Publicité
IT
ATTENZIONE!
ISTRUZIONI ORIGINALI – importanti istruzioni di sicurezza. Seguire tutte
le istruzioni perchè una scorretta installazione può portare a lesioni gravi!
Conservare queste istruzioni.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Leggere attentamente le istruzioni prima di eseguire l'installazione. La progettazio-
ne e la fabbricazione dei dispositivi che compongono il prodotto e le informazioni
contenute nel presente manuale rispettano le normative vigenti sulla sicurezza. Ciò
nonostante un'installazione e una programmazione errata possono causare gravi
ferite alle persone che eseguono il lavoro e a quelle che useranno l'impianto. Per
questo motivo, durante l'installazione, è importante seguire attentamente tutte le
istruzioni riportate in questo manuale. Non procedere con l'installazione se si hanno
dubbi di qualunque natura e richiedere eventuali chiarimenti al Servizio Assistenza
Key Automation.
CARATTERISTICHE TECNICHE
MODELLO
LUMYU
ALIMENTAZIONE
24-35 Vdc
230 Vac 50/60 Hz
POTENZA
1.3 W
2.3 W
CLASSE ISOLAMENTO
III
OSCILLATORE INTERNO
no
COLORE LED
ambra (590 nm)
FREQUENZA ANTENNA
433.92 MHz
CICLO MAX DI LAVORO
100%
GRADO DI PROTEZIONE
IP44
TEMPERATURA FUNZIONAMENTO
-20° +55° C
DIMENSIONI (L x P x A)
150 x 67 x 160 mm
VERIFICHE PRELIMINARI
LUMYU è un lampeggiante a led per l'automazione di cancelli, porte da garage
e barriere, da utilizzare in abbinamento alle centrali di comando Key Automation.
Qualsiasi altro uso è improprio e proibito.
Prima di iniziare l'installazione, verificare quale è la tensione di alimentazione sull'u-
scita lampeggiante della centrale di comando.
Assicurarsi che la centrale di comando sia stata disconnessa dall'alimentazione.
Per la connessione di tubi rigidi e flessibili o passacavi utilizzare raccordi conformi
al grado di protezione IP55 o superiore.
LUMYU è progettato per installazione verticale su una superficie piana orizzontale.
Per installazioni a parete, utilizzare l'accessorio opzionale SULU.
INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO
Per il collegamento al morsetto lampeggiante di una centrale di comando con uscita
a 24V, seguire lo schema in figura 4; ATTENZIONE! Se si eccede la tensione di
35V, il dispositivo può danneggiarsi in modo irreparabile.
Per collegamento a centrali con uscita lampeggiante a 230Vac, seguire lo schema
in figura 5.
MANUTENZIONE
Prima di rimuovere il coperchio plastico per procedere a qualsiasi operazione di
manutenzione e pulizia dell'automazione, eseguire la disconnessione dalla rete
elettrica.
In caso di guasto, è necessario sostituire l'intera elettronica, che comprende anche
la sorgente luminosa.
SMALTIMENTO
Componenti dell'imballo (cartone, plastica, ecc.), debitamente separati, de-
vono essere conferiti negli appositi cassonetti. I componenti del dispositivo
come schede elettroniche, parti metalliche, batterie, ecc., vanno separati e dif-
ferenziati. Per le modalità di smaltimento devono essere applicate le regole
vigenti nel luogo d'installazione. NON DISPERDERE NELL'AMBIENTE!
KEY AUTOMATION si riserva il diritto di modificare le presenti istruzioni qualo-
ra necessario, queste e/o versione superiore si possono trovare sul sito:
www.keyautomation.com
SK
POZOR!
ORIGINÁLNY NÁVOD - dôležité bezpečnostné pokyny. Dodržujte všetky
pokyny, pretože nesprávna inštalácia môže spôsobiť vážne zranenia!
Uschovajte si tieto pokyny.
Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Pred vykonaním inštalácie si pozorne prečítajte pokyny. Konštrukcia a výroba
zariadení, ktoré tvoria produkt, a informácie uvedené v tomto návode zodpovedajú
aktuálnym bezpečnostným predpisom. Nesprávna inštalácia a naprogramovanie
však môže spôsobiť vážne zranenia osobám vykonávajúcim prácu a tým, ktorí budú
systém používať. Z tohto dôvodu je dôležité počas inštalácie dôsledne dodržiavať
všetky pokyny v tomto návode. Nepokračujte v inštalácii, ak máte akékoľvek
pochybnosti a požadujete objasnenie od Key Automation Service Assistance.
TECHNICKÉ ÚDAJE
MODEL
NAPÁJANIE
24-35 Vdc
PRÍKON
II
TRIEDA IZOLÁCIE
VNÚTORNÝ OSCILÁTOR
FARBA LED
FREKVENCIA VZDUCHU
MAXIMÁLNY CYKLUS ZÁŤAŽE
HODNOTENIE OCHRANY
PREVÁDZKOVÁ TEPLOTA
ROZMERY (Š x H x V)
PREDBEŽNÉ KONTROLY
LUMYU je LED blikajúce svetlo na automatizáciu brán, garážových brán a závor,
ktoré sa používa v spojení s riadiacimi jednotkami Key Automation. Akékoľvek
iné použitie je nevhodné a zakázané.
Pred začatím inštalácie skontrolujte napájacie napätie na blikajúcom výstupe
ústredne.
Uistite sa, že je riadiaca jednotka odpojená od napájania. Na pripojenie pevných
a ohybných potrubí alebo káblových kanálov použite tvarovky, ktoré spĺňajú
krytie IP55 alebo vyššie.
LUMYU je určený pre vertikálnu inštaláciu na rovný vodorovný povrch. Pre
inštaláciu na stenu použite voliteľné príslušenstvo SULU.
INŠTALÁCIA PRODUKTU
Pre pripojenie na blikajúcu svorku riadiacej jednotky s výstupom 24V postupujte
podľa schémy na obrázku 4. POZOR! Prekročenie napätia 35V môže nenávratne
poškodiť zariadenie.
Pre pripojenie k riadiacim jednotkám s blikajúcim výstupom 230VAC postupujte
podľa schémy na obrázku 5.
ÚDRŽBA
Pred odstránením plastového krytu, aby ste vykonali akúkoľvek údržbu a čistenie
automatiky, ju odpojte od napájania.
V prípade poruchy je nutné vymeniť celú elektroniku, ktorej súčasťou je aj svetelný
zdroj.
LIKVIDÁCIA
Časti obalu (kartón, plast atď.), riadne oddelené, sa musia umiestniť do
príslušných nádob. Komponenty zariadenia, ako sú elektronické dosky,
kovové časti, batérie atď., musia byť oddelené a odlíšené. Pri spôsoboch
likvidácie sa musia dodržiavať pravidlá platné v mieste inštalácie.
NEVYHADZUJTE DO ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA!
KEY AUTOMATION si vyhradzuje právo v prípade potreby zmeniť tieto
pokyny; sú a/alebo akékoľvek novšie verzie dostupné na
www.keyautomation.com
FR
AVERTISSEMENT!
INSTRUCTIONS ORIGINALES - instructions de sécurité importantes. Suivez
toutes les instructions, car une installation incorrecte peut entraîner des bles-
sures graves ! Conservez ces instructions.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l'installation. La conception
et la fabrication des appareils qui composent le produit, ainsi que les informations
contenues dans ce manuel, sont conformes aux réglementations de sécurité en vi-
gueur. Cependant, une installation et une programmation incorrectes peuvent en-
traîner des blessures graves pour les personnes effectuant les travaux et pour celles
qui utiliseront le système. Pour cette raison, il est important de suivre attentivement
toutes les instructions de ce manuel pendant l'installation. Ne procédez pas à l'instal-
lation si vous avez le moindre doute et demandez des éclaircissements au Service
d'assistance Key Automation.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LUMYU
MODÈLE
230 Vac 50/60 Hz
ALIMENTATION
1.3 W
2.3 W
PUISSANCE
III
II
CLASSE D'ISOLATION
no
OSCILLATEUR INTERNE
amber (590 nm)
COULEUR DE LA LED
433.92 MHz
FRÉQUENCE DE L'ANTENNE
100%
CYCLE DE TRAVAIL MAXIMUM
IP44
INDICE DE PROTECTION
-20° +55° C
TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT
150 x 67 x 160 mm
DIMENSIONS (L x P x H)
VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES
LUMYU est un feu clignotant à LED pour l'automatisation des portails, des portes
de garage et des barrières, à utiliser en conjonction avec les unités de contrôle Key
Automation.
Toute autre utilisation est incorrecte et interdite.
Avant de commencer l'installation, vérifiez la tension d'alimentation sur la sortie cli-
gnotante du panneau de contrôle.
Pour connecter des tuyaux rigides et flexibles ou des conduits de câbles, utilisez des
raccords conformes à la norme de protection IP55 ou supérieure.
LUMYU est conçu pour une installation verticale sur une surface horizontale plane.
Pour les installations murales, utilisez l'accessoire optionnel SULU.
INSTALLATION DU PRODUIT
Pour la connexion à la borne clignotante d'une unité de contrôle avec une sortie de
24V, veuillez suivre le schéma de la Figure 4. ATTENTION! Dépasser une tension
de 35V peut endommager irréparablement l'appareil.
Pour la connexion aux unités de contrôle avec une sortie clignotante de 230V CA,
veuillez suivre le schéma de la Figure 5.
MAINTENANCE
Avant d'effectuer toute opération de nettoyage et de maintenance sur l'automatisa-
tion, débranchez-la de l'alimentation électrique.
En cas de dysfonctionnement, il est nécessaire de remplacer l'ensemble de l'électro-
nique, qui inclut également la source lumineuse.
TRAITEMENT
Les composants de l'emballage (carton, plastique, etc.), dûment séparés, doi-
vent être placés dans les bacs appropriés. Les composants de l'appareil tels
que les cartes électroniques, les pièces métalliques, les batteries, etc. doivent
être séparés et différenciés. Pour les modalités d'élimination, les règles en vi-
gueur sur le lieu d'installation doivent être appliquées. NE PAS JETER DANS
L'ENVIRONNEMENT!
KEY AUTOMATION se réserve le droit de modifier, si nécessaire, les présentes
instructions, dont vous pouvez trouver sur le site
une version mise à jour.
ES
¡ATENCIÓN!
INSTRUCCIONES ORIGINALES: instrucciones de seguridad importantes. ¡Siga
todas las instrucciones, ya que una instalación incorrecta puede resultar en
lesiones graves! Guarde estas instrucciones.
Los niños no deben jugar con el electrodoméstico.
Lea atentamente las instrucciones antes de proceder con la instalación. El diseño y
la fabricación de los dispositivos que componen el producto, así como la información
contenida en este manual, cumplen con las regulaciones de seguridad vigentes.
Sin embargo, una instalación y programación incorrectas pueden causar lesiones
graves tanto a las personas que realicen los trabajos como a aquellas que utilicen
el sistema. Por esta razón, es importante seguir cuidadosamente todas las instruc-
ciones de este manual durante la instalación. No proceda con la instalación si tiene
alguna duda y solicite aclaraciones al Servicio de Asistencia de Key Automation.
PROPIEDADES
LUMYU
MODELO
24-35 Vdc
230 Vac 50/60 Hz
ALIMENTACIÓN
1.3 W
2.3 W
POTENCIA
III
II
CLASE DE AISLAMIENTO
non
OSCILADOR INTERNO
ambre (590 nm)
COLOR DEL LED
433.92 MHz
FRECUENCIA DE LA ANTENA
100%
CICLO DE TRABAJO MÁXIMO
IP44
ÍNDICE DE PROTECCIÓN
-20° +55° C
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO
150 x 67 x 160 mm
DIMENSIONES (L x P x H)
VERIFICACIONES PRELIMINARES
LUMYU es una luz intermitente LED para la automatización de puertas, puertas de
garaje y barreras, diseñada para ser utilizada junto con las unidades de control Key
Automation.
Cualquier otro uso es incorrecto y está prohibido.
Antes de comenzar la instalación, verifique la tensión de alimentación en la salida
intermitente del panel de control.
Para conectar tubos rígidos y flexibles o conductos de cables, utilice accesorios
conformes a la norma de protección IP55 o superior.
LUMYU está diseñado para una instalación vertical en una superficie horizontal pla-
na. Para instalaciones en pared, utilice el accesorio opcional SULU.
INSTALACIÓN DEL PRODUCTO
Para conectarlo al terminal intermitente de una unidad de control con salida de 24V,
por favor sigue el esquema de la Figura 4. ¡ATENCIÓN! Exceder un voltaje de 35V
puede dañar irreparablemente el dispositivo.
Para la conexión a las unidades de control con salida intermitente de 230V CA, por
favor sigue el esquema de la Figura 5.
MANTENIMIENTO
Antes de realizar cualquier operación de limpieza y mantenimiento en la automatiza-
ción, desconéctela de la alimentación eléctrica.
En caso de mal funcionamiento, es necesario reemplazar toda la electrónica, que
también incluye la fuente de luz.
DISPOSICIÓN
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.), debidamente separa-
dos, se depositarán en los contenedores correspondientes. Los componen-
tes del dispositivo como placas electrónicas, partes metálicas, baterías, etc.
deben estar separados y diferenciados. Para los métodos de eliminación, se
deben aplicar las normas vigentes en el lugar de instalación. ¡NO DESECHE
EN EL MEDIO AMBIENTE!
KEY AUTOMATION se reserva la facultad de modificar estas instrucciones de
ser necesario, esta versión o aquella superior se pueden encontrar en la web
www.keyautomation.com
www.keyautomation.com
LUMYU
24-35 Vdc
230 Vac 50/60 Hz
1.3 W
2.3 W
III
II
no
ambre (590 nm)
433.92 MHz
100%
IP44
-20° +55° C
150 x 67 x 160 mm
Publicité
