Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Thermo Scientific Connect Edge
Sommaire des Matières pour Thermo Scientific Connect Edge
- Page 1 Connect Edge Manuel d’utilisation 334314H01 • Révision C • Novembre 2024...
- Page 2 ©2024 Thermo Fisher Scientific Inc. Tous droits réservés. Thermo Fisher Scientific Inc. fournit ce document à l’achat du produit pour vous accompagner dans l’utilisation de celui-ci. Ce document est protégé par copyright et toute reproduction intégrale ou partielle de ce dernier est formellement interdite, sauf autorisation écrite de Thermo Fisher Scientific Inc.
- Page 3 Table des matières...
- Page 6 Introduction Présentation de Connect Edge La passerelle Connect Edge assure la connectivité entre les appareils de laboratoire et le cloud de Thermo Fisher ainsi que les systèmes locaux des clients. La passerelle Connect Edge est un dispositif « de convergence », ce qui signifie que l’utilisateur pourra raccorder plusieurs appareils à...
- Page 7 • La passerelle Connect Edge doit être alimentée par une