Page 1 Mode d'emploi original Combinaison de fauche NOVACAT H 11200 3838 N° de châssis: +..00001 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 2 Les listes de pièces de rechange sont disponibles exclusivement via MyPÖTTINGER. • Les informations individuelles, telles que les manuels d'utilisation et les informations sur l'entretien de vos machines, sont disponibles à tout moment sur MyPÖTTINGER dans "Mes machines" après enregistrement. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 3 La notice d'utilisation fait partie intégrante de la machine. Elle doit également être transmise au nouveau propriétaire lors de la revente. L'initier et l'informer des directives énoncées dans la notice. L'équipe Pöttinger vous souhaitent une bonne utilisation. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 4 RENSEIGNEMENT Les sections de texte ainsi marquées contiennent des recommandations et des conseils sur l'utilisation de la machine. ENVIRONNEMENT Les instructions d'un encadré comme celui-ci contiennent des indications concernant la protection de l'environnement. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 5 Les illustrations sont présentées exclusivement en niveaux de gris ou en noir et blanc dans le document imprimé fourni par PÖTTINGER Landtechnik GmbH. Les illustrations des documents distribuables par voie électronique (PDF) sont également af- fichées en couleur et peuvent être imprimées en couleur si nécessaire. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 6 Les illustrations peuvent contenir des symboles, des flèches et d'autres lignes supplémentai- res qui servent à améliorer la compréhension du contenu de l'image ou à attirer l'attention sur une zone particulière de l'image. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 7 GER. Si vous n'avez pas reçu ce courrier, veuillez contacter votre concessionnaire. Votre concessionnaire doit compléter la déclaration de mise en route en ligne. Österreich PÖTTINGER Landtechnik GmbH Industriegelände 1 4710 Grieskirchen Téléphone+43 7248 600-0 Fax+43 7248 600-2513 info@poettinger.at Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 8 Index de révision Date Index Motif du changement Chapitre révisé Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 9 Assiettes et couteaux......................Terminal BASIC CONTROL....................Sécurité et environnement Consignes de sécurité....................... Qualification du personnel....................Réalisation des opérations de maintenance..............Mesures à caractère organisationnel................Garantie de la sécurité...................... Trajets particuliers......................Zone de risque opérationnel..................... Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 10 Faucheuse à disques - Position du lamier..............Disques d'andainage (option)..................Au travail........................... Manoeuvre en pente....................Marche arrière........................Créer une position de travail à partir de la position de transport......... Fauche......................... Protection contre les collisions Déclenchement / Réinitialisation........ 10 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 11 Boîtier principal / Barre de coupe / Contrôler / corriger le niveau d'huile....122 Vérification / ajustage du niveau d'huile de la barre de coupe........124 Après chaque saison (hivernage)..................126 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 11 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 12 Installation hydraulique ....................146 Schéma hydraulique....................146 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Panneaux d'avertissement anglais USA / CANADA............148 Pictogramme d'avertissement français CANADA............. 154 Le remorquage de charges en toute sécurité..............159 12 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 13 Si nécessaire, matériel de fixation pour l'arrimage pour le transport sur le véhicule. Illustration • 1: Point d'ancrage pour le grutage • Positionnement correct, voir aussi l'autocollant Les points d'ancrage sont identifiés par l'autocollant suivant. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 13 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 14 Lever horizontalement la machine du plateau de chargement et la poser sur un sol plat et stabilisé. ► Eloigner l'outil de levage. Charger la machine avec un palan Effectuer le repositionnement dans l'ordre inverse. 14 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 15 230 Nm 81000 N 320 Nm 115000 N M 20 x 1,5 460 Nm 34000 N 650 Nm 189000 N M 24 x 2 780 Nm 188000 N 1090 Nm 265000 N Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 15 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 16 (hauteur de fauche ou protec- tion contre les cailloux) Système d'andainage / dis- Possibilité d'équipement ultérieur pour la formation ques d'andainage, sans illus- d'andains plus hauts / plus étroits sans condition- tration (option) neur. 16 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 17 RENSEIGNEMENT Nous recommandons d'entretenir le filetage du couvercle et le joint de la boîte des ins- tructions de service avec un peu de graisse silicone ou de vaseline. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 17 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 18 Description et fonctionnement Programme d'équipement en livraison ultérieure Le programme d'équipement en livraison ultérieure de PÖTTINGER Landtechnik GmbH offre une variété d'options. Prendre contact avec votre concessionnaire pour plus d'informations à ce sujet. 