Elsay WH-40J02 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

Table Des Matières

Table des Matières

MODE D'EMPLOI

Cuiseur à riz •

WH-40J02

P.02

P.10

P.18

P.26

P.34

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Elsay WH-40J02

Page 1 MODE D’EMPLOI Cuiseur à riz • WH-40J02 P.02 P.10 P.18 P.26 P.34...
Page 2 CUISEUR À RIZ • WH-40J02 INSTRUCTIONS D’ORIGINE 1. Couvercle 8. Indicateur lumineux 2. Panier vapeur “Maintien au chaud” 3. Cuve amovible pour la cuisson du riz 9. Indicateur lumineux “Cuisson” 4. Corps de l’appareil 10. Sélecteur de cuisson 5. Interrupteur ON/OFF (I/O) 11.
Page 3: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES Caractéristiques Valeurs Tension et fréquence 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance 700 W Capacité maximale Capacité riz cru 1,8 L INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant l’utilisation de cet appareil, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour de futures utilisations. Si vous donnez cet appareil à...
Page 4 • N’installez pas l’appareil : - A des endroits où il peut avoir un contact direct avec les rayons du soleil. - Près d’appareils à chaleur rayonnante (par exemple, des chauffages électriques). - Près ou sur d’autres équipements produisant beaucoup de chaleur (équipements audiovisuels, stéréos, informatiques, etc.).
Page 5: Utilisation
• Lorsque vous retirez le couvercle, faites attention à la sortie de la vapeur. • N’immergez pas la base de l’appareil et le câble dans l’eau et dans tout autre liquide. • En ce qui concerne les informations détaillées sur la manière de nettoyer les surfaces en contact avec les aliments, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice.
Page 6 Volume de riz Volume d’eau 5 gobelets de riz 5 gobelets d’eau + ½ gobelet d’eau 6 gobelets de riz 6 gobelets d’eau + ½ gobelet d’eau 7 gobelets de riz 7 gobelets d’eau + ½ gobelet d’eau 8 gobelets de riz 8 gobelets d’eau + ½...
Page 7: Nettoyage Et Maintenance
3) Utilisation du panier vapeur Il y a deux façons d’utiliser le panier vapeur : 1. Vous pouvez combiner la cuisson du riz avec la cuisson vapeur. Placez les aliments dans le panier vapeur, puis placez le panier sur la cuve. Couvrez avec le couvercle. Surveillez la cuisson des aliments se trouvant dans le panier vapeur car ces aliments ne cuiront pas nécessairement de la même vitesse que le riz.
Page 8: Mise En Rebut
MISE EN REBUT Collecte sélective des déchets Cet appareil et électriques et électroniques. ses accessoires se recyclent Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/UE pour le rebut des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans des points de collecte prévus à...
Page 9: Service Après-Vente / Garantie
à son usage, et entrainant un retour du produit par le consommateur pendant la durée de la garantie. 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
Page 10 COCEDOR DE ARROZ • WH-40J02 INSTRUCCIONES TRADUCIDAS A PARTIR DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES 1. Tapadera 8. Indicador luminoso 2. Cesta de vapor “Mantenimiento del calor” 3. Cuba extraíble para la cocción 9. Indicador luminoso “Cocción” del arroz 10. Selector de cocción 4.
Page 11: Ficha Técnica
FICHA TÉCNICA Características Valores Tensión y frecuencia 220-240 V~, 50/60 Hz Potencia 700 W Capacidad máxima Capacidad de arroz crudo 1,8 L INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato, lea atentamente este manual de instrucciones, y consérvelo para futuras consultas. Si entrega este aparato a otra persona, incluya también el manual de instrucciones.
Page 12 - cerca o sobre otros equipos que generen mucho calor (equipos audiovisuales, estéreos, informáticos, etc.). - en lugares sujetos a vibraciones constantes. - en lugares expuestos a la humedad, a las inclemencias meteorológicas y en lugares mojados. • No exponga el aparato a goteos de agua ni salpicaduras. No sitúe ningún objeto que contenga líquido, como un florero, sobre el aparato.
Page 13 • Para saber cómo limpiar las superficies en contacto con los alimentos, consulte el siguiente párrafo del manual. • ATENCIÓN: las superficies del aparato pueden alcanzar una temperatura elevada mientras éste se encuentre en funcionamiento. • Advertencia: evite cualquier desbordamiento sobre el conector del aparato. 1) Antes del primer uso Antes de utilizar este aparato, hay que lavar primero los accesorios.
