Hansgrohe AXOR Starck 40874000 Mode D'emploi / Instructions De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour AXOR Starck 40874000:
- Mode d'emploi / instructions de montage (48 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Инструкция за
употреба
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit
AR دﻟﻴﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام / ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
4
5
6
8
9
11
12
14
15
17
18
20
21
23
24
26
27
29
30
32
33
35
36
38
39
41
42
45
Starck
40874000
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Starck 40874000
Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Starck 40874000
- Page 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης...
-
Page 2: Symbolerklärung
230 V Leitungen verlegt werden. Es darf kein essigsäurehaltiges Silikon In den Bereich 1 nach VDE 0100 T701 darf die verwendet werden. Lautsprecher-Anschlußspannung 25 V SELV nicht überschreiten. Maße (siehe Seite 46) Ist die Ausgangsleistung des HiFi-Gerätes ≤ 25V und Schutzklasse II (galvanisch getrennt) kann der Lautsprecher direkt an das HiFi-Gerät angeschlossen Serviceteile (siehe Seite 46) werden. Empfehlung Montage (siehe Seite 47) Für einwandfreie akustische Signale empfiehlt Hansgrohe zwischen dem HiFi-Gerät und dem Reparatur (siehe Seite 49) Lautsprecher das Aktivmodul A403 von DeToma einzubauen. Das Aktivmodul entspricht der Schutzklasse II und IP 20 Sicherheitshinweise und darf nur außerhalb der Bereiche 0, 1 und 2 nach Vorgaben des Herstellers montiert und angeschlossen Bestimmungsgemäße Verwendung werden. Der Lautsprecher Typ 40874000 ist nur geeignet zur Fehlerstrom-Schutzeinrichtung Verwendung in Innenräumen, Bädern und Duschen in Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom- den Bereichen 1 und 2 sowie außerhalb nach DIN VDE Schutzeinrichtung (RCD / FI) mit einem 0100 Teil 701 / IEC 60364-7-701 und darf nur mit Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen. -
Page 3: Description Du Produit
Réparation (voir page 49) Spannung: 18 V AC Musikleistung: max. 40 W Nennleistung: 30 W Consignes de sécurité Widerstand: 8 Ω Gewicht: 1468 g Utilisation conforme Le haut-parleur type 40874000 ne convient qu‘à une utilisation intérieure, dans des salles de bains et douches de la zone 1 et 2, ainsi qu‘à l‘extérieur, selon DIN VDE 0100 partie 701 / IEC 60364-7-701, et ne doit être alimenté qu‘avec un SELV de 18 V AC. Toute autre utilisation sera qualifié de non conforme. Reinigung / Reparatur Le risque incombe à l‘utilisateur et à lui seul. Font également partie intégrante de l‘utilisation conforme le Reinigung siehe beiliegende Broschüre. respect des instructions d‘utilisations / montage ainsi Reparatur que l‘observation de la description du nettoyage et de la réparation. Nur durch Hansgrohe Fachpersonal oder von Hansgrohe benannten Personen oder Firmen. Le fabricant / vendeur de cette haut-parleur n‘engage aucunement sa responsabilité en cas de blessures ou de dommages découlant d‘un montage non conforme / d‘une utilisation incorrecte. Attention! Le bruit peut porter provoquer des lésions de l‘ouïe. -
Page 4: Installation Électrique
N‘utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant Selon VDE 0100 T701, la tension de raccord du haut- aux normes. parleur ne doit pas dépasser une tension de 25 V SELV Tous les éléments doivent rester accessibles. dans la zone 1. La température ambiante ne doit pas excéder 40 C. Si la puissance de sortie de l‘appareil hifi est ≤ 25V et à la classe de protection II (séparation par galvanisation), Normes et réglementations le haut-parleur peut être directement raccordé à Lorsqu‘il est installé de façon conforme et utilisé aux fins l‘appareil hifi. pour lesquelles il a été conçu, le haut-parleur répond à Recommandation la norme EN 60335-2-105 ainsi qu‘à la directive CEM Pour assurer la présence de signaux acoustiques et à la directive régissant la basse tension. irréprochables, Hansgrohe recommande de monter le Informations techniques module actif A403 de DeToma entre l‘appareil hifi et le Mode de protection: IP X5 haut-parleur. Tension: 18 V AC Le module actif répond à la classe de protection II et Puissance musicale: max. 40 W IP 20 et ne doit être monté et raccordé qu‘à l‘extérieur Puissance nominale: 30 W des zones 0, 1 et 2, conformément aux consignes du Résistance: 8 Ω fabricant. Poids: 1468 g Dispositif de protection à... -
Page 5: Product Description
Important notice from the 230 V lines. Into zone 1 as per VDE 0100 T701, the speaker connection cable must not exceed 25 V SELV. Do not use silicone that contains acedic If the output power of the HiFi device is ≤ 25V and acid. protection class II (galvanically separated), the speaker can be connected directly to the HiFi device. Dimensions (see page 46) Recommendation To achieve clear acoustic signals, Hansgrohe Spare parts (see page 46) recommends installing the active module A403 by DeToma between the HiFi device and the speaker. The active module conforms with protection class II and Assembly (see page 47) IP 20 and must only be installed and connected as per the manufacturer‘s instructions outside zones 0, 1 and 2. Repair (see page 49) Residual current protection system The circuit must be protected via a ground fault protector Safety Notes (RCD / FI) with a measured differential current of ≤ 30 Intended Use The proper function of this fusing/protection must be checked at regular intervals. -
Page 6: Installation Instructions
Music performance: max. 40 W Riparazione (vedi pagg. 49) Rated power: 30 W resistance: 8 Ω weight: 1468 g Indicazioni sulla sicurezza Impiego conforme all’uso previsto L’altoparlante 40874000 è adatto solo all’utilizzo in ambienti interni, bagni e docce compresi nelle zone 1 e 2 ed esterni ai sensi della norma DIN VDE 0100 parte 701 / IEC 60364-7-701, può essere alimentato solo con SELV 18 V DC. Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme. Cleaning / Repair La responsabilità per eventuali danni ricade sull‘utilizzatore. L’utilizzo conforme comprende anche Cleaning recommendations, see enclosed brochure. il rispetto delle istruzioni per l’uso e per l’installazione Repair nonché di quelle relative alla pulizia e alle riparazioni. Only by Hansgrohe trained personnel or persons or Il produttore/distributore della presente altoparlante companies appointed by Hansgrohe. non s’assume alcuna responsabilità per ferimenti o danni sorti in conseguenza di un’installazione non idonea e/o di un utilizzo inappropriato. Attenzione! I volumi elevati possono danneggiare l’udito. -