18 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 19 Les données suivantes peuvent être lues sur la plaque signalétique, en fonction du type et de la version de la machine. Données Données Numéro de châssis Année de construction Modèles Année modèle Numéro d'identification du véhicule Charges à l'essieu par essieu Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 19 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 20 En un coup d'œil Données Données Type Charge sur timon Numéro de série PTAC Poids standard 20 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 21 Utilisation Déclaration de conformité Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 21 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 22 Pénétration de liquides lors du transport, l'utilisation ou le stockage de la machine. • Traitement des routes, chemins et autres surfaces constituées principalement ou partiel- lement de pierre, de sable ou d'asphalte. 22 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 23 1 prise 7 plots - DIN ISO 1724 (signalisation) ments électri- 1x connecteur à 3 pôles selon DIN ISO 9680 (terminal de commande) ques Emission de bruit Niveau sonore 88,7 dB(A) [1] Cat. Ø 3 / Largeur 3 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 23 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 24 1x commande de la faucheuse Raccord hydraulique à double effet avec posi- tion flottante, noir 1x gestion hydraulique des fourrières, Raccord hydraulique simple effet avec position rouge (option relevage individuel) flottante, rouge 24 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 25 Sur tous les groupes de fauche (par groupe de fauche), les tambours de fauche extérieur et intérieur / dans le sens de fauche, de la machine doivent tourner vers l'intérieur ! Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 25 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 26 ‑11 V DC à +16 V DC Tension nominale 12 V DC Consommation électrique maximum 10 A Protection IP65 Fusible pour ligne d'alimentation Fusible plat FKS Mini 10 A incorporé dans la fiche 26 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 27 Données techniques Câble de raccordement 1x connecteur pour l'alimentation en tension 1x connecteur 7 pôles vers le faisceau de câbles Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 27 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 28 Se familiariser avec toutes les fonctions avant l'utilisation. • En plus des indications de cette notice, respecter également les dispositions respectives à la protection du travail, la prévention des accidents ainsi que la réglementation en gé- 28 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 29 Vous avez la possibilité de faire appel à un atelier spécialisé pour effectuer ces opérations d’entretien. • Aucune modification ne doit être apportée au logiciel du système de commande pro- grammable. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 29 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 30 ► Respecter les consignes de sécurité lors de l'utilisation de ces produits. ► Veiller à une aération suffisante ► Utiliser des protections individuelles comme des vêtements, des gants ou/et des lunet- tes de protection. 30 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 31 être exclue. Zone de risque opérationnel • Il est strictement interdit de pénétrer dans la zone dangereuse lorsque la machine est en marche et/ou que le moteur du tracteur tourne ! Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 31 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 32 La zone dangereuse de la machine se trouve à proximité du châssis. DANGER Blessures par glissade ! ► Il est interdit de marcher sur tous les dispositifs de protection ! 32 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 33 PÖTTINGER en anglais ou en français ! Voir aussi "Supplément au mode d'em- ploi USA / CANADA". Pos. Pictogramme d'avertissement Signification Pour couper l'arbre de transmission, voir le mode d'emploi du fabricant de la transmis- sion Positionnement des points de graissage Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 33 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 34 Lire attentivement le mode d'emploi avant de mettre la machine en service. Retirer et conserver la clé de contact avant de procéder à des travaux d'entretien. Bras de repliage droit et bâti d'attelage à l'avant. 34 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 35 À droite : Vanne ouverte Remplacement des couteaux 12, 13, Ne pas s'approcher de la zone de danger d'écrasement, tant que des pièces y sont encore en mouvement! Positionnement des points de graissage Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 35 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 36 Bras de repliage gauche et bâti d'attelage à l'avant. Pos. Pictogramme d'avertissement Signification 17, 20 Ne pas s'approcher de la zone de danger d'écrasement, tant que des pièces y sont encore en mouvement! 36 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 37 - danger d'explosion ! La valeur pre- scrite est indiquée par la perforation de l'autocollant ou par l'inscription. Les transmissions à cardans des groupes de fauche doivent toujours être alignées sur le boîtier principal ! Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 37 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 38 Pictogramme d'avertissement Signification Ne pas s'approcher de la zone de danger d'écrasement, tant que des pièces y sont encore en mouvement! 29, 30, Positionnement des points de graissage 31, 32, 33, 34 38 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 39 Accumulateur à gaz de pression hydrauli- que - danger d'explosion ! La valeur pre- scrite est indiquée par la perforation de l'autocollant ou par l'inscription. Bras de repliage gauche et bâti d'attelage à l'arrière. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 39 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 40 (pour adapter la fréquence de clignotement des indicateurs de direction aux ré- glementations en vigueur) est disponible! Éclairage et panneau de signalisation standard Pos. Équipement Panneau de signalisation réfléchissant De chaque côté de la machine 40 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 41 Feu arrière / feu stop rouge Film réfléchissant rouge De chaque côté de la machine (pos. 5, 6, 7) Catadioptres standard Pos. Équipement Réflecteur orange Sur les deux côtés de la machine Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 41 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 42 B = verrou de sécurité Pivoter le loquet de sécurité en position déverrouillée Procédure ► Après avoir attelé la machine au tracteur, faites pivoter le clapet de sécurité en position déverrouillée : 42 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 43 Économie de carburant et conservation des sols Un réglage soigneux de la machine permet de l'économiser, de préserver le sol et d'écono- miser du carburant. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 43 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 44 Démontage de pièces lourdes de la machine • Ne pas soulever les parties de la machine dont le poids dépasse 25 kg sans utiliser une grue ou un chariot élévateur. 44 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 45 ► Ne pas relever manuellement les parties de la machine dont le poids est supérieur à 25 kg. ► Utiliser une grue, un chariot élévateur ou autre pour enlever, démonter ces pièces. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 45 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 46 • Pour pouvoir relever uniquement le groupe de fauche gauche en bout de champ, un distributeur simple effet séparé du tracteur (rouge) est connecté. 46 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 47 Si nécessaire, déplacer légèrement la béquille vers le haut et vers le bas pour enclen- cher complètement et de manière audible l'axe (3). Reprendre les mêmes opérations sur la béquille droite. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 47 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 48 Reprendre les mêmes opérations sur la béquille droite. Veiller à ce que les deux béquilles soient réglées à la même hauteur afin que la machi- ne puisse être posée à l'horizontale. 48 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 49 Avant la première utilisation, contrôler si le tracteur est approprié pour l'utilisation avec la machine. Les indications figurant dans les caractéristiques techniques de cette notice d'utilisation doivent être comparées aux indications correspondantes de la notice d'utili- sation du tracteur. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 49 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 50 Le lestage correct doit être déterminé à chaque changement de tracteur et de machine. Tableau à remplir Capacité de charge des valeur effective valeur admise pneus admise: Lestage avant minimum kg (lbs) (G V min 50 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 51 (lbs) (T Charge sur l'essieu avant ≤ kg (lbs) V tat V zul kg (lbs) (T ) ≤ kg (lbs) (T Charge sur l'essieu arrière ≤ kg (lbs) H tat H zul Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 51 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 52 Voir le manuel d'utilisation du trac- teur. Peser le poids total ► Avancer le tracteur et la machine en position de transport et les masses de lestage avec l'essieu avant et arrière. sur la bascule. 52 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 53 ) en tenant compte de la capacité de charge des pneus. Voir le manuel H zul d'utilisation du tracteur. ► Vérifier que les spécifications des pneus et des jantes sont conformes aux prescriptions du constructeur du tracteur. Voir le manuel d'utilisation du tracteur. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 53 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 54 Noter dans le tableau ci-dessus, la valeur de la capacité de charge admise, conforme au manuel du tracteur ou des documents du fabricant de pneus (à doubler: 2 pneus par axe). 54 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 55 Contrôler la longueur de l'arbre de transmission dans toutes les positions de fonctionnement pour s'assurer que la course de coulissement nécessaire est disponible et que le recouvre- ment du profil est suffisant. Contrôle de la longueur lors du chevauchement maximum: Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 55 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 56 (a/2). Le plus grand chevauchement des tubes profilés est à re- chercher. Lors du transport et lorsque la transmission est arrêtée, le chevauchement minimum des tubes profilés (PU ) doit être de 100 mm. 56 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 57 ► Avant de faire un essai, faites évacuer toutes les personnes se trouvant à proximité de la zone dangereuse. ► Lancer l’essai depuis le siège conducteur du tracteur. ► En cas d'anomalies, arrêter immédiatement la prise de force. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 57 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 58 DANGER Happement, et arrachement de parties du corps ! ► Empêcher toute mise en marche involontaire de l’entraînement par prise de force. 58 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 59 ► S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger autour de la combinaison. ► Ne vous placez pas entre le tracteur et la machine lorsque vous actionnez le relevage via la commande externe. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 59 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 60 Bloquer la protection de la transmission à cardan contre la rotation comme décrit dans les instructions d'utilisation du fabricant de celle-ci. Couper le moteur du tracteur / l'alimentation en pression hydraulique et couper le con- tact. 60 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 61 700 mm. ▷ Régler la hauteur d'attelage de manière à ce que la flèche sur le bâti d'attelage (2) corresponde au repère sur le bras de repliage (3). Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 61 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 62 Positionner soigneusement le faisceau. Pendant le fonctionnement, le câ- ble ne doit être ni écrasé, ni détendu, ni plié. ► Brancher la fiche pour l'alimentation électrique sur la prise d'alimentation (12 V) dans le tracteur. 62 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 63 ► Pendant et immédiatement après le fonctionnement, ne pas toucher les engrenages et les paliers, etc. sans équipement de protection individuelle (comme des gants, des vê- tements de travail longs, etc. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 63 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 64 Si la vis de blocage ne se positionne pas dans le trou de l'axe, l'axe et donc la machi- ne ne sont pas sécurisés sur le tracteur. ► Monter l'axe de bras inférieur de manière à ce que la vis de blocage s'engage dans le trou. 64 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 65 Position large de l'extension repliable (de préférence pour les faucheuses frontales 3,50 m) Le palier central avec console (1) est monté comme illustré (tourné vers l'extérieur) et le vé- rin (2) est fixé à la patte intérieure (3). Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 65 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 66 Retirer l'axe de liaison du palier central (1). Retirer l'axe de liaison pour le vérin au niveau de la languette intérieure (3). Retirer les vis et les rondelles du palier central (2). 66 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 67 Transmission à cardans pas de raccourcissement ! ( Support central tourné vers l'extérieur) Lors du montage des transmissions à cardans des groupes de fauche sur le boîtier principal, veillez à ce que les transmissions à cardans soient toujours alignées. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 67 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 68 Transmission à cardans Raccourcissement de 160 mm ! ( support central tourné vers l'inté- rieur) Lors du montage des transmissions à cardans des groupes de fauche sur le boîtier principal, veillez à ce que les transmissions à cardans soient toujours alignées. 68 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 69 ► S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger autour de la combinaison. ► Ne vous placez pas entre le tracteur et la machine lorsque vous actionnez le relevage via la commande externe. Préparation • Mètre à ruban ou similaire. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 69 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 70 Ainsi, l'entraînement par la transmission à cardans au groupe de fauche est aussi li- néaire que possible (faible usure). Voir aussi l'autocollant sur le bâti d'attelage. Vérifier le réglage de chaque bras de liaison inférieur. 70 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 71 Tracteur et machine garés en position de travail sur un sol horizontal et stabilisé et sé- curisés contre tout roulage. • Alimentation en pression hydraulique enclenchée. • Distributeurs du tracteur en position flottante. • La vanne trois voies est commuté. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 71 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 72 Réduire la pression = réduire le report de charge = le groupe de fauche repose avec plus de poids sur le sol. ▷ Les valeurs de réglage actuelles sont affichées sur le manomètre de chaque grou- pe de fauche. 72 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 73 Machine arrêtée sur terrain plat, stabilisée et sécurisée contre tout roulage en position de travail. • Arrêter la machine, retirer la clé de contact du tracteur et attendre l'arrêt de tous les composants de la machine en rotation. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 73 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 74 ! 74 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 75 Régler la distance par rapport à la tôle de guidage au niveau des vis (2) dans le trou oblong de manière à ce que le disque à andain (dimension "X") soit à 15-20 mm de la tôle de guidage. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 75 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 76 ► A partir d'un niveau sonore de 85 dB(A), l'utilisation de protections auditives est obliga- toire. ► Pour réduire davantage le niveau de bruit, fermez la cabine du tracteur. 76 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 77 ► Réduire et adapter la vitesse dans les virages, en pente ou dans toutes les positions de transport ou d'utilisation. ► Faire une marche arrière sur une pente ou en virage au lieu de faire des manœuvres risquées en position inclinée. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 77 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 78 ► Lors d'une marche arrière en fonctionnement normal, toujours relever la machine en position de bout de champ ! Créer une position de travail à partir de la position de transport Position de travail 78 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 79 Clapet de sécurité pivoté vers le bas en position déverrouillée. Voir "Attelage sur le trac- teur" sur page 59. • Avoir lu et compris les instructions concernant les "manœuvres en pente". Voir "Ma- noeuvre en pente" sur page 77. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 79 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 80 ► S'assurer que le distributeur du tracteur est en position flottante avant de commencer à faucher. Condition préalable • Tracteur suffisamment lesté. Voir "Lestage du tracteur" sur page 50. 80 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 81 étroits, au choix avec le groupe de fauche droit ou gauche. Le groupe de fauche présélectionné sur le terminal est relevé lors- que le distributeur du tracteur est actionné. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 81 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 82 Pour réduire les dommages dus aux collisions, un dis- positif anti-collision est installé sur la machine. 82 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 83 Arrêter immédiatement le tracteur et débrayer la prise de force. S'assurer que le frein de la prise de force n'est pas enclenché! Pour sortir la machine de cette situation, passer à la section suivante. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 83 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 84 à travailler avec la machine. ▷ Pour la position de transport, respecter les indications concernées. Voir "Créer une position de transport sur route à partir de la position de travail" sur page 85. 84 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 85 ► Réduire et adapter la vitesse dans les virages, en pente ou dans toutes les positions de transport ou d'utilisation. ► Faire une marche arrière sur une pente ou en virage au lieu de faire des manœuvres risquées en position inclinée. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 85 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 86 Actionner le distributeur du tracteur et basculer lentement les groupes de fauche vers l'arrière jusqu'à la butée. ▷ Les groupes de fauche peuvent se toucher au niveau des tampons en position de transport sur route. 86 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 87 Fonctionnement Relâcher la touche (2) du terminal. Mettre le bouton (1) du terminal sur OFF. Procéder au transport. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 87 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 88 Le fait de grimper sur la machine en stationnement peut entraîner des blessures importan- tes. ► Ne pas grimper sur la machine stationnée ► Prendre les mesures appropriées pour empêcher les enfants d'accéder à la machine. 88 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 89 ► S'assurer que personne ne se trouve dans la zone de danger autour de la combinaison. ► Ne vous placez pas entre le tracteur et la machine lorsque vous actionnez le relevage via la commande externe. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 89 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 90 Déposer en position de transport sur route et dételer Amener les groupes de fauche en position 1/2 tour bout de champ : Appuyer sur la tou- che (2) du terminal et la maintenir enfoncée. 90 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 91 Actionner le distributeur du tracteur et abaisser les groupes de fauche en position de tra- vail. Abaisser les béquilles. Voir "Béquilles, utilisation" sur page 47. Veiller à ce que les béquilles soient réglées à la même hauteur et corriger le réglage si nécessaire. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 91 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 92 ▷ S'assurer qu'il n'y ait plus de connexion avec la machine et reculer lentement avec le tracteur tout en observant le point d'accouplement. 92 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 93 Le fait de grimper sur la machine en stationnement peut entraîner des blessures importan- tes. ► Ne pas grimper sur la machine stationnée ► Prendre les mesures appropriées pour empêcher les enfants d'accéder à la machine. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 93 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 94 ► Lors des opérations de repliage des groupes de fauche, le frein de la prise de force du tracteur doit toujours être désactivé ! Préserver les fonctionnalités L'entretien régulier et les réparations sont des exigences de base afin que la machine reste fonctionnelle et fiable. 94 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 95 éviter qu'elle ne soit détruite par une décharge totale. Entretien de la transmission Les instructions de maintenance de ce manuel sont à respecter pour garantir le bon état des transmissions à cardans Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 95 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 96 RENSEIGNEMENT Pour les instructions concernant le nettoyage et l'entretien de la transmission à cardans re- portez-vous au manuel d'instructions de la transmission fourni par le fabricant de celle-ci. 96 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 97 / plan de graissage. Lors du montage des transmissions à cardans des groupes de fauche sur le boîtier principal, veillez à ce que les transmissions à cardans soient toujours alignées. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 97 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 98 ► Ne pas utiliser de solvants tels que l'acétone, du diluant nitro, de l'essence ou produits semblables pour le nettoyage. Préparation • Nettoyant ménager doux • Chiffon de nettoyage doux Procédure ► Nettoyer le terminal avec un chiffon humide et un détergent ménager. 98 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 99 ► Lorsque les couteaux sont démontés, s'assurer qu'ils ne risquent pas de tomber de ma- nière imprévisible des tables, des plans de travail ou autres. ► Si les couteaux sont démontés, s'assurer qu'aucune personne présente ne peut être blessée par des couteaux qui traînent. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 99 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 100 Protection avant relevée. • Protections latérales relevées. Démonter le couteau. Procédure ► Placer la clé à couteaux (1) d'un côté du couteau entre l'assiette et le ressort porte-cou- teau (voir illustration). 100 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 101 Sur les nouveaux couteaux, enlever la peinture anticorrosion autour du trou et de la sur- face de contact. Procédure ► Placer la clé à couteaux (1) d'un côté du couteau entre l'assiette et le ressort porte-cou- teau (voir illustration). Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 101 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 102 S'assurer que le couteau peut se déplacer sur la vis de fixation et que le couteau est en plein contact avec l'assiette de fauche et le porte-lame avec le couteau. ► Retirer la clé à couteau et la ranger. ► Même procédure sur toutes les assiettes ou tambours. 102 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 103 Ajuster à nouveau les écrous ou les vis à la dimension notée précédemment (L). ▷ La sécurité de la transmission est à nouveau fonctionnelle. ► Embrayages à friction types K96, K96/4 ▷ Serrer les écrous (1). Cela soulage la charge sur les garnitures d'embrayage. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 103 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 104 Réparer immédiatement les défauts dans un atelier spécialisé. ► Ne pas colmater les fuites avec la main ou une autre partie du corps. ► En cas de blessure liée à l'huile hydraulique, consulter immédiatement un médecin. 104 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 105 ► Nettoyer les dispositifs de signalisation encrassés avant de circuler avec la machine sur les voies publiques. ► Remplacer les dispositifs de signalisation endommagés ou fonctionnant mal avant de circuler sur la voie publique avec la machine. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 105 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 106 Ouvrir la fiche à baïonnette à l'arrière de la lampe et débrancher la fiche. ► Desserrer ensuite les vis de fixation et retirer le feu défectueux. ► Remonter le phare en effectuant les opérations de démontage dans l'ordre inverse. 106 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 107 Les panneaux, triangles, autocollants d'avertissement se composent d'un film et d'une cou- che de matériau réfléchissant la lumière. Le modèle et les positions de montage peuvent varier en fonction de la machine et du pays de destination. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 107 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 108 (voir la liste des pièces détachées). RENSEIGNEMENT Lors du remplacement des plaques de signalisation, respecter le sens de monta- ge des bandes de signalisation ! 108 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 109 2 = Vis de couteau Préparation • 17 mm Clé à douille • Clé dynamométrique réglable à un couple de serrage d'au moins 120 Nm. • Utiliser des gants de protection contre les coupures Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 109 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 110 Machine stationnée sur un sol plat et stabilisé en position de travail. • Le moteur du tracteur est coupé, la clé de contact est retirée et stockée et le frein de stationnement est serré. 110 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 111 Vérification de la tête de vis de couteau (B). ▷ Si la tête de la vis de couteau présente des signes d'usure, celle-ci doit être rempla- cée dans tous les cas. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 111 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 112 RENSEIGNEMENT Les intervalles de lubrification de la transmission à cardan doivent être adaptés ou réduits de moitié en cas de conditions poussiéreuses et de forte angulation due au fonctionne- ment. 112 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 113 Mettre le lamier en position de travail. • Poser le bâti sur les béquilles de remisage. • Huile de boîte de vitesses à une température proche de la température de fonctionne- ment. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 113 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 114 Nettoyer le bouchon de remplissage, le remettre en place avec un nouveau joint et le serrer. ► Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage. ► Éliminer de manière appropriée le papier de nettoyage contaminé et les autres résidus de lubrifiant. 114 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 115 Voir "Consommables et quantités de remplissage" sur page 132. • Bac de récupération d'huile usagée d'une capacité suffisante • Chiffon ou équivalent. 1 = bouchon de remplissage avec jauge 2 = bouchon de vidange Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 115 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 116 11 Nettoyer le bouchon de contrôle du niveau, le visser avec un nouveau joint et le serrer. 12 Nettoyer la zone autour du bouchon de contrôle de niveau pour éliminer les résidus de lubrifiant. 13 Remonter le déflecteur et serrer les vis de fixation 116 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 117 Afin de pouvoir vidanger le lubrifiant au maximum, il est nécessaire de le porter approxima- tivement à la température de fonctionnement. Nous recommandons que la vidange soit effectuée lors de journées avec une température > à 15 °C Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 117 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 118 Soulever la machine à l'aide du relevage arrière jusqu'à ce que la barre de coupe ne touche plus le sol sur le côté extérieur et que le bac de récupération d'huile puisse être placé au-dessous. 118 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 119 Pour les machines équipées de plusieurs barres de coupe : Procédez de la même ma- nière pour tous les lamiers de la machine. ► Recycler correctement le papier de nettoyage contaminé par du lubrifiant. ► Éliminer le lubrifiant de manière appropriée. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 119 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 120 Machine et tracteur arrêtés sur terrain plat, stabilisés et sécurisés contre tout roulage en position de transport. • Le moteur du tracteur est coupé, la clé de contact est retirée et stockée et le frein de stationnement est serré. 120 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 121 Nettoyer le bouchon de remplissage, le remettre en place avec un nouveau joint et le serrer. ► Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage. ► Éliminer de manière appropriée le papier de nettoyage contaminé et les autres résidus de lubrifiant. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 121 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 122 Machine et tracteur arrêtés sur terrain plat, stabilisés et sécurisés contre tout roulage en position de transport. • Le moteur du tracteur est coupé, la clé de contact est retirée et stockée et le frein de stationnement est serré. 122 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 123 Nettoyer le bouchon de remplissage, le remettre en place avec un nouveau joint et le serrer. ► Nettoyer la zone autour du bouchon de remplissage. ► Éliminer de manière appropriée le papier de nettoyage contaminé et les autres résidus de lubrifiant. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 123 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 124 Le moteur du tracteur est coupé, la clé de contact est retirée et stockée et le frein de stationnement est serré. • Sécuriser la machine contre tout abaissement involontaire en la plaçant sur des cales. • Huile du boîtier proche de la température de fonctionnement. 124 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 125 à l'horizontale. Sinon, le niveau d'hui- le, indiqué en fonction du bouchon de remplissage d'huile, ne sera pas correct. Illustration Alignement à l'horizontale incorrect ! Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 125 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 126 C'est pourquoi il faut garer la machine à l'abri des dépôts de poussière (notamment dus aux engrais chimiques et au traitement des semences), ainsi que loin des étables et à l'abri des intempéries. 126 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 127 ► Toujours garder le jet d'eau en mouvement pendant le processus de nettoyage. ► Ne pas diriger le jet d'eau directement vers les composants électriques, hydrauli- ques, les roulements, les reniflards, les transmissions, les autocollants et les pneus. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 127 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 128 Système de remplissage d'azote à haute pression Procédure ► Faire vérifier la pression de remplissage au moins tous les 4 ans par un atelier spéciali- sé et la faire corriger si nécessaire. 128 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 129 "anciens" flexibles ou les transférer sur les flexibles neufs. voir également le catalogue pièces détachées. Plan de graissage Description des symboles du plan de lubrification Symbole Description Graisse Huile Nombre et position des points de graissage Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 129 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 130 Prendre en considération la notice du fabriquant Lubrifier toutes les "X" heures de fonctionnement _____ lignes de jonction continues - élément standard - - - - lignes de jonction en pointillés - élément optionnel 130 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 131 Maintenance prévisionnelle Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 131 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 132 Désignation Spécification Quantité d'identifica- tion du ma- tériel - lubri- fiant Points de lubrifica- (IV) Graisse au li- NLGI 2 Selon les be- tion (également thium univer- soins avec graisseurs) selle 132 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 133 Huile de trans- SAE 90 ou SAE 2,3 litre gle principal de la mission 85W - 140 selon faucheuse normes API-GL 4 ou API-GL 5 Accumulateur à Azote Selon les be- soins Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 133 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 134 ► Une fois les travaux terminés, vérifier que les raccords sont bien serrés et que les dis- positifs de sécurité / de protection fonctionnent correctement. Éclairage Éclairage complètement inopérant Problèmes et remèdes ► Fusible défectueux ▷ Remplacer par un fusible de même spécification. 134 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 135 ▷ Câble défectueux Le faire remplacer ou réparer par du personnel qualifié. ► Fusible défectueux ▷ Remplacer par un fusible de même spécification. ► Relais défectueux Faire remplacer par votre concessionnaire. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 135 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 136 Plan Installation électrique Faisceau électrique 136 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 137 Plan Désignation Signification Y1 à Y4 1 = commutation 2 = GND 1 = gr1 2 = grbr 3 = grge 4 = bl 1,5 5, 6, 7 = non affecté Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 137 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 138 Plan Raccordements 138 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 139 Plan Accessoires Pièce Numéro Désignation 3000-05/F1 Connecteur 7 pôles/double douille 4700-02 FLSTH 6,v3z AMP160256-2 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 139 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 140 Plan Câbles d'alimentation pour les États-Unis 140 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 141 Feu arrière, marron/noir pas d'affectation Numéro DT06-4S droite Clignotant, vert Feu de position, marron Feux stop, rouge Masse, blanc Numéro DT06-4S gauche Clignotant, jaune Feu de position, noir Feux stop, rouge Masse, blanc Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 141 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 142 Plan Proposition d'adaptateur USA Proposition d'adaptateur à droite 142 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 143 5 pôles baïonnette droite Masse, blanc Feu de position, marron/noir Marche AR, gris Feux stop, rouge Clignotant, vert Numéro DT06-4S droite Clignotant, vert Feu de position, marron Feux stop, rouge Masse, blanc Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 143 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 144 Plan Adaptateur proposé à gauche 144 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 145 Baïonnette à 5 pôles gauche Masse, blanc Feu de position, noir Marche AR, gris Feux stop, rouge Clignotant, jaune Numéro DT06-4S droite Clignotant, jaune Feu de position, noir Feux stop, rouge Masse, blanc Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 145 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 146 Plan Installation hydraulique Schéma hydraulique 146 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 147 Protection repliable à gauche et à droite Limiteur d'oscillation à gauche et à droite Gestion hydraulique des fourrières, rouge (option relevage individuel) Raccord tracteur, noir Manomètre: 60 bar Y1 à Y4 Électrovanne Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 147 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 148 (pour l'adaptation aux réglementations locales applicables) est disponible auprès de PÖTTINGER en anglais ou en français ! Voir aussi "Supplément au mode d'em- ploi USA / CANADA". Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 1, 7 2, 6 148 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 149 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 9, 13 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 149 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 150 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 150 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 151 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Autocollants présents sur les deux bras de repliage et les groupes de fauche Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 16, 17, 20, 21 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 151 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 152 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA 152 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 153 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 153 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 154 (pour l'adaptation aux réglementations locales applicables) est disponible auprès de PÖTTINGER en anglais ou en français ! Voir aussi "Supplément au mode d'em- ploi USA / CANADA". Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 1, 7 2, 6 154 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 155 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 9, 13 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 155 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 156 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 156 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 157 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA Autocollants présents sur les deux bras de repliage et les groupes de fauche Pos. Autocollant d'avertissement Pos. Pictogramme d'avertissement 16, 17, 20, 21 Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 157 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 158 Supplément aux instructions d'utilisation USA / CANADA 158 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 159 Réduire également sa vitesse en cas de mauvais état de la route ou de mauvais temps. • Si l'outil traîné n'est pas équipé de freins, ne pas dépasser 32 km/h et ne pas tracter de charges supérieures à 1,5 fois le poids du tracteur. Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 | 159 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 160 Le tracteur doit être suffisamment lourd et puissant et avoir une puis- sance de freinage suffisante pour la charge remorquée. Etre particulièrement prudent lors- que l'on tracte des charges dans des conditions de terrains défavorables, dans les virages et dans les pentes. 160 | Mode d'emploi original NOVACAT H 11200 3838.fr-FR.80Z.0...
Page 161 PÖTTINGER Service - Partenaire Vous fournit dans le monde entier avec un réseau de revendeurs spécialisés bien dévelop- pé. Cette proximité garantit la fourniture rapide des pièces de rechange, permet une livraison optimale du produit et le paramétrage de la machine par du personnel qualifié. Nos services: •...
Page 162 3838.fr-FR.80Z.0...

Ce manuel est également adapté pour:

3838

Pottinger NOVACAT H 11200 Mode D'emploi Original

Liens rapides

Manuels Connexes pour Pottinger NOVACAT H 11200

Sommaire des Matières pour Pottinger NOVACAT H 11200

Ce manuel est également adapté pour: