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions IDLE TEST RESULTS CHARGING SYSTEM NORMAL WHEN TESTING AT IDLE The system is showing normal output from the alternator. No problem is detected. HIGH CHARGING VOLTS WHEN TESTING AT IDLE The voltage output from the alternator to the battery exceeds the normal limits of a functioning regulator.
  • Page 24 Enter SETTING from the main menu and then select the item you would like to adjust or proceed. Such as backlight, language, date & time, customized information, and cable diagnosis. Or simply check the version of the PBT 812. BACKLIGHT 1.
  • Page 25 If the “TEST COUNTER” is selected. The user may review the number of the tests that have been performed. Or print out the counter if needed. PC SOFTWARE NOTE: The PC software can be downloaded and installed directly from the PBT 812 or PBT 924 tester product page at www.gys.fr. CONNECTING THE TESTER TO YOUR PC •...
  • Page 26 User manual Translation of the original PBT 812 / 924 instructions WARRANTY The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour). The warranty does not cover: • Transit damage. • Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).
  • Page 27 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und bewahren Sie diese sorgfältig auf. Explosions- und Brandgefahr! Beim Aufladen einer Batterie können explosive Gase freigesetzt werden.
  • Page 28 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung • Dieses Gerät entspricht der 2012/19/EU-Richtlinie über Elektro- nik- und Elektro-Altgeräte (Altgeräteverordnung) und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über Ihre kommunale Sammelstelle für Elektro-Altgeräte! • Material, das den chinesischen Anforderungen für die einge- schränkte Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen...
  • Page 29 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung VORBEREITUNG ZUM TESTEN 1. Stellen Sie sicher, dass der Bereich in der Nähe der Batterie während des Batterietests gut belüftet ist. 2. Reinigen Sie die Batteriepole. Achten Sie darauf, dass Ihre Augen nicht mit Korrosionsrückständen in Berührung kommen.
  • Page 30 Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung INSTALLIEREN / ERSETZEN DER INTERNEN BATTERIEN The PBT 812 offers two difference options for its internal batteries. A. 6 AA-Alkalibatterien. B. 2 18650 wiederaufladbare Lithium-Akkus. WICHTIG Es wird empfohlen, geschützte Lithium-Akkus vom Typ 18650 anstelle von ungeschützten Akkus vom Typ 18650 zu verwenden.
  • Page 31 6V- 12V-BATTERIETEST 1. Wählen Sie „Batterietest“ im Hauptmenü aus. 2. Wählen Sie ggf. die Batteriespannung aus. - Der PBT 812 ist in der Lage, die Batteriespannung beim Anschließen der Klemmen zu erkennen. Achtung: Wenn die Spannung einer 12-V-Batterie zu niedrig ist, kann der Tester fragen, ob es sich um eine 6-V-Batterie handelt.
  • Page 32 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung 8. Bestätigen Sie die Batterieposition, indem Sie die JA/NEIN-Option von „ IM AUTO? “ auswählen. Der Tester prüft dann, ob der Benutzer mit einem Fahrzeugtest fortfahren möchte. ▪ Wenn ja, fährt das Prüfer nach Abschluss des Batterietests automatisch mit dem Systemtest fort.
  • Page 33 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung 24-V-AKKUPACKTEST (NUR PBT 924) Zwei 12-V-Batterien in Reihenschaltung. 1. Identifizieren Sie einen guten Verbindungspunkt. • Bevorzugt: Leitungsklemmen oder Leitungsadapter. • Akzeptabel: Sprungpfosten oder Befestigungsmuttern. • Vermeiden (kann zu falschen Ergebnissen führen): Edelstahlpfosten mit Gewinde.
  • Page 34 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung 12-V-AKKUPACKTEST (NUR PBT 924) Zwei bis sechs 12-V-Batterien in Parallelschaltung HINWEIS: CCA-Grenze für eine einzelne Batterie: 3000 CCA/SAE CCA-Grenze des Pakets: 6000 CCA/SAE 1. Identifizieren Sie einen guten Verbindungspunkt. • Bevorzugt: Leitungsklemmen oder Leitungsadapter.
  • Page 35 Sie mit dem Brummspannungs- und Lasttest fort. 8. Schalten Sie die Lasten ein und lassen Sie den Motor 15 Sekunden lang hochdrehen. (Das PBT 812 zeigt einen Countdown von 15 Sekunden an) 9. Nach Abschluss des Tests werden die Ergebnisse des Brummspan- nungs- und Lasttests angezeigt.
  • Page 36 Betriebsanleitung Übersetzung der PBT 812 / 924 Originalbetriebsanleitung LEERLAUFTESTERGEBNISSE LADESYSTEM NORMAL BEIM TESTEN IM LEERLAUF Das System zeigt eine normale Leistung der Lichtmaschine. Es wurde kein Problem erkannt. HOHE LADESPANNUNG BEIM TESTEN IM LEERLAUF Die von der Lichtmaschine an die Batterie abgegebene Spannung überschreitet die normalen Grenzwerte eines funktionierenden Reglers.
  • Page 37 2. Drücken Sie auf ZURÜCK, um zum Menü Einstellung zurückzukehren. VERSION 1. Wählen Sie „VERSION“, um die aktuelle Firmwareversion, die Seriennummer des PBT 812. KABELDIAGNOSE 1. Wählen Sie „KABEL ÜBERPRÜFEN“, um eine Selbstdiagnose des Kabelstrangs durchzuführen.
  • Page 38 Wenn der „TESTZÄHLER“ ausgewählt wird, kann der Benutzer die Anzahl der durchgeführten Tests einsehen, oder den Zähler bei Bedarf ausdrucken. PC-SOFTWARE HINWEIS: Die PC-Software kann direkt von der Produktseite der Tester PBT 812 oder PBT 924 unter www.gys.fr herunterge- laden und installiert werden. PRÜFGERÄT MIT IHREM PC VERBINDEN •...
  • Page 39 • Durch Umwelteinflüsse entstandene Defekte (Verschmutzung, Rost, Staub). Die Reparatur erfolgt erst nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz (Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvor- anschlages durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.
  • Page 40 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales INDICACIONES DE SEGURIDAD Este manual de uso incluye indicaciones sobre el funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir para su seguridad. Léalo atentamente antes del primer uso y consérvelo con cuidado para cualquier relectura en el futuro.
  • Page 41 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales • Producto sobre el cual el fabricante participa mediante una valorización de los embalajes cotizando a un sistema global de separación, recogida selectiva y reciclado de los deshechos de embalajes domésticos.
  • Page 42 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales PREPARACIÓN PARA LA COMPROBACIÓN 1. Asegúrese de que el área alrededor de la batería esté bien ventilada mientras esta se comprueba. 2. Limpie los bornes de la batería. Tenga cuidado para evitar que la corrosión entre en contacto con los ojos.
  • Page 43 Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales INSTALAR O REEMPLAZAR LAS PILAS INTERNAS El comprobador PBT 812 ofrece dos opciones diferentes para sus baterías internas. A. 6 pilas alcalinas de tipo AA. B. 2 pilas de litio recargables 18650. IMPORTANTE Se recomienda que el usuario use pilas de litio 18650 protegidas en lugar de pilas 18650 sin protección.
  • Page 44 1. Seleccione “Test de bateria” en el menú principal. 2. Seleccione el voltaje de la batería, si es necesario. - El PBT 812 es capaz de reconocer la tensión de la batería cuan- do las pinzas están conectadas. Tenga en cuenta que si el voltaje de una batería de 12 V es demasiado bajo, el comprobador puede preguntar si se trata de una batería de 6 V.
  • Page 45 ▪ Si NO, el probador realizará solo la prueba de la batería. 9. Compensación de temperatura. - PBT 812: seleccione si la temperatura de la batería es superior o inferior a 0°C / 32°F. - PBT 924: apunte el sensor de temperatura hacia la batería y pulse ENTER.
  • Page 46 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales PRUEBA DE PAQUETE DE 24 V (PBT 924 SEULEMENT) Dos baterías de 12V en conexión serie 1. Identifique un buen punto de conexión. • Preferido: terminales de cables o adaptadores de cables.
  • Page 47 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales PRUEBA DE PAQUETE DE 12 V (SÓLO PBT 924) De dos a seis baterías de 12V en conexión en paralelo. NOTA: Límite de CCA de una sola batería: 3000 CCA/SAE Límite de paquete CCA: 6000 CCA/SAE...
  • Page 48 8. Active las cargas y revolucione el motor durante 15 segundos. (El comprobador PBT 812 iniciará una cuenta atrás de 15 segundos) 9. Una vez completada, se muestran los resultados de la comproba- ción de rizado y carga.
  • Page 49 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales RESULTADOS DE LA PRUEBA AL RALENTÍ SISTEMA DE CARGA NORMAL AL COMPROBAR AL RALENTÍ El sistema muestra una salida normal del alternador. No se detecta ningún problema.
  • Page 50 Entre en CONFIGURACIÓN desde el menú principal y, a continuación, seleccione el elemento que le gustaría ajustar o con el que desearía continuar. Por ejemplo, Retroiluminación, Idioma, Fecha y hora, Información per- sonalizada y Diagnósticos de cables. O simplemente compruebe la versión del comprobador PBT 812. BRILLO 1.
  • Page 51 últimos 7 días. 2. Seleccione entre tipos de prueba y días para revisar. 3. Seleccione “BORRAR” para borrar todos los registros de comprobación guardados en el comprobador PBT 812. CONTADOR DE LA PRUEBA 1. Si se selecciona “CONTADOR DE PRUEBA”, el usuario puede revisar el número de comprobaciones que se han realizado.
  • Page 52 Manual de uso Traducción de las instrucciones PBT 812 / PBT 924 originales GARANTÍA La garantía cubre todos los defectos o vicios de fabricación durante 2 años, a partir de la fecha de compra (piezas y mano de obra). La garantía no cubre: •...
  • Page 53 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Данное руководство пользователя содержит информацию по эксплуатации прибора и меры предосторожности, которые необходимо соблюдать для безопасности пользователя. Пожалуйста, внимательно прочитайте его перед первым использованием машины и сохраните его для дальнейшего использования.
  • Page 54 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций • Устройство соответствует марокканским стандартам. • Декларация соответствия C‫( م‬CMIM) доступна на нашем сайте. • Это оборудование подлежит раздельному сбору в соот- ветствии с Европейской директивой 2012/19/EU. Не выбрасывайте в контейнер для бытовых отходов! •...
  • Page 55 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций ПОДГОТОВКА К ТЕСТУ 1. Убедитесь, что зона вокруг батареи хорошо проветривается во время тестирования батареи. 2. Очистите клеммы аккумулятора. Следите за тем, чтобы коррозия не попадала в глаза. 3. Осмотрите батарею на предмет наличия треснувшего или сломанного корпуса или крышки. Если батарея...
  • Page 56 Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций УСТАНОВКА/ЗАМЕНА ВНУТРЕННИХ БАТАРЕЙ PBT 812 предлагает два различных варианта внутренних батарей. A. 6 щелочных батареек AA. B. 2 перезаряжаемые литиевые батареи 18650. ВАЖНО Рекомендуется использовать защищенные литиевые батареи 18650 вместо незащищенных батарей...
  • Page 57 ТЕСТ БАТАРЕИ 6В, 12В 1. Выберите BATTERY TEST в главном меню. 2. При необходимости выберите напряжение батареи. - PBT 812 способен распознавать напряжение батареи при подключенных зажимах. Обратите внимание, что если напряжение батареи 12 В слишком низкое, тестер может спросить, является ли она...
  • Page 58 "COMPLETED", чтобы вернуться в главное меню. ПОВЕРХНОСТНЫЙ ЗАРЯД Обратите внимание, что если PBT 812 обнаружит поверхностный заряд, он отобразит уведомление, инструкти- рующее пользователя включить потребители/фары на 15 секунд, чтобы устранить поверхностный заряд. Обратите внимание, что автомобили с современными светодиодными фарами и модулями управления автомо- билем...
  • Page 59 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций ИСПЫТАНИЕ БЛОКА 24 В (ТОЛЬКО ДЛЯ PBT 924) Проверка двух последовательно соединенных аккумуляторов 12 В 1. Определите хорошую точку подключения. • Предпочтительно: клеммы для ответвлений или адаптеры для ответвлений. • Допустимо: начальная точка или крепежные гайки.
  • Page 60 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций БЛОК 12 В ТЕСТ (ТОЛЬКО ДЛЯ PBT 924) Тест от 2 до 6 параллельно подключенных батарей 12 В ПРИМЕЧАНИЕ: Предельное значение CCA для одной батареи: 3000 CCA/SAE Предельное значение CCA в комплекте: 6000 CCA/SAE 1.
  • Page 61 7. Выберите NEXT, когда тест холостого хода будет завершен, а затем перейдите к тесту пульсаций и нагрузки. 8. Включите нагрузки и запустите двигатель на 15 секунд. (PBT 812 будет отсчитывать 15 секунд) 9. После завершения отобразятся результаты тестирования пульса- ций и нагрузки.
  • Page 62 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций РЕЗУЛЬТАТЫ ТЕСТА НА ХОЛОСТОМ ХОДУ NORMAL CHARGING SYSTEM DURING RUN TEST Система показывает нормальную мощность генератора. Проблемане обнаружена. ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ НАГРУЗКИ ВО ВРЕМЯ ТИХОГО ТЕСТА Выходное напряжение генератора переменного тока на аккумулятор превышает нормальные пределы...
  • Page 63 мацию о печати. 2. Нажмите НАЗАД, чтобы вернуться в меню настроек. ВЕРСИЯ 1. Выберите "ВЕРСИЯ для проверки текущей версии прошивки, серийного номера PBT 812. ДИАГНОЗ ПРОВОДКИ 1. Выберите "ПРОВЕРЬТЕ КАБЕЛЬ" для проведения самодиагностики кабельного комплекта. 2. На экране отображается инструкция.
  • Page 64 1. Выберите "HISTORY", затем введите "TEST RESULT", чтобы просмотреть результаты теста за последние 7 дней. 2. Выберите тип теста и день теста 3. Выберите "CLEAR", чтобы удалить все записи тестов, хранящиеся в PBT 812. ТЕСТОВЫЙ СЧЕТЧИК Если выбрано "TEST COUNTER", пользователь может просмотреть количество проведенных тестов. Или рас- печатайте...
  • Page 65 Инструкция по Перевод оригинальных применению PBT 812 / 924 инструкций ГАРАНТИЯ Гарантия распространяется на все дефекты или производственные недостатки в течение 2 лет с даты покупки (детали и работа). Гарантия не распространяется на: •Любые другие повреждения, вызванные транспортировкой. •Нормальный износ деталей (например, кабелей, зажимов и т.д.).
  • Page 66 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze handleiding vindt u informatie over het functioneren van uw apparaat, en de veiligheids- en voorzorgsmaatregelen die in acht moeten worden genomen. Leest u dit document aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt.
  • Page 67 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding • Dit materiaal maakt deel uit van een gericht inzamelingsbe- leid volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU. Niet weggooi- en met het huishoudelijk afval ! • Apparatuur die voldoet aan de Chinese vereisten voor het be- perkte gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektro- nische producten.
  • Page 68 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding VOORBEREIDING VAN DE TEST 1. Verzekert u zich ervan dat het vertrek waarin de test zal worden uitgevoerd goed geventileerd is, voordat u begint met het uitvoeren van de test.
  • Page 69 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding INSTALLEREN / VERVANGEN VAN DE INTERNE BATTERIJ De PBT 812 heeft twee verschillende batterij-opties : A. 6 alkaline batterijen type AA. B. 2 oplaadbare lithium batterijen 18650. BELANGRIJK Het wordt aanbevolen om beveiligde lithium batterijen type 18650 te gebruiken in plaats van de onbeveiligde soort.
  • Page 70 1. Kies ACCU TEST in het hoofdmenu. 2. Selecteer de batterijspanning, indien nodig. - De PBT 812 kan de accuspanning herkennen wanneer de klemmen zijn aangesloten. Als de spanning van een 12 V batterij te laag is, kan de tester vragen of het een 6 V batterij is.
  • Page 71 « BEËINDIGEN » om terug te keren naar het hoofdmenu. OPPERVLAKTE LADING Let op : als de PBT 812 de oppervlakte-lading detecteert, zal deze een melding tonen om de gebruiker te vragen om gedurende 15 seconden de stroomverbruikers / lichten te activeren, om zo de oppervlakte-lading te verminderen.
  • Page 72 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding 24V PACK TEST (ALLEEN PBT 924) Testen van twee in serie geschakelde 12V-accu’s 1. Zoek een goed aansluitpunt. • Voorkeur: aftakklemmen of aftakadapters. • Aanvaardbaar: startpunt of bevestigingsmoeren. • Te vermijden (kan leiden tot onjuiste resultaten): roestvrijstalen draadstangen.
  • Page 73 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding 12V PACK TEST (ALLEEN PBT 924) Test van 2 tot 6 parallel geschakelde 12V-accu’s OPMERKING: CCA-limiet enkele batterij: 3000 CCA/SAE CCA-limiet pakket: 6000 CCA/SAE 1. Zoek een goed aansluitpunt. • Voorkeur: aftakklemmen of aftakadapters.
  • Page 74 8. Activeer de stroomverbruikers en laat de motor gedurende 15 seconden draaien. (De PBT 812 zal de 15 seconden aftellen) 9. Na het beëindigen zullen de resultaten van de rimpeltest en de laadtest worden getoond.
  • Page 75 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding RESULTAAT TEST MET LANGZAAM DRAAIENDE MOTOR 1. LAADSYSTEEM NORMAAL TIJDENS DE TEST MET LANGZAAM DRAAIENDE MOTOR Het systeem toont de normale werking van de dynamo. Geen enkel probleem gedetecteerd. 2. HOGE STARTSPANNING TIJDENS HET UITVOEREN VAN DE TEST MET EEN LANGZAAM DRAAIENDE MOTOR De uitgaande spanning van de dynamo naar de accu is hoger dan normaal.
  • Page 76 2. Druk op RETURN om terug te keren naar het instellingen-menu. VERSIE 1. Kies « VERSIE » als u de actuele firmware versie of het serienummer van de PBT 812 wilt verifiëren. DIAGNOSE VAN DE KABELS 1. Kies « DIAGNOSE VAN DE KABELS » om een auto-diagnose van de kabels uit te voeren.
  • Page 77 Als « TESTEN-TELLER » wordt gekozen kunt u het aantal uitgevoerde testen raadplegen. Of de teller uitprinten indien gewenst. SOFTWARE PC • OPMERKING: De pc-software kan rechtstreeks gedownload en geïnstalleerd worden vanaf de productpagina van de PBT 812 of PBT 924 tester op www.gys.fr. AANSLUITEN VAN UW TESTER OP UW PC •...
  • Page 78 Gebruikershandleiding PBT 812 / 924 Vertaling van de originele handleiding GARANTIE De garantie dekt alle fabricage-fouten gedurende 2 jaar, vanaf de datum van aankoop (onderdelen en arbeidsloon). De garantie dekt niet : • Transportaverij. • Normale slijtage van de onderdelen (bv: : kabels, klemmen, enz.).
  • Page 79 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale contiene le istruzioni di sicurezza e d’uso, devono essere seguite per la tua sicurezza. Leggerle attentamente prima di usare il dispositivo per la prima volta e conservarle per consultazioni future.
  • Page 80 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali • Apparecchiature conformi ai requisiti cinesi sull’uso limitato di sostanze pericolose nei prodotti elettrici ed elettronici. • Questo prodotto deve essere riciclato appropriatamente. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES 1. Tester per batterie compatibile con un’ampia gamma di batterie al piombo-acido da 6/12/24 V che copre da 25 a 3000 A (fino a 6000 A per i pacchi batterie) a seconda del modello.