Page 7: Installazione Elettrica
Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di materiale a norma. La tensione di collegamento dell’altoparlante non deve Tutte le componenti devono rimanere accessibili. superare i 25 V ELV nelle zone 1 di cui alla norma VDE 0100 T701. La temperatura ambiente non deve essere superiore ai 40 C. L’altoparlante può essere collegato direttamente all’apparecchio Hi-Fi qualora la potenza d’uscita Norme e direttive dell’apparecchio Hi-Fi fosse ≤ 25V e la classe di Una volta installato ed utilizzato in maniera conforme protezione II (separazione galvanica). alle indicazioni, l’altoparlante soddisfa la norma EN Suggerimento 60335-2-105 e le direttive CEM e bassa tensione. Per un segnale acustico perfetto, Hansgrohe consiglia Dati tecnici il montaggio di un modulo attivo A403 di DeToma tra Tipo di protezione: IP X5 l’apparecchio Hi-Fi e l’altoparlante. tensione: 18 V AC Il modulo attivo soddisfa la classe di protezione II e Potenza musicale: max. 40 W IP 20 e può essere installato e collegato solo al di Potenza nominale: 30 W fuori delle zone 0, 1 e 2 in base alle indicazioni del resistenza: 8 Ω produttore. Peso:... -
Page 8: Descripción Del Producto
No se puede utilizar ninguna silicona que De acuerdo con el VDE 0100 T701 la tensión de contiene ácido acético. conexión del altavoz no debe sobrepasar 25 V SELV. Si el rendimiento de salida del equipo HiFi es ≤ 25 V Dimensiones (ver página 46) y de clase de protección II (galvanizado separado), el altavoz puede ser conectado directamente al equipo HiFi. Repuestos (ver página 46) Recomendación Para obtener la mejor calidad posible de la señal Montaje (ver página 47) acústica, Hansgrohe recomienda instalar el módulo activo A403 DeToma entre el equipo HiFi y el altavoz. Reparación (ver página 49) El módulo activo corresponde a la clase de protección II y IP 20 y debe ser montado y conectado únicamente fuera de los sectores 0, 1 y 2, según las indicaciones Indicaciones de seguridad del fabricante. Dispositivo diferencial residual Uso proyectado Para funciones de seguridad debe utilizarse un El altavoz tipo 40874000 es apropiado sólo para uso dispositivo de protección contra fallos de corriente en espacios interiores, baños y duchas, en los sectores (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición de 1 y 2, así como fuera de ellos, de acuerdo con DIN m<30mA. -
Page 9: Indicaciones Para El Montaje
Herstelling (zie blz. 49) Tipo de protección: IP X5 Tensión: 18 V AC Potencia de música: max. 40 W Veiligheidsinstructies Potencia nominal: 30 W Resistencia: 8 Ω Peso: 1468 g Toepassing De luidspreker type 40874000 is enkel geschikt voor het gebruik in binnenruimten, bad- en doucheruimten in de zones 1 en 2 en buiten die zones conform DIN VDE 0100 Deel 701 / IEC 60364-7-701 en mag enkel gevoed worden met SELV 18 V DC. Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet- Limpiar / Reparación reglementair. Het risico wordt volledig gedragen door de gebruiker. Tot een reglementair gebruik behoort Para las instrucciones de limpieza, ver el folleto adjunto. ook de inachtneming van de gebruiksaanwijzing / Reparación montagehandleiding en de naleving van de reinigings- en herstellingsbeschrijving. A ejectuar únicamente por personal especializado de Hansgrohe o personas y empresas designadas por De fabrikant / verdeler van dit luidspreker is niet Hansgrohe. verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die ontstaan als gevolg van een onvakkundige montage / onvakkundig gebruik. Attentie! Luide geluiden kunnen het gehoor be- schadigen. -
Page 10: Elektrische Installatie
Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden van leidingen van 230 V. dat aan de normen voldoet. In de zone 1 conform VDE 0100 T701 mag de Alle componenten moeten toegankelijk blijven. aansluitspanning van de luidspreker 25 V SELV niet overschrijden. De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 40 ºC. Wanneer het uitgangsvermogen van het hifi-apparaat ≤ 25V en tot veiligheidsklasse II (galvanisch gescheiden) Normen en richtlijnen behoort, kan de luidspreker direct aan het hifi-apparaat Bij een reglementaire installatie en een reglementair aangesloten worden. gebruik beantwoordt de luidspreker aan de norm EN Aanbeveling 60335-2-105 en de laagspannings- en EMV-richtlijn. Voor perfecte akoestische signalen beveelt Hansgrohe Technische gegevens aan om tussen het Hifi-apparaat en de luidspreker de Beveiligingsklasse: IP X5 actieve module A403 van DeToma in te bouwen. Spanning: 18 V AC De actieve module voldoet aan veiligheidsklasse II en IP Muziekvermogen: max. 40 W 20 en mag enkel buiten de zones 0, 1 en 2 conform de Nominaal vermogen: 30 W gegevens van de fabrikant gemonteerd en aangesloten Weerstand: 8 Ω worden. Gewicht:... -
Page 11: Sikkerhedsanvisninger
Advarsel mod farlig, elektrisk med en diameter på 2,5 mm² via den medleverede spænding stikforbindelse. Ledningen skal nedlægges separat fra Vigtig henvisning 230 V ledningen. I området 1 må iht. VDE 0100 T701 højtalerens indgangsspænding ikke overskide 25 V SELV. Der må ikke bruges silikone som indeholder Hvis HiFi-enhedens udgangseffekt er ≤ 25V og eddikesyre. kapslingsklasse II (galvanisk separeret), kan højtaleren direkte tilsluttes til HiFi-enheden. Målene (se s. 46) Anbefaling For udmærkede akustiske signaler anbefaler Hansgrohe Reservedele (se s. 46) at montere aktivomodulet A403 af DeToma mellem HiFi- enheden og højtaleren. Aktivmodulet svarer til kapslingsklasse II og IP 20 og må Montering (se s. 47) kun monteres og tilsluttes udenfor områderne 0, 1 og 2 og iht. producentens anvisninger. Reparation (se s. 49) Fjelstrømsbeskyttelses De beveiliging moet gebeuren via een Sikkerhedsanvisninger verliesstroomschakelaar (RCD / FI) met een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA. Bestemmelsesmæssig anvendelse Sikringen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion. -
Page 12: Descrição Do Produto
