Manuels Connexes pour Classe CAP-2100
Sommaire des Matières pour Classe CAP-2100
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Owner’s Manual CAP-2100 Integrated Amplifier Manuel du propriétaire CAP-2100 Amplificateur intégré...
- Page 2 (Electromagnetic Compatibility) and LVD (Low Voltage Directive) standards of the European Community. Classe products are designed to comply with international directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions Caution: Please read and observe all warnings and instructions in this owner’s manual and all those marked on the unit. Retain this owner’s manual for future reference. 1. Do not attempt to service this product yourself. Do not open the cover for any reason. There are no user-serviceable parts inside.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Welcome to the Classé family................5 a word about installation................5 Unpacking and Placement................6 unpacking your integrated amplifier ............6 placement ....................6 ventilation....................6 custom installations.................. 6 serial number ................... 6 register your purchase! ................7 operating voltage..................
- Page 5 You will find the warranty registration card at the end of the separate warranty policy booklet, enclosed. a word about installation Every effort has been made to make the Classé CAP-2100 simple and straightforward to install and use. Still, we have no way to evaluate many other variables such as the size and shape of your room, its acoustics, and the associated equipment you have chosen to use with your amplifier.
- Page 6 As with any integrated amplifier, it is best to place the CAP-2100 centrally within your system, since it is the hub to which all other components are connected.
- Page 7 It will take only a minute or so. Please complete the card now, before you forget. operating voltage The CAP-2100 integrated amplifier is set at the factory for 100V, 120V, 230V, or 240V AC mains operation, as appropriate for the country in which it is to be sold (230V only in European Union countries, in compliance with CE regulations.)
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com warm up/break-in period Your new Classé integrated amplifier will deliver outstanding performance immediately. However, you should expect to hear it improve somewhat as it reaches its normal operating temperatures and its various components “break-in.”...
- Page 9 flexible and versatile graphical user interface (GUI) while maintaining a clean, uncluttered appearance. The CAP-2100 provides a range of controls that might otherwise require dozens of buttons and knobs on the front panel. Despite this power and flexibility, it remains simple to operate in day-to-day use.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com extensive listening tests Excellent measured performance is to be expected in world-class products, and Classé products deliver that performance. However, experience has shown that technical excellence alone is insufficient to guarantee subjectively musical results. For this reason, all Classé...
- Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ������� ���� ���� �������� Front Panel Standby button & LED indicator The front panel Standby button will toggle the integrated amplifier between operate, its fully operational state, and a standby mode that leaves the integrated amplifier off, yet ready to respond to system commands via any of the supported control options (e.g.
- Page 12 LCD touchscreen. LCD touchscreen Much of your interaction with the CAP-2100 will be with the LCD touchscreen (and the CAP-2100’s supplied remote control). It will usually display the various input selection buttons you would use in day-to-day operation, along with access to the tape button.
- Page 13 Volume Knob The large knob on the right side of the front panel of the CAP-2100 is used to control the volume of the system. The volume is raised or lowered in precise 0.5dB increments throughout the range of the control most likely to be used while listening to music.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com ����� ������� ������� ������ ������ ������� ��� � ������� ������ ������ ���� � ���� � ���� ���� ���� ���� � ���� � ��� � ��� � ���� � ���� � ���� ���� ���� �����...
- Page 15 CD recorder, etc.) you may have to these single-ended RCA inputs. You may select to hear the output of your recording device by touching the tape monitor button on the main operational screen of the CAP-2100. Single-ended (RCA) inputs These RCA jacks accept right-channel and left-channel (single-ended) inputs from line-level source equipment such as tuners, CD players, and tape decks.
- Page 16 Refer to the operating manuals of your balanced-output line-level source to verify that the pin assignments of its output connectors correspond to the CAP-2100. If this is not the case, wire the cables so that the appropriate output pin connects to the equivalent input pin.
- Page 17 The Menu System. For example, your dealer can program Trigger Out1 to toggle an outboard Classé power amplifier between operate and standby with your CAP-2100 (to facilitate the operation of bi-amped systems). The remote trigger input will respond to the presence of 5–12VDC, with...
- Page 18 14 AC Mains Power Switch The main power switch for the CAP-2100 is located near the middle of the rear panel, beside the receptacle for the power cord. The integrated amplifier should be in standby before being switched off.
- Page 19 The Remote Control Your new integrated amplifier comes with a versatile remote control which can control both the CAP-2100 itself and several aspects of the rest of a Classé-based system. The buttons are arranged in logical groups according to their functions.
- Page 20 • F1/F2/F3/F4 keys are available for controlling aspects of the CAP-2100 not covered by the other buttons on the remote control. You are able to choose what the CAP-2100 should do in response to receiving the infrared signal that a particular Fkey has been pressed.
- Page 21 In addition, the CAP-2100 has a dedicated tape loop for use with sources that can both record and play back, bringing the total number of sources you can connect to the CAP-2100 to five (four single-ended and one balanced).
- Page 22 This menu system provides access to many installation-specific features that let you customize how the CAP-2100 works within the context of your particular system. system setup The first button on the main menu takes you to a series of submenus that...
- Page 23 As the knob begins to turn more slowly, the CAP-2100 will actually increase the resolution of the steps, which slows down the action of the volume control and yields greater precision in choosing an...
- Page 24 Of course, it is possible to bump into the knob by accident, which might result in its spinning very quickly indeed. Rather than increasing the volume uncontrollably under these conditions, the CAP-2100 actually slows everything down again as a safety measure against accidentally blowing up your speakers.
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com • speed limit: establishes a maximum rotary speed, beyond which there will be no change in volume whatsoever; the knob’s input will be ignored completely until it slows down below the speed limit. •...
- Page 26 When an input is renamed ‘SSP’, it becomes a unity gain input. When such an input is selected, the volume control of the CAP-2100 is disabled, all outputs are driven at line level and the volume indication is removed from the main menu..
- Page 27 Each of the CAP-2100’s trigger outputs may be programmed as to its “logic level,” which is to say, whether its voltage is low (essentially 0V), or high (approximately 12V) when the trigger is activated.
- Page 28 The teach IR screen provides a scrolling list of all the available IR codes in the CAP-2100. By scrolling to the command you need to learn into your macrocapable remote, and then pressing the send IR code button, the CAP- 2100 will send the appropriate command code out its front panel–where it can...
- Page 29 For example, if you reduce the timeout to its minimum setting, the backlighting will illuminate the display as soon as you interact with any of the CAP-2100 controls, and stay on for only three seconds—just long enough for you to check on something.
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com remote Fkeys The remote control supplied with the CAP-2100 has four function keys (Fkeys) that allow you to have instant, easy access to specific system functions that might otherwise be buried in a menu somewhere.
- Page 31 The version info button on the status screen takes you to the version information screen, which displays information on various pieces of software used by your CAP-2100. If you ever have occasion to call our technical support people to ask a question not covered in this manual, they may want to know precisely what version of software your unit is running.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting In general, you should refer any service problems to your Classé dealer. Before contacting your dealer, check to see if the problem is listed here. If it is, try the suggested solutions. If none of these solves the problem, contact your Classé dealer.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Only one speaker seems to be playing. • Check the main balance control setting of the CAP-2100 by pressing the Menu button, followed by the Balance button. • Does the problem occur with all inputs? If so, check the interconnect cables between the source component and the CAP- 2100 input.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com There is a mechanical hum coming from the unit. • This symptom suggests you have electrical noise on your AC mains line. Try connecting to another AC circuit (not merely a different plug, but a different circuit). •...
- Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com e. Finally, if everything is still fine, place the integrated amplifier in standby and carefully reconnect the speaker wires. Check both ends of the speaker wires for possible short circuits. Then power up the integrated amplifier again. If the integrated amplifier remains functional (the fuse does not blow), then the original fuse probably blew in order to protect the integrated amplifier from a large AC mains surge.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Care and Maintenance cleaning the cabinet To remove dust from the cabinet of your integrated amplifier, use a feather duster or a soft, lint-free cloth. To remove dirt and fingerprints, we recommend isopropyl alcohol and a soft cloth. Dampen the cloth with alcohol first and then lightly clean the surface of the integrated amplifier with the cloth.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Specifications Classé Audio reserves the right to make improvements without notice. ■ Power output (both channels driven) 100W/ch continuous rms @ 8Ω 200W/ch continuous rms @ 4Ω ■ Frequency response 10Hz – 22kHz (+0/-0.1dB) 10Hz –...
- Page 38 Cet appareil a été testé et satisfait totalement aux normes concernant les appareils numériques de Classe B, selon le chapitre 15 des normes FCC. Ces limites concernent une protection raisonnable contre les risques d’interférences dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut rayonner une énergie radiofréquence, ce qui, s’il n’est pas installé...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Importantes instructions concernant la sécurité Attention : Veuillez lire et observer toutes les instructions et recommandations de ce manuel d’utilisation, ainsi que celles inscrites sur l’appareil lui-même. Conservez soigneusement ce manuel d’utilisation. 1. Ne tentez pas de réparer vous-même l’appareil. Ne jamais retirer son capot, pour quelque raison que ce soit.
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Bienvenue dans la famille Classé ..............41 un mot concernant l’installation............. 41 Déballage et installation ................42 déballage de votre amplificateur intégré..........42 installation ..................... 42 aération....................42 installations personnalisées ..............42 numéro de série ..................42 enregistrez votre achat ! .................
- Page 41 Tous les efforts de notre part ont été faits pour rendre l’installation et l’utilisation l’installation de votre Classé CAP-2100 simple et évidente. Cependant, nous n’avons aucun moyen d’évaluer certains paramètres, comme la taille et la forme de votre pièce d’écoute, son acoustique, et les maillons que vous avez choisi d’associer à...
- Page 42 Comme pour n’importe quel amplificateur intégré, le meilleur emplacement du CAP-2100 est au centre de votre système, puisqu’il agit comme la plaque tournante des autres maillons qui y sont connectés. Il doit se trouver à une hauteur correcte, pour une bonne visibilité...
- Page 43 Cela ne vous prendra qu’une minute. Faites-le maintenant, avant d’oublier… tension d’alimentation Le CAP-2100 est réglé en usine pour fonctionner sur une tension d’alimentation secteur de 100 V, 120 V, 230 V ou 240 V AC, suivant le pays pour lequel il est vendu (uniquement 230 V dans les pays de l’Union européenne, selon les lois CE).
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com période de rodage Votre nouvel amplificateur intégré Classé ne délivrera pas la quintessence de ses performances immédiatement. Vous constaterez une première amélioration quand l’appareil aura atteint sa température normale de fonctionnement, tous ses composants internes étant alors « stabilisés ». Selon notre expérience, les changements les plus importants surviennent après environ 300 heures de fonctionnement, après que l’appareil a atteint son équilibre thermique parfait et que ses condensateurs soient parfaitement efficaces.
- Page 45 fines et précises, à partir du même bouton. Le système de contrôle du volume du CAP-2100 résout ce problème grâce à une réponse différente suivant les circonstances spécifiques (par exemple, la vitesse à...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Ce niveau de raffinement ne peut être que le résultat d’une expérience sans cesse affirmée mais améliorée, et non le résultat de ceux qui passent toujours d’une notion à une autre. C’est ce qui explique la constance des performances de tous les maillons Classé...
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com ������� ���� ���� �������� Face avant Touche de mise en veille Standby et indicateur LED La touche de mise en veille Standby de la face avant permet de faire basculer l’amplificateur intégré entre son état de fonctionnement normal (dit «...
- Page 48 En pressant la touche Menu, vous accédez au système des menus du CAP-2100, qui vous donne le contrôle sur la plupart des fonctions détaillées du CAP-2100, y compris ses réglages de base Setup, les options d’affichage de l’écran Display (y compris la langue dans laquelle s’affichent les informations), et plusieurs options de personnalisation permettant d’intégrer le CAP-2100 dans les installations les plus complexes.
- Page 49 état à l’autre). Bouton de volume Le gros bouton à droite de la face avant du CAP-2100 est utilisé pour contrôler le volume sonore du système. Le niveau varie en plus ou en moins par pas très précis de 0,5 dB sur toute l’amplitude du réglage correspondant à...
- Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com ����� ������� ������� ������ ������ ������� ��� � ������� ������ ������ ���� � ���� � ���� ���� ���� ���� � ���� � ��� � ��� � ���� � ���� � ���� ���� ���� �����...
- Page 51 RCA. Pour entendre le programme lu à partir de cet enregistreur, appuyez sur la touche tape monitor sur l’écran tactile du CAP-2100. Entrées asymétriques (prises RCA) Ces prises RCA acceptent les sorties gauche et droite (asymétriques) de tous les maillons à...
- Page 52 Reportez-vous aux manuels d’utilisation de vos sources à sorties symétriques pour vérifier le bon câblage de leurs propres prises, par rapport à celles du CAP-2100. Si ces câblages ne sont pas identiques, des câbles spécifiques adaptés devront être fabriqués. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, nous vous conseillons de n’utiliser que des câbles blindés de la meilleure qualité...
- Page 53 Trigger Out1 pour faire passer de son état de veille Standby à son état de fonctionnement normal l’amplificateur de puissance Classé associé à votre amplificateur intégré CAP-2100, en même temps que celui-ci. L’entrée de commutation Trigger réagit à la présence d’une tension continue de 5-12 V, la polarité...
- Page 54 13. Entrée alimentation secteur AC Mains Un câble d’alimentation secteur standard normalisé IEC (fourni) doit être utilisé avec le CAP-2100. Branchez-le dans la prise correspondante IEC de la face arrière, et l’autre extrémité dans une prise d’alimentation murale adaptée. 14. Interrupteur secteur général AC Mains Power Switch L’interrupteur secteur général power switch du CAP-2100 se trouve à...
- Page 55 • Disp (pour Display, ou Affichage) permet de choisir entre les trois luminosités de l’écran disponibles. • Standby (mise en veille) permet faire passer le CAP-2100 de son mode de veille Standby à son mode de fonctionnement normal. Touches de navigation Cette partie centrale de la télécommande regroupe les touches de...
- Page 56 (Voir le chapitre Le Système des Menus pour la procédure à suivre pour faire cela.) Contrôles du système La télécommande du CAP-2100 peut également commander des fonctions définies par l’utilisateur, et par exemple les fonctions Volume et Mute de tout un système Classé.
- Page 57 En plus de ces entrées, le CAP-2100 propose une boucle d’enregistrement (tape loop) à utiliser avec une source capable à la fois d’enregistrer et de lire, ce qui porte le total des sources pouvant être connectées sur le CAP-2100 à...
- Page 58 Ce menu vous donne accès aux caractéristiques particulières de l’installation, ce qui vous permet de personnaliser le CAP-2100 par rapport au contexte particulier de votre installation. réglage du système (setup) La première touche du menu de commande vous donne accès à une série de sous-menus offrant un nombre important de paramètres modifiables à...
- Page 59 à manipuler le bouton plus lentement dès que l’on approche du volume sonore désiré. Le bouton du CAP-2100 est capable d’analyser et d’interpréter ces mouvements, son circuit accélérant l’action voulue. Mais, dès que l’on tourne le bouton plus lentement, le CAP-2100 augmente automatiquement la résolution du réglage et ses...
- Page 60 Naturellement, il est possible de modifier accidentellement le réglage du volume par un contact inopiné. C’est pourquoi, dans le cas d’un changement brutal, le CAP-2100 ralentit automatiquement la modification afin d’éviter la surcharge accidentelle des enceintes acoustiques. En pratique, vous pouvez établir une limitation de la vitesse (speed limit) au-delà...
- Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com • limite de vitesse (speed limit) : établit une vitesse de rotation maximum du bouton, au-delà de laquelle le volume ne change pas ; tout changement de volume est alors ignoré tant que la rotation n’est pas arrêtée, et que le bouton est ensuite tourné...
- Page 62 Si une entrée est appelée « SSP », elle devient un appareil de gain unitaire. Lorsque cette entrée sera ensuite sélectionnée, le contrôle de volume du CAP-2100 est désactivé, toutes les sorties sont considérées comme des signaux fixes niveau Ligne, et l’indication de volume sonore n’apparaît plus sur l’écran principal.
- Page 63 à celle-ci. commutation Triggers Chaque sortie de signal de commutation Trigger de votre CAP-2100 peut être programmée pour choisir quel est son « niveau logique » de fonctionnement, soir faible (low) (essentiellement 0 V), soit élevé...
- Page 64 (display setup) Cette touche vous amène sur l’écran de réglage de l’afficheur (display setup). Il vous permet de régler la luminosité de l’écran tactile LCD du CAP-2100, sa durée d’affichage (timeout) et la langue (language) utilisée pour les informations diffusées par l’écran et le système des menus.
- Page 65 (timeout) Si vous préférez écouter la musique dans un environnement le plus calme et le plus sombre possible, il se peut que vous trouviez l’écran du CAP-2100 gênant, même réglé sur sa luminosité la plus faible. Vous pouvez donc faire varier la durée avant extinction totale du rétroéclairage de l’écran (timeout), après...
- Page 66 Le contrôle de balance vous donne une double indication, numérique et graphique, du réglage de balance en cours du CAP-2100. Certains enregistrements ne présentent pas une balance correcte entre leurs canaux gauche et droit. Si un enregistrement vous semble (par exemple) déséquilibré vers la gauche, vous pouvez rétablir une perspective correcte en utilisant ce réglage de...
- Page 67 L’écran statut (status) fournit plusieurs informations sur le fonctionnement courant du CAP-2100, et permet d’accéder à toutes les informations concernant le programme de gestion utilisé ainsi que sur les capteurs internes du CAP-2100 (fournissant des informations sur la température des circuits ou la puissance en entrée).
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Problèmes de fonctionnement En règle générale, en cas de problème, contactez immédiatement votre revendeur agréé Classé. Mais, avant de contacter celui-ci, vérifiez que votre problème ne soit pas répertorié ci-dessous. Si aucune des solutions décrites ici ne résout le problème, alors contactez votre revendeur agréé...
- Page 69 Seule une enceinte acoustique semble fonctionner. • Vérifiez le réglage de balance du CAP-2100 en pressant la touche Menu, suivie de la touche Balance. • Le problème est-il présent sur toutes les entrées ? Si oui, vérifiez les câbles entre l’amplificateur intégré...
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Il y a un bruit mécanique en provenance d’un appareil. • Ce symptôme sous-entend que vous avez un problème de parasite directement sur la ligne d’alimentation secteur. Essayez d’utiliser une autre ligne secteur dans votre habitation (pas seulement une autre prise murale ;...
- Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com d. Si tout se passe correctement, placez l’amplificateur dans son mode de veille Standby et rebranchez les câbles d’entrée, puis allumez-le. Si le fusible fond à nouveau (ou que l’amplificateur se met en mode de protection), vous avez un sérieux problème avec une des sources ou le préampli-processeur éventuellement branché...
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien entretien du coffret Pour ôter la poussière du coffret de votre amplificateur intégré, utilisez un plumeau ou un chiffon très doux et non pelucheux. Pour retirer la saleté incrustée ou des traces de doigts, nous recommandons de l’alcool isopropyle et un chiffon doux.
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Spécifications Toutes ces spécifications sont certifiées conformes et exactes au moment de l’impression. Classé Audio se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis. ■ Puissance de sortie 100 W/canal continus rms @ 8 Ω (les deux canaux en service) 200 W/canal continus rms @ 4 Ω...
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Dimensions �������� ������� ����� ������ ���� ������ �����...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Classé Audio 5070 François Cusson Lachine, Quebec Canada H8T 1B3 +1 (514) 636-6384 +1 (514) 636-1428 (fax) http://www.classeaudio.com email: cservice@classeaudio.com Copyright © 2005 Classé Audio Inc. Printed in Canada. v1.8 111805...