  • Page 81 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali FUNZIONAMENTO E USO Nota: Ogni volta che si collega il tester a una batteria, il tester esegue una rapida verifica del cavo per garantire un collegamento corretto attraverso i cavi di uscita ai sensori nelle ganasce del morsetto. Se il collegamento è corretto, il tester procede alla schermata principale.
  • Page 82 Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali INSTALLARE/SOSTITUIRE LE BATTERIE INTERNE PBT 812 offre due opzioni diverse per le sue batterie interne. A. 6 batterie alcaline AA. B. 2 batteria al litio ricaricabili 18650. IMPORTANTE Si consiglia all’utente di applicare batterie al litio 18650 protette piuttosto che batterie 18650 non protette.
  • Page 83 1. Selezionare “Test batteria” dal menu principale. 2. Selezionare la tensione della batteria, se necessario - Il PBT 812 è in grado di riconoscere la tensione della batteria quan- do i morsetti sono collegati. Se la tensione di una batteria da 12 V è troppo bassa, il tester potrebbe chiedere se si tratta di una batteria da 6 V.
  • Page 84 - Se NO, il tester eseguirà solo il test della batteria. 9. Compensazione della temperatura. - PBT 812: selezionare se la temperatura della batteria è superiore o inferiore a 0°C / 32°F. - PBT 924: puntare il sensore di temperatura sulla batteria e premere ENTER.
  • Page 85 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali TEST PACCO DA 24 V (SÓLO PBT 924) Due batterie da 12V in collegamento in serie 1. Identifica un buon punto di collegamento. • Preferito: terminali o adattatori per cavi.
  • Page 86 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali TEST PACCO DA 12 V (SÓLO PBT 924) Da due a sei batterie da 12V in collegamento in parallelo. NOTA: Limite CCA batteria singola: 3000 CCA/SAE Pacchetto limite CCA: 6000 CCA/SAE 1.
  • Page 87 8. Accendere i carichi e giri/motore per 15 secondi. (PBT 812 effettua il conto alla rovescia per 15 secondi) 9. Al termine vengono visualizzati i risultati del test di ondulazione e carico. 10. Selezionare AVANTI per esaminare i risultati del test completo del siste- ma, inclusi i risultati di avviamento, minimo, ondulazione e carico sui test.
  • Page 88 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali RISULTATI DEL TEST A REGIME MINIMO SISTEMA DI CARICA NORMALE DURANTE IL TEST A REGIME MINIMO Il sistema mostra una uscita normale dall’alternatore. Nessun problema rilevato. TENSIONE DI CARICA ALTA DURANTE IL TEST A REGIME MINIMO La tensione in uscita dall’alternatore alla batteria supera i limiti normali di un regolatore funzionante.
  • Page 89 2. Premere INDIETRO per tornare al menu Impostazioni. VERSIONE 1. Selezionare «VERSIONE» per verificare la versione corrente del firmware, il numero di serie di PBT 812. DIAGNOSI DEL CAVO 2. Selezionare “DIAGNOSI DEL CAVO” per eseguire l’autodiagnosi del set di cavi.
  • Page 90 Se si seleziona «CONTATORE DEL TEST». L’utente può visualizzare il numero di test eseguiti. Oppure stampare il contatore, se necessario. SOFTWARE PER PC NOTA: Il software per PC può essere scaricato e installato direttamente dalla pagina del prodotto del tester PBT 812 o PBT 924 all’indirizzo www.gys.fr. COLLEGAMENTO DEL TESTER AL PC •...
  • Page 91 Manuale di utilizzo Traduzione delle istruzioni PBT 812 / 924 originali GARANZIA La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione per 2 anni, a partire dalla data d’acquisto (pezzi e mano d’opera). La garanzia non copre: • Danni dovuti al trasporto.
  • Page 92 SAS GYS 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 53941 Saint-berthevin Cedex FRANCE www.gys.fr contact@gys.fr...

Ce manuel est également adapté pour:

Pbt 924