Musikeffekt: max. 40 W Reparação (ver página 49) Nominel ydelse: 30 W Modstand: 8 Ω Vægt: 1468 g Avisos de segurança Utilização adequada O altifalante do tipo 40874000 só é adequado para a utilização em interiores, quartos de banho e duches nas áreas 1 e 2, bem como em exteriores segundo DIN VDE 0100 Parte 701 / IEC 60364-7-701 e só pode ser alimentado com SELV 18 V CA. Qualquer outro tipo de utilização é considerado Rengøring / Reparation inadequado. O risco é suportado pelo utilizador. A utilização adequada inclui também o respeito pelo For anbefalinger til rengøringen, se venligst den vedlagte manual de instruções e pelas instruções de montagem, brochure. bem como o cumprimento da descrição de limpeza e Reparation de reparação. Kun af Hansgrohes specialister eller fra Hansgrohe O fabricante / vendedor desta altifalante não godkendte personer eller virksomheder. assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes de uma montagem ou utilização inadequada. Atenção! Sons altos podem danificar o aparelho auditivo. -
Page 13: Instalação Eléctrica
Para a montagem só pode ser utilizado material Nas áreas 1 segundo VDE 0100 T701, a potência de normalizado. ligação dos altifalantes não excede 25 V SELV. Todos os componentes têm que permanecer acessíveis. Se a potência de saída do aparelho HiFi for ≤ 25V A temperatura ambiente não pode ser superior a 40 ºC. e da classe de protecção II (isolamento galvânico), o altifalante pode ser directamente conectado ao Normas e directivas aparelho HiFi. Se o altifalante for correctamente instalado e utilizado, Recomendação este cumpre a norma EN 60335-2-105, a directiva de A Hansgrohe recomenda a montagem do módulo baixa tensão e a directiva CEM. activo A403 de DeToma entre o aparelho HiFi e o Dados Técnicos altifalante, de modo a garantir sinais acústicos perfeitos. Tipo de protecção: IP X5 O módulo activo corresponde à classe de protecção Tensão: 18 V AC II e IP 20 e só pode ser montado e conectado fora Volume de música: max. 40 W das áreas 0, 1 e 2 de acordo com as indicações do Potência nominal: 30 W fabricante. Resistência: 8 Ω... -
Page 14: Opis Produktu
N i e s t o s o w a ć ż a d n y c h s i l i k o n ó w wejściowe głośnika nie może przekraczać 25 V SELV. zawierających kwas octowy. Jeżeli napięcie wyjściowe urządzenia HiFi ≤ 25V i klasy ochrony II (z izolacją galwaniczną), wówczas można Wymiary (patrz strona 46) podłączyć głośnik bezpośrednio do urządzenia HiFi. Zalecenie Części serwisowe (patrz strona 46) W celu zapewnienia nienagannego sygnału akustycznego firma Hansgrohe zaleca montaż modułu aktywnego A403 firmy DeToma pomiędzy Montaż (patrz strona 47) urządzeniem HiFi a głośnikiem. Moduł aktywny spełnia wymagania klasy ochrony II i Naprawa (patrz strona 49) IP 20 i może być zamontowany i podłączony jedynie poza strefami 0, 1 i 2 zgodnie z danymi producenta. Wskazówki bezpieczeństwa Urządzenie ochronne prądowe Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy... -
Page 15: Wskazówki Montażowe
18 V AC Bezpečnostní pokyny Moc dźwięku: maks. 40 W Moc znamionowa: 30 W Opór: 8 Ω Použití v souladu s určením Ciężar: 1468 g Reproduktor typu 40874000 je vhodný pouze pro použití ve vnitřních prostorách, koupelnách a sprchách v zónách 1 a 2 a také mimo ně podle normy DIN VDE 0100 část 701 / IEC 60364-7-701 a smí být napájen pouze napětím SELV 18 V AC. Jiné použití nebo použití překračující tento účel platí Czyszczenie / Naprawa jako použití v rozporu s určením. Riziko nese uživatel. K použití v souladu s určením patří také dodržování Zalecenie dotyczące pielęgnacji, patrz dołączona návodu k použití / montáži a také dodržování návodu k broszura. čištění a opravám. Naprawa Výrobce / distributor tohoto svítidla nepřebírá žádnou Tylko przez personel specjalistyczny firmy Hansgrohe zodpovědnost za zranění a poškození, která vzniknou wzgl. przez osoby lub firmy wskazane przez v důsledku neodborné montáže / neodborného Hansgrohe. používání. Pozor! Hlasité zvuky mohou poškodit sluch. -
Page 16: Pokyny K Montáži
Všechny komponenty musí zůstat přístupné. V zóně 1 nesmí podle normy VDE 0100 T701 připojovací napětí reproduktoru překročit 25 V SELV. Teplota okolí nesmí být vyšší než 40 ºC. Pokud je HiFi zařízení ≤ 25V a třída krytí II (galvanicky Normy a směrnice odděleno), lze reproduktor napojit přímo na HiFi Reproduktor splňuje při instalaci a používání v souladu zařízení. s určením normu EN 60335-2-105 a také směrnici o Doporučení nízkém napětí a elektromagnetické kompatibilitě. Pro bezvadné akustické signály doporučuje společnost Technické údaje Hansgrohe nainstalovat mezi HiFi zařízení a reproduktor Třída krytí: IP X5 aktivní modul A403 od společnosti DeToma. Napětí: 18 V AC Aktivní modul odpovídá třídě krytí II a IP 20 a smí být Výkon ozvučení: max. 40 W podle údajů výrobce instalován a připojen pouze mimo Jmenovitý výkon: 30 W zóny 0, 1 a 2. Odpor: 8 Ω Ochranné zařízení chybového proudu Hmotnost: 1468 g Jištění musí být provedeno přes přepěťovou ochranu... -
Page 17: Popis Symbolov
Dôležité upozornenie od vedení 230 V. V zóne 1 podľa VDE 0100 T701 nesmie prípojné reproduktorové napätie prekročiť 25 V SELV. Nesmiete použiť žiaden silikón obsahujúci Ak je výstupný výkon zariadenia HiFi ≤ 25V a trieda kyselinu octovú. ochrany II (galvanicky oddelená), môže byť reproduktor napojený priamo na zariadenie HiFi. Rozmery (viď strana 46) Odporúčanie Pre zabezpečenie bezproblémového akustického Servisné diely (viď strana 46) signálu odporúča spoločnosť Hansgrohe namontovať medzi zariadenie HiFi a reproduktor aktívny modul A403 od firmy DeToma. Montáž (viď strana 47) Aktívny modul zodpovedá triede ochrany II a IP 20 a môže byť montovaný a zapojený len mimo zón 0, 1 a 2 Oprava (viď strana 49) podľa údajov výrobcu. Ochranné zariadenie chybného prúdu Bezpečnostné pokyny Poistenie musí byť vykonané cez prepäťovú ochranu (RCD / FI) so menovitým rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.. Použitie v súlade s určením Funkčnosť poistenia musí byť kontrolovaná v... - Page 18 中文 Pokyny pre montáž 产品介绍 40874000 型雅生斯达克自由方扬声器用于浴室和 淋浴室内的音响。 Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od elektrického napätia. Napájanie musí byť pritom bezpečne odpojené cez hlavný spínač alebo 符号说明 sieťovú zástrčku. 阅读安装说明书 Charakter montážnych plôch Je potrebné dbať na to, aby bola upevňovacia plocha 危险电压警告 rovná. Ak sa tu nachádzajú hlboké špáry alebo odsadenie obkladov, potom musia byť tieto nerovnosti utesnené silikónom, aby bola zaistená trieda ochrany 重要提示 IP X5. Pri montáži môže byť použitý len materiál 不得使用含醋酸硅胶。 zodpovedajúci norme. Všetky komponenty musia zostať prístupné. Teplota okolia nesmie byť vyššia ako 40 C. 大小 (参见第 46 页) Normy a smernice Pri inštalácii a používaní podľa určenia spĺňa 备用零件 (参见第 46 页) reproduktor normu EN 60335-2-105 ako aj nízkonapäťovú smernicu a smernicu elektromagnetickej zlučiteľnosti.
- Page 19 电气安装 安装提示 电气安装人员 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。 其中 通过总开关或电源插头可靠断开供电。 由获得许可的电气专业人员按照 DIN VDE 0100 第701部分 / IEC 60364-7-701 规定，实施安装和 安装表面的情况 检查工作。 应注意固定面保持平整。 如果此处存在凹陷接缝 电气连接 或铺设瓷砖，则有必要使用硅胶将不平整之处封 闭填平，以便达到 IP X5 的保护等级。 只允许通过原配接插件将扬声器连接到一根最低 安装时只允许使用符合标准要求的材料。 横截面积为 2.5 mm 的扬声器两芯导线上。 该导 线必须与 230V 电线分隔开来铺设。 所有组件必须保持可供使用。 在 VDE 0100 第701部分规定的1类区域内，扬 周围环境温度不得高于...
-
Page 20: Описание Продукции
Запрещается использовать уксусный В области 1 по VDE 0100 T701 не допускается силикон. превышение сверхнизкого напряжения 25 В для динамика. Размеры (см. стр. 46) Если аудиоаппаратура имеет выходную мощность ≤ 25 В и класс защиты II (гальваническая развязка), то динамик разрешается подключить напрямую к Κомплеκт (см. стр. 46) аудиоаппаратуре. Рекомендация Монтаж (см. стр. 47) Для исключения помех звукового сигнала Hansgrohe рекомендует установить между аудиоаппаратурой и Ремонт (см. стр. 49) динамиком активный модуль DeToma A403. Активный модуль имеет класс защиты II и степень защиты IP 20, может быть установлен и подключен в Указания по технике области 0, 1 и 2 согласно указаниям производителя. безопасности Неисправность электрооборудования и Использование по назначению защитных приспособлений Динамик типа 40874000 предназначен для Электроустановка должна предусматривать... -
Page 21: Указания По Монтажу
Напряжение: 18 V AC Мощность звука: не более. 40 W Номинальная мощность: 30 W Rendeltetésszerű használat Сопротивление: 8 Ω A 40874000 típusú hangszóró csak beltéren, Вес: 1468 g fürdőszobákban és zuhanyzókban használható, 1-es és 2-es zónákban, valamint ezeken kívül csak a DIN VDE 0100 701 rész / IEC 60364-7-701 szerint, és csak 18 V SELV AC-val szabad táplálni. Más vagy ezen túlmenő használat nem Очистка / Ремонт rendeltetésszerűnek számít. A kockázatot a felhasználó viseli. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a Рекомендации по очистке см. в прилагаемой használati-/ felszerelési utasítás figyelembe vétele, брошюре. valamint a tisztítási- és javítási leírás betartása is. Ремонт Ezen lámpa gyártója / forgalmazója semmilyen Только персонал Hansgrohe или уполномоченные со felelősséget nem vállal olyan sérülésekért vagy károkért, стороны Hansgrohe лица либо компании. amelyek a nem szakszer? felszerelésből / használatból erednek. Figyelem! Hangos hangok károsíthatják a hallást. -
Page 22: Elektromos Szerelés
A felszereléshez csak szabványnak megfelelő anyagot kell lefektetni. szabad használni. A VDE 0100 T701 szerinti 1-es zónában a hangszóró Minden komponensnek hozzáférhetőnek kell maradni. csatlakozási feszültségének nem szabad túllépni a 25 V SELV-t. A környezeti hőmérsékletnek nem szabad 40 ºC-nál magasabbnak lennie. A hangszórót csak akkor lehet közvetlenül a HiFi készülékhez csatlakoztatni, ha a HiFi készülék kimeneti Szabványok és irányelvek teljesítménye ≤ 25V, és II. védelmi osztállyal rendelkezik A hangszóró rendeltetésszerű beszerelés és használat (galvanikusan elválasztott). esetén, megfelel az EN 6ö335-2-105 szabványnak, Ajánlás valamint a kisfeszültségű- és EMV irányelvnek. A kifogástalan akusztikához a Hansgrohe egy DeToma Műszaki adatok A 403 aktív modul beépítését ajánlja a HiFi készülék és Védettség: IP X5 a hangszóró között. Feszültség: 18 V AC Az aktív modul megfelel a II. védelmi osztálynak, Zenei teljesítmény: max. 40 W valamint az IP 20-nak, és csak a 0-ás, 1-es és 2- Névleges teljesítmény: 30 W es zónákon kívül szabad, a gyártó előírásainak Ellenállás: 8 Ω megfelelően, felszerelni és csatlakoztatni. Súly: 1468 g Hibaáram-védőberendezés... - Page 23 Varoitus vaarallisesta sähköjän- kaiutinjohtoon, jonka läpimitta on vähintään 2,5 mm², nitteestä käyttäen mukana toimitettua pistoliittimiä. Johto on Tärkeä huomautus vedettävä erilleen 230 V:n johdoista. Alueella 1 standardin VDE 0100 T701 mukaan kaiuttimen liitäntäjännite ei saa olla enemmän kuin 25 Ei saa käyttää etikkahappopitoista silikonia. V SELV. Kun HiFi-laitteen lähtöteho on ≤ 25V ja suojaluokka II (galvaanisesti erotettu), kaiuttimen voi liittää suoraan Mitat (katso sivu 46) HiFi-laitteeseen. Suositus Varaosat (katso sivu 46) Moitteettomien akustisten signaalien tuottamiseksi Hansgrohe suosittelee, että HiFi-laitteen ja kaiuttimen väliin asennetaan DeToman aktiivimoduuli A403. Asennus (katso sivu 47) Aktiivimoduuli vastaa suojaluokkaa II ja IP 20:tä, ja sen saa asentaa ja liittää vain alueiden 0, 1 ja 2 Korjaus (katso sivu 49) ulkopuolelle valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti. Vikavirtasuojakytkin Turvallisuusohjeet Varmistus on tehtävä vikavirtasuojakytkimellä (RCD / FI), jonka laukaisuvirta on ≤ 30 mA. Tarkoituksenmukainen käyttö Varmistuksen toiminta on tarkistettava säännöllisesti. Kaiutintyyppi 40874000 soveltuu käyttöön vain sisätiloissa, kylpyhuoneissa ja suihkutiloissa alueilla 1 ja 2 sekä ulkopuolella standardin DIN VDE 0100 osan 701 / IEC 60364-7-701 mukaisesti, ja siihen liitettävän virran teho saa olla vain SELV 18 V AC.
- Page 24 Svenska Asennusohjeet Produktbeskrivning Högtalaren Axor Starck ShowerCollection typ 40874000 är avsedd för ljudåtergivning i bad och duschar. Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa. Tässä tapauksessa virransaanti on keskeytettävä varmasti pääkytkimestä tai verkkopistokkeesta. Simbolio aprašymas Asennuspinnan ominaisuudet Läs monteringsanvisningen On varmistettava, että kiinnityspinta on tasainen. Jos paikassa on syviä saumoja tai laattojen yhtymäkohtia, Varning för farlig elektrisk spän- nämä epätasaisuudet on tiivistettävä silikonilla, jotta ning suojausluokka IP X5 säilyy. Asennukseen saa käyttää vain standardinmukaisia Viktig information materiaaleja. Kaikkiin komponentteihin tulee päästä käsiksi. Silikon som innehåller ättiksyra får inte Ympäristön lämpötila ei saa olla enemmän kuin 40 C. användas! Standardit ja direktiivit Kaiutin täyttää asianmukaisesti asennettuna ja Måtten (se sidan 46) käytettynä standardin EN 60335-2-105 sekä...
- Page 25 Endast normerat material får användas till monteringen. att den är skild från 230 V kablar. Alla komponenter måste förbli tillgängliga. Högtalarnas anslutningsspänning får inte överskrida 25 V SELV i området 1 enligt VDE 0100 T701. Den omgivande temperaturen får inte överstiga 40 ºC. Högtalaren kan anslutas direkt till HiFi-utrustningen om Normer och riktlinjer utrustningens utgångseffekt är ≤ 25V och skyddsklassen Vid avsedd installation och användning uppfyller är II (galvaniskt avskild). högtalaren normen EN 60335-2-105 samt Rekommendation lågspännings- och EMW-direktivet. Hansgrohe rekommenderar att aktivmodulen A403 Tekniska data från DeToma byggs in mellan HiFi-utrustningen och Skyddstyp: IP X5 högtalaren för optimala ljudsignaler. Spänning: 18 V AC Aktivmodulen motsvarar skyddsklass II och IP 20 och får Musikeffekt: max. 40 W bara monteras och anslutas utanför områdena 0, 1 och Nominell effekt: 30 W 2 enligt tillverkarens instruktioner. Motstånd: 8 Ω Felströms-skyddsanordning Vikt: 1468 g En jordfelsbrytare (RCD / FI) med en märkdifferensström...
-
Page 26: Produkto Aprašymas
Svarbus nurodymas įtampos laidų Pagal VDE 0100 T701 garsiakalbio prijungimo įtampa neturi viršyti 25 V SELV. Negalima naudoti silikono, kurio sudėtyje yra Jeigu HiFi prietaiso išėjimo laidas yra ≤ 25V ir priklauso acto rūgšties. II saugumo klasei (galvaniškai atskirta), garsiakalbį galima prijungti tiesiogiai prie HiFi prietaiso. Išmatavimai (žr. psl. 46) Rekomenduojama Nepriekaištingiems akustinėms signalams išgauti Atsarginės dalys (žr. psl. 46) „Hansgrohe“ rekomenduoja tarp HiFi prietaiso ir garsiakalbio įrengti „DeToma“ A403 aktyvųjį modulį. Aktyvusis modulis atitinka II ir IP 20 saugumo klases ir Montavimas (žr. psl. 47) turi būti montuojamas ir prijungiamas pagal gamintojo nurodymus. Remontas (žr. psl. 49) Apsaugos nuo gedimo prietaisas Apsaugą turi būti įrengta naudojant elektros srovės Saugumo technikos nurodymai saugiklį (RCD / FL) su srovės matavimo skirtumu ≤ 30 Naudojimas pagal paskirtį Apsaugos funkcijos turi būti reguliariai tikrinamos. Pagal DIN VDE 0100, 701 / IEC 60364-7-701 dalį 40874000 tipo garsiakalbiai skirti naudoti tik... -
Page 27: Montavimo Instrukcija
IP X5 Sastavljanje (pogledaj stranicu 47) Įtampa: 18 V AC Muzikos galingumas: ne daugiau kaip 40 W Popravci (pogledaj stranicu 49) Nominali įtampa: 30 W Varža: 8 Ω Svoris: 1468 g Sigurnosne upute Namjenska upotreba Zvučnik tipa 40874000 je prikladan samo za uporabu u zatvorenim prostorijama, kupaonicama i tušionama u zonama 1 i 2 kao i izvan njih u skladu s DIN VDE 0100, dio 701 / IEC 60364-7-701 i smije se napajati samo sa SELV 18 V AC. Svaki drugi oblik korištenja slovi kao nenamjenski. Sav Valymas / Remontas rizik snosi korisnik. U namjensku uporabu se računaju uvažavanje uputa za rad i montažu kao i postupanje Valymo rekomendacijas žr. pridedamoje brošiūroje. sukladno navodima koji se tiču čišćenja i popravaka. Remontas Proizvođač / distributer ovih svjetiljki ne preuzima Tik „Hansgrohe“ kvalifikuotiems darbuotojams arba odgovornost za ozljede ili štete koje nastanu kao „Hansgrohe“ įgaliotiems asmenims ar įmonėms. posljedica nestručne montaže odnosno nestručne uporabe. Pažnja! Glasni zvukovi mogu oštetiti sluh. -
Page 28: Električna Instalacija
Za montažu se smije koristiti samo standardizirani U zoni 1 u skladu s VDE 0100 T701 priključni napon materijal. zvučnika ne smije prekoračiti 25 V SELV. Sve komponente moraju biti lako dostupne. Ako je izlazna snaga HiFi uređaja ≤ 25V, a stupanj Okolna temperatura ne smije prekoračiti 40 C. zaštite II (galvanski odvojeno), zvučnik se može priključiti izravno na HiFi uređaj. Norme i direktive Preporuka Pri propisnoj instalaciji i primjeni, zvučnik Za besprijekorne akustične signale Hansgrohe ispunjava normu EN 60335-2-105 kao i direktive preporuča da se između HiFi uređaja i zvučnika ugradi o niskonaponskoj opremi i elektromagnetskoj pojačalo A403 proizvođača DeToma. kompatibilnosti. Pojačalo odgovara stupnju zaštite II i IP 20 i smije se Tehnički podatci montirati i priključiti u skladu s navodima proizvođača Stupanj zaštite: IP X5 samo izvan zona 0, 1 i 2. napon: 18 V AC Nadstrujna zaštitna sklopka Zvučna snaga: tlak 40 W Nazivna snaga: 30 W Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom... -
Page 29: Ürün Tanımı
A s i t i ç e r i k l i s i l i k o n m a l z e m e HiFi cihazın çıkış gücü ≤ 25V ve koruma sınıfı II ise kullanılmamalıdır. (galvaniz ile ayrılmış), hoparlör doğrudan HiFi cihazına bağlanabilir. Ölçüleri (Bakınız sayfa 46) Tavsiye Hansgrohe, sorunsuz akustik sinyaller için HiFi cihazı ile Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 46) hoparlör arasına DeToma aktif modül A403‘ün monte edilmesi önerilir. Aktif modül koruma sınıfı II ve IP 20‘ye uygundur ve Montajı (Bakınız sayfa 47) yalnızca bölüm 0, 1 ve 2‘de referans değerlerin dışında monte edilip bağlanabilir. -
Page 30: Descrierea Produsului
Voltaj: 18 V AC Müzik çıkış gücü: azami 40 W Reparaţii (vezi pag. 49) Nominal güç: 30 W Direnç: 8 Ω Ağırlık: 1468 g Instrucţiuni de siguranţă Utilizare conform destinaţiei Difuzorul tip 40874000 este destinat utilizării în spaţii interioare, în băi şi duşuri, zonele 1 şi 2, cât şi în afara acestora conform DIN VDE 0100 partea 701 / IEC 60364-7-701 şi poate fi alimentat numai de la o sursă SELV 18 V AC. Utilizarea acestuia în orice alt scop este neconformă Temizleme / Onarım destinaţiei. Riscurile revenindu-i utilizatorului. Utilizarea conform destinaţiei cuprinde de asemenea respectarea Temizlik önerisi için birlikte verilen broşüre bakınız. indicaţiilor de utilizare şi montare, cât şi respectarea Onarım descrierilor referitoare la curăţare şi reparare. Yalnızca Hansgrohe uzman personeli ya da Hansgrohe Producătorul / distribuitorul lămpii nu îşi asumă tarafından belirlenmiş kişi ya da firmalar. responsabilitatea pentru vătămările corporale şi daunele materiale, care decurg din utilizarea / montarea necorespunzătoare. Atenţie! Sunetele tari pot afecta auzul. -
Page 31: Instrucţiuni De Montare
La montare utilizaţi numai material corespunzător Conform VDE 0100 T701 în zona 1tensiunea de normelor. alimentare a difuzorului nu poatedepăşi 25 V SELV. Toate piesele trebuie să rămână accesibile. Dacă ieşirea sistemului HiFi este ≤ 25V şi corespunde cu Temperatura ambiantă nu poate depăşi 40 ºC. clasa de protecţie II (separat galvanic) difuzorul poate fi conectat direct la sistemul HiFi. Norme şi directive Recomandare În cazul instalării şi utilizării conform destinaţiei, Pentru asigurarea unui semnal acustic ireproşabil, difuzorul corespunde normei EN 60335-2-105 şi Hansgrohe recomandă montarea modulului activ A403 Directivei de Joasă Tensiune şi de Compatibilitate de la DeToma între sistemul HiFi şi difuzor. Electromagnetică. Modulul activ corespunde clasei de protecţie II şi IP20 Date tehnice şi poate fi montat şi conectat în zonele 0, 1 şi 2 conform Clasă de protecţie: IP X5 indicaţiilor producătorului. Tensiune: 18 V AC Dispozitiv de protecţie împotriva curentului Putere sunet: max. 40 W rezidual Putere nominală: 30 W Rezistenţă:... -
Page 32: Περιγραφή Προϊόντος
Ο αγωγός πρέπει να τοποθετηθεί ξεχωριστά από τους αγωγούς τάσης 230 V. Δεν επιτρέπεται η χρήση σιλικόνης που περιέχει Στην περιοχή 1 επιτρέπεται σύμφωνα με το πρότυπο οξικό οξύ. VDE 0100 T701, η τάση σύνδεσης των ηχείων να μην υπερβαίνει τα 25 V SELV. Διαστάσεις ( βλ. σελίδα 46) Εάν η ισχύς εξόδου της συσκευής ήχου HiFi είναι ≤ 25V και έχει κατηγορία προστασίας II (γαλβανικά μονωμένη) μπορεί το ηχείο να συνδεθεί απευθείας στη συσκευή Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 46) ήχου HiFi. Σύσταση Συναρμολόγηση ( βλ. σελίδα 47) Για τέλεια ηχητικά σήματα η Hansgrohe συνιστά την τοποθέτηση μεταξύ της συσκευή ήχου HiFi και του Επισκευή ( βλ. σελίδα 49) ηχείου, μιας ενεργής μονάδας A403 της DeToma. Η ενεργή μονάδα αντιστοιχεί στην κατηγορία προστασίας II και στο είδος προστασίας IP 20 και Υποδείξεις ασφαλείας επιτρέπεται να τοποθετείται και να συνδέεται μόνο εκτός των περιοχών 0, 1 και 2 σύμφωνα με τις προδιαγραφές Προβλεπόμενη χρήση του κατασκευαστή. Το ηχείο του τύπου 40874000 είναι αποκλειστικά Ρελέ προστασίας ρεύματος διαρροής κατάλληλο για εσωτερικούς χώρους, μπάνια και Η ασφάλιση του φωτιστικού πρέπει να γίνει μέσω της ντουζιέρες στις περιοχές 1 και 2, καθώς και για... -
Page 33: Οδηγίες Συναρμολόγησης
Varnostna opozorila Τεχνικά Χαρακτηριστικά Είδος προστασίας: IP X5 Namenska uporaba Τάση: 18 V AC Zvočnik tipa 40874000 je primeren zgolj za uporabo v Μουσική απόδοση: έως 40 W notranjih prostorih, kopalnicah in prhah v območju 1 in Ονομαστική ισχύς: 30 W 2 ter izven po DIN VDE 0100 del 701 / IEC 60364- Αντίσταση: 8 Ω 7-701 in se sme napajati le z napajalnikom SELV 18 V Βάρος: 1468 g Vsaka drugačna uporaba ali uporaba, ki presega to Καθαρισμός / Επισκευή omejitev, velja kot nenamenska. Za tveganje je v tem primeru odgovoren uporabnik. K namenski uporabi Για οδηγίες καθαρισμού βλέπε συνημμένο ενημερωτικό spada tudi upoštevanje Navodil za uporabo / montažo φυλλάδιο. ter upoštevanje napotkov glede čiščenja in popravil. Επισκευή Proizvajalec / distributer te svetilke ne prevzema Μόνο από το ειδικευμένο προσωπικό Hansgrohe nobene odgovornosti za poškodbe ali škodo, ki ή άτομα ή επιχειρήσεις με εξουσιοδότηση από την nastanejo kot posledica nestrokovne montaže / Hansgrohe. nestrokovne uporabe. Pozor! Glasni zvoki lahko poškodujejo sluh. -
Page 34: Navodila Za Montažo
Za montažo je dovoljeno uporabljati le material, ki vodnikov. ustreza standardom. V območju 1 po VDE 0100 T701 priključna napetost za Vse komponente morajo ostati dosegljive. zvočnik ne sme presegati 25 V SELV. Temperatura okolice ne sme presegati 40 ºC. Če je izhodna moč HiFi naprave ≤ 25V in razred zaščite II (galvansko ločeno) se lahko zvočnik priključi Standardi in direktive direktno na HiFi napravo. Zvočnik v primeru namensko pravilne instalacije in Priporočilo uporabe izpolnjuje zahteve standardov EN 60335- Za nemotene akustične signale podjetje Hansgrohe 2-105 ter Direktive o nizki napetosti in Direktive o priporoča, da med HiFi napravo in zvočnik vgradite elektromagnetni združljivosti. aktivni modul A403 proizv. DeToma. Tehnični podatki Aktivni modul ustreza razredu zaščite II in vrsti IP 20 in Vrsta zaščite: IP X5 se sme montirati in priključiti le izven območij 0, 1 in 2 napetost: 18 V AC po podatkih proizvajalca. Glasbena moč: maks. 40 W Zaščita pred okvarnim tokom Nazivna moč:... -
Page 35: Toote Kirjeldus
Hoiatus, elektrivool on ohtlik! valjuhääldikaabliga, mille min ristläbilõige on 2,5 mm², kasutades kaasasolevaid pistikühendusi. Kaabel peab Oluline info olema paigaldatud 230 V kaablitest eraldi. Vastavalt VDE 0100 T701 ei tohi alas 1 valjuhääldi ühenduspinge ületada 25 V SELV Äädikhapet sisaldavat silikooni ei tohi Kui HiFi-seadme ühendusvõimsus on ≤ 25 V ja II kasutada. kaitseklass (galvaaniliselt eraldatud), võib valjuhääldi ühendada vahetult HiFi-seadmega. Mõõtude (vt lk 46) Soovitus Ideaalse heli tagamiseks soovitab Hansgrohe Varuosad (vt lk 46) paigaldada HiFi-seadme ja valjuhääldi vahele aktiivmooduli A403 firmalt DeToma. Aktiivmoodul vastab kaitseklassile II ja IP 20 ja seega Paigaldamine (vt lk 47) tohib seda paigaldada ja ühendada ainult väljapool alasid 0, 1 ja 2, lähtuvalt tootja juhenditest. Parandamine (vt lk 49) Rikkevoolu kaitseseadis Kaitse peab olema tagatud rikkevoolu kaitseseadmega Ohutusjuhised (RCD / FI), mille mõõtmise diferentsvool on ≤ 30 mA Kaitset tuleb regulaarselt kontrollida. -
Page 36: Produkta Apraksts
Montāža (skat. 47. lpp.) Kaitseklass: IP X5 Pinge: 18 V AC Remonts (skat. 49. lpp.) Muusikavõimsus: maks. 40 W Nimivõimsus: 30 W Takistus: 8 Ω Drošības norādes Kaal: 1468 g Pareiza lietošana Skaļruņa modelis 40874000 ir piemērots tikai lietošanai iekštelpās, vannasistabu un duškabīņu 1. un 2. zonā, kā arī ārpus šīm zonām saskaņā ar DIN VDE 0100 701. daļu / IEC 60364-7-701 un tam drīkst pievienot tikai SELV 18 V AC. Ierīci nav paredzēts izmantot citiem mērķiem. Puhastamine / Parandamine Atbildību par iespējamo risku uzņemas lietotājs. Pareiza ekspluatācija ietver arī lietošanas / montāžas Puhastussoovitusi vt kaasasolevast brošüürist. instrukcijas ievērošanu, kā arī tīrīšanas un labošanas Parandamine apraksta ievērošanu. Ainult Hansgrohe spetsialistid või Hansgrohe poolt Šī gaismekļa ražotājs / izplatītājs neuzņemas nekādu volitatud isikud või firmad. atbildību par bojājumiem vai zaudējumiem, kas radušies nepareizas montāžas / lietošanas rezultātā. Uzmanību! Skaļa mūzika var bojāt dzirdi. - Page 37 Montāžai drīkst izmantot tikai standartam atbilstošus atsevišķi no 230 V kabeļiem. materiālus. 1. zonā saskaņā ar VDE 0100 T701 skaļruņu Visiem komponentiem jābūt pieejamiem. pieslēguma spriegums nedrīkst pārsniegt 25 V SELV. Apkārtējās vides temperatūra nedrīkst pārsniegt 40 ºC. Ja HiFi ierīces izejošais spriegums ir ≤ 25 V un tas atbilst II aizsardzības klasei (galvaniski atdalīts), skaļruni drīkst Standarti un direktīvas pieslēgt tieši pie HiFi ierīces. Skaļruni pareizi uzstādot un ekpluatējot, tas atbilst Ieteikums standartam EN 60335-2-105, kā arī Zemsprieguma un Lai iegūtu precīzus akustiskos signālus, Hansgrohe EMS direktīvai. iesaka starp HiFi ierīci un skaļruni iebūvēt DeToma Tehniskie dati aktīvo moduli A403. Aizsardzības līmenis: IP X5 Aktīvais modulis atbilst II aizsardzības klasei un IP 20, Spriegums: 18 V AC un to drīkst uzstādīt un pieslēgt tikai ārpus 0, 1. un 2. Mūzikas jauda: maks. 40 W zonas saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Nominālā jauda: 30 W Drošinātājs Pretestība: 8 Ω...
-
Page 38: Sigurnosne Napomene
Važna napomena mora sprovesti odvojeno od napojnih vodova od 230 V. U zoni 1 u skladu sa VDE 0100 T701 priključni napon zvučnika ne sme prekoračiti 25 V SELV. Ne sme da se koristi silikon koji sadrži sirćetnu Ako je izlazna snaga HiFi uređaja ≤ 25V, a klasa zaštite kiselinu. II (galvanski odvojeno), zvučnik se može priključiti direktno na HiFi uređaj. Mere (vidi stranu 46) Preporuka Za besprekorne akustične signale Hansgrohe Rezervni delovi (vidi stranu 46) preporučuje da se između HiFi uređaja i zvučnika ugradi pojačalo A403 proizvođača DeToma. Pojačalo odgovara klasi zaštite II i IP 20 i sme se Montaža (vidi stranu 47) montirati i priključiti u skladu sa navodima proizvođača samo izvan zona 0, 1 i 2. Popravke (vidi stranu 49) Nadstrujna zaštitna sklopka Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom Sigurnosne napomene (RCD/FI) s nazivnom diferencijalnom strujom ≤ 30 mA. Ispravnost osigurača se mora proveravati u redovnim Namenska upotreba vremenskim intervalima. -
Page 39: Symbolbeskrivelse Les Montasjeanvisningen
Montasje (se side 47) Tehnički podaci Klasa zaštite: IP X5 Reparasjon (se side 49) napon: 18 V AC Audio-snaga: maks. 40 W Nominalna snaga: 30 W Sikkerhetshenvisninger otpornik: 8 Ω Težina: 1468 g Hensiktsmessig bruk Høytalertypen 4087 4000 er kun egnet for innendørs bruk, i bad og dusj i områdene 1 og 2 såvel som utenfor iht. DIN VDE 0100 del 701 / IEC 60364-7-701. Den skal kun forsynes med SELV-18 V AC. Annet bruk utover det er ikke i henhold til bestemmelsen. Risikoen ligger hos brukeren. Til bruk iht. bestemmelsen Čišćenje / Popravke hører også med at man tar hensyn til bruks- og montasjeanvisningen samt at man overholder Preporuke za čišćenje možete naći u priloženoj brošuri. rengjørings- og reparasjonsbeskrivelsen. Popravke Produsenten / forhandleren påtar seg inget ansvar for Samo stručno osoblje preduzeća Hansgrohe ili osobe ili skader som resulteres av usakkyndig montering og/eller firme koje je preduzeće Hansgrohe za to ovlastilo. ikke forskriftsmessig bruk. Obs! Høye lyder kan skade hørselen. - Page 40 For montasjen skal det kun brukes standardmessig trekkes separat fra 230 V ledningen. material. I område 1 i følge VDE 0100 T701 skal Alle komponenter skal være tilgjengelige. tilkoblingsspenningen for høytalerne ikke overstige 25 V SELV. Omgivelsestemperaturen må ikke være høyere en 40 ºC. Er HiFi-anleggets utgangseffekt ≤ 25V og beskyttelsesklassen II (galvanisk skille) kan høytaleren Standarder og direktiver kobles direkt til HiFi-anlegget. Ved bestemmelsesmessig installasjon og bruk oppfyller Anbefaling høytaleren standarden EN 60335-2-105 samt For å oppnå et perfekt akkustiskt signal anbefaler lavspennings- og EMV-direktivet. Hansgrohe å installere aktivmodul A403 fra DeToma Tekniske data mellom HiFi-anlegget og høytaleren. Beskyttelsesklasse: IP X5 Aktivmodulen tilsvarer beskyttelsesklassen II og IP 20 og Spenning: 18 V AC skal kun monteres iht. produsentens anvisninger utenfor Musikkeffekt: maks. 40 W områdene 0,1 og 2. Nominell effekt: 30 W Lekkstrøm verne-innretning Motstand: Vekt: 1468 g Sikring ved hjelp av en jordfeilstrøm verneinnretning...
-
Page 41: Български
Не е позволено използването на силикон, В диапазон 1 по VDE 0100 T701 не бива да който съдържа оцет. се надвишава напрежението на свързване на високоговорителя 25 V SELV. Размери (вижте стр. 46) Ако изходящата мощност на уреда HiFi е ≤ 25V и защитен клас II (галванично разделено) високоговорителят може да бъде свързан директно Сервизни части (вижте стр. 46) към уреда HiFi. Препоръка Монтаж (вижте стр. 47) За отлични акустични сигнали Hansgrohe препоръчва между уреда HiFi и високоговорителя да се монтира Ремонт (вижте стр. 49) активен модул A403 на DeToma. Активният модул съответства на защитен клас II и IP 20 и монтирането и свързването е позволено само Указания за безопасност извън диапазони 0, 1 и 2 по предварителни данни на производителя. Използване по предназначение Предпазен шалтер за остатъчен ток Високоговорителят тип 40874000 е подходящ само Защитата трябва да се осъществи с предпазен за използване във вътрешни помещения, бани и... -
Page 42: Указания За Монтаж
IP X5 Напрежение: 18 V AC Udhëzime sigurie Музикална мощност: макс. 40 W Номинална мощност: 30 W Съпротивление: 8 Ω Përdorimi sipas rregullave Тегло: 1468 g Altoparlanti i llojit 40874000 është i përshtatshëm vetëm për përdorim në hapësira të brendshme, në banja dhe në dushe në zonat 1 dhe 2, si dhe hapësira të jashtme sipas standardit DIN VDE 0100, pjesa 701 / IEC 60364-7-701 dhe duhet të ushqehet vetëm me S Çdo përdorim tjetër ose që shkon përtej këtij qëllimi Почистване / Ремонт specifik do të konsiderohet si në kundërshtim me përcaktimet. Rreziku merret përsipër vetëm nga Вижте препоръките при почистване от приложената përdoruesi. Në përdorimin sipas përcaktimit llogaritet брошура. gjithashtu edhe veprimi në përputhje me udhëzuesin e Ремонт përdorimit/montimit, si dhe ndjekja e përshkrimeve për pastrimi dhe riparimin. Само от квалифицирани специалисти на Hansgrohe или от посочени от Hansgrohe лица или фирми. Prodhuesi/shitësi i këtij ndriçuesi nuk merr përsipër asnjë përgjegjësi për lëndime ose dëmtime, të cilat lindin si pasojë e montimit të gabuar/përdorimit të gabuar. Kujdes! Tingujt e lartë mund të dëmtojnë dëgjimin. -
Page 43: Instalimi Elektrik
Kablloja duhet të shtrihet e ndarë nga linjat e tensionit Për montimin lejohet që të përdoret vetëm material i 230 voltësh. standardizuar. Sipas VDE 0100 T701 në zonën 1 nuk lejohet që të Të gjithë komponentët duhet të jenë të arritshëm. tejkalohet tensioni i lidhjes së altoparlantit prej 25 V SELV. Temperatura e mjedisit nuk duhet të jetë më e madhe se 40ºC. Nëse dalja e fuqisë së pajisjes HiFi është ≤ 25V dhe kategoria e mbrojtjes II (me ndarje galvanike), Standardet dhe direktivat altoparlanti mund të lidhet direkt në pajisjen HiFi. Altoparlanti përmbush standardin EN 60335-2-105, Këshillë si dhe Direktivën për pajisjet me tension të ulët dhe atë Për një sinjal akustik sa më të mirë, Hansgrohe këshillon për pajtueshmërinë elektromagnetike, kur instalohet dhe që midis pajisjes HiFi dhe altoparlantit të montohet përdoret në përputhje me rregullat dhe udhëzimet. moduli aktiv A403 nga DeToma. Të dhëna teknike Moduli aktiv i korrespondon kategorisë së mbrojtjes Lloji i mbrojtjes: IP X5 II dhe IP 20 dhe lejohet që të montohet dhe të lidhet Tension: 18 V AC vetëm jashtë zonës 0, 1 dhe 2 sipas udhëzimeve nga Fuqia e muzikës: maks. 40 W prodhuesi. Fuqia nominale: 30 W Pajisja mbrojtëse kundër rrjedhjes së... - Page 44 . IP X5 60335-2-105 IP X5 18 V AC 40 W 30 W 1468 g Hansgrohe Hansgrohe...
- Page 45 SELV SELV SELV VDE 0100 VDE 0100 VDE 0100 T701 T701 T701 HIFI 25 HIFI 25 HIFI 25 HIFI HIFI HIFI Hansgrohe Hansgrohe Hansgrohe DeToma Aktivmodul A403 DeToma Aktivmodul A403 DeToma Aktivmodul A403 HiFi HiFi HiFi 40874000 40874000 40874000 DIN VDE 0100...
- Page 46 95584000 95583000 95582000...
- Page 47 m i n . 1 0 0 m...
- Page 48 0 - 14 = > 14 - 28 = > 28 - 42 = 2,5 Nm...
- Page 52 Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...