Page 14 Volumen de arroz Volumen de agua 1 vaso de arroz 1 vaso de agua + ½ vaso de agua 2 vasos de arroz 2 vasos de agua + ½ vaso de agua 3 vasos de arroz 3 vasos de agua + ½ vaso de agua 4 vasos de arroz 4 vasos de agua + ½...
Page 15: Limpieza Y Mantenimiento
3) Utilización de la cesta de vapor Existen dos maneras de utilizar la cesta de vapor: 1. Puede combinar la cocción del arroz con la cocción al vapor. Coloque los alimentos en la cesta de vapor y a continuación sitúe la cesta sobre la cuba.
Page 16 ELIMINACIÓN Recogida selectiva de residuos eléctricos y electrónicos. Los productos eléctricos no se deben desechar junto con los residuos domésticos. Según la Directiva Europea 2012/19/UE sobre eliminación de materiales eléctricos y electrónicos, y su transposición al derecho nacional, los productos eléctricos usados deben recogerse por separado y disponerse en puntos de recogida previstos al efecto.
Page 17 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la garantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por E.
Page 18 ARROZEIRA • WH-40J02 INSTRUÇÕES TRADUZIDAS A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1. Tampa 7. Cabo de alimentação 2. Cesto p/cozer a vapor 8. Indicador luminoso “Manter quente” 3. Cuba amovível para a cozedura 9. Indicador luminoso “Cozer” do arroz 10. Seletor de cozedura 4.
Page 19: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Características Valores Tensão e frequência 220-240 V~, 50/60 Hz Potência 700 W Capacidade máxima Capacidade p/arroz cru 1,8 L INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o aparelho e guarde-o para referências futuras. Se transmitir este aparelho a outra pessoa, disponibilize também este manual.
Page 20 • Não instale o aparelho: - Em lugares onde possa ter contato direto com raios de sol. - Perto de aparelhos irradiadores de calor (por ex. aquecedores elétricos). - Próximo ou sobre outros equipamentos que produzam muito calor (equipamento audiovisual, aparelhagens, computadores, etc.). - Em locais sujeitos a vibrações constantes.
Page 21 • ATENÇÃO: as superfícies podem ficar muito quentes quando o aparelho está em funcionamento. • Aviso: evite eventuais derrames para cima do conetor do aparelho. UTILIZAÇÃO 1) Antes da primeira utilização Antes de o aparelho ser utilizado, os acessórios têm de ser lavados. Lave a tampa, o cesto p/cozer, a cuba, o copo doseador e a espátula com água quente e detergente suave.
Page 22 Volume de arroz Volume de água 5 copos de arroz 5 copos de água + ½ copo de água 6 copos de arroz 6 copos de água + ½ copo de água 7 copos de arroz 7 copos de água + ½ copo de água 8 copos de arroz 8 copos de água + ½...
Page 23 2. Cozedura com o cesto p/cozer a vapor só. Deite a quantidade de água necessária na cuba sem exceder a capacidade máxima. Coloque o cesto na cuba. Tape-o. Ligue o aparelho, premindo o seletor para dar início à cozedura. A cozedura é efetuada automaticamente. O tempo de cozedura depende da quantidade de água colocada na cuba e da quantidade de alimentos presentes no cesto.
Page 24 ELIMINAÇÃO Recolha seletiva dos resíduos elétricos e eletrónicos. Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. De acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico e a sua transposição na legislação nacional, os aparelhos elétricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados nos pontos de recolha previstos.
Page 25 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
Page 26 URZĄDZENIE DO GOTOWANIA RYŻU • WH-40J02 TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI 1. Pokrywka 8. Lampka kontrolna „Utrzymanie 2. Koszyk do gotowania na parze temperatury” 3. Zdejmowana misa do 9. Lampka kontrolna Gotowanie” gotowania ryżu 10. Przełącznik gotowania 4. Obudowa urządzenia 11. Podziałka 5.
Page 27: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE Charakterystyka Wartości Napięcie i częstotliwość 220-240 V~, 50/60 Hz 700 W Maksymalna pojemność Pojemność suchego ryżu 1,8 l ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi i zachowanie jej w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy przekazać...
Page 28 • Nie umieszczać urządzenia: - W miejscach, w których byłoby wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. - W pobliżu urządzeń promieniujących ciepło (np. grzejników elektrycznych). - W pobliżu lub na innych urządzeniach wytwarzających ciepło (sprzęt RTV, komputer, itp.). - W miejscach podatnych na stałe drgania. - W miejscach wystawionych na działanie wilgoci, pogody lub w mokrych miejscach.
Page 29 • Nie zanurzać podstawy urządzenia i przewodu zasilającego w wodzie lub innej cieczy. • Szczegółowe informacje na temat sposobu czyszczenia powierzchni mających kontakt z żywnością znajdują się w poniższym ustępie instrukcji obsługi. • UWAGA: w czasie pracy urządzenia jego powierzchnie mogą być bardzo gorące.
Page 30 Objętość ryżu Objętość wody 1 dozownik ryżu 1 dozownik wody + ½ dozownika wody 2 dozowniki ryżu 2 dozowniki wody + ½ dozownika wody 3 dozowniki ryżu 3 dozowniki wody + ½ dozownika wody 4 dozowniki ryżu 4 dozowniki wody + ½ dozownika wody Objętość...
Page 31: Czyszczenie I Konserwacja
3) Korzystanie z koszyka do gotowania na parze Można korzystać z koszyka do gotowania na parze na dwa sposoby: 1. Można połączyć gotowanie ryżu z gotowaniem na parze. Umieścić żywność w koszyku, a koszyk w misie. Przykryć pokrywką. Nadzorować gotowanie żywności znajdującej się w koszyku, gdyż może ona ugotować...
Page 32: Usuwanie Zużytego Sprzętu
USUWANIE ZUŻYTEGO SPRZĘTU Selektywna zbiorka zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Sprzęt elektryczny nie może być wyrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie usuwania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz wymogami krajowych przepisów, sprzęt elektryczny po wycofaniu z eksploatacji musi być...
Page 33 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
Page 34 KUHALNIK RIŽA • WH-40J02 NAVODILA, PREVEDENA IZ ORIGINALNIH NAVODIL 1. Pokrov 8. Indikatorska lučka“Ohranitev toplote” 2. Parna košara 9. Indikatorska lučka “Kuhanje” 3. Snemljiva posoda za kuhanje riža 10. Stikalo za izbiro kuhanja 4. Ohišje aparata 11. Merilna skala 5. Vklopno/izklopno stikalo (I/O) 12.
Page 35: Tehnični Podatki
TEHNIČNI PODATKI Značilnosti Vrednosti Napetost in frekvenca 220-240 V~, 50/60 Hz Moč 700 W Maksimalna prostornina Količina surovega riža 1,8 L VARNOSTNA NAVODILA Pred začetkom uporabljanja aparata pozorno preberite to navodilo za uporabo in ga shranite, če ga boste kasneje želeli znova pregledati. Če daste aparat komu drugemu, mu predajte tudi to navodilo za uporabo.
Page 36 • Aparata ne postavite: - na mesta, kjer bi lahko prišel v neposreden stik s sončnimi žarki. - blizu naprav, ki izžarevajo toploto (npr. električni grelniki). - na druge naprave, ki proizvajajo veliko toplote, oziroma v njihovo bližino (avdiovizualne naprave, stereo naprave, računalniška oprema, itd.). - na mesta, ki so izpostavljena stalnim tresljajem.
Page 37 • POZOR: površine aparata so lahko med njegovim delovanjem zelo vroče. • Opozorilo: pazite, da se voda ne razlije po priključku. UPORABA 1) Pred prvo uporabo Preden kuhalnik uporabite, morate najprej očistiti posamezne dele. Pokrov, parno košaro, posodo, merilni lonček in lopatico operite s toplo OPOMBA: te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju.
Page 38 Količina riža Količina vode 5 lončkov riža 5 lončkov vode + ½ lončka vode 6 lončkov riža 6 lončkov vode + ½ lončka vode 7 lončkov riža 7 lončkov vode + ½ lončka vode 8 lončkov riža 8 lončkov vode + ½ lončka vode 9 lončkov riža 9 lončkov vode + ½...
Page 39: Čiščenje In Vzdrževanje
3) Uporaba parne košare Obstajata dva načina uporabe parne košare: 1. Kuhanje riža lahko kombinirate s kuhanjem na pari. V parno košaro položite živila, nato pa košaro namestite na posodo. Pokrijte s pokrovom. Nadzorujte kuhanje živil, ki so v parni košari, saj ni nujno, da se kuhajo enako dolgo kot riž.
Page 40 ODSTRANITEV Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme. Električnih izdelkov ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Na podlagi evropske direktive 2012/19/EU o odstranjevanju električne in elektronske opreme in njenem izvajanju v nacionalnem pravu je treba odslužene električne izdelke zbirati ločeno in jih odložiti na zanje namenjenih zbirnih mestih.
Page 41 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev) , ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
Page 44 3601029917576-00-IM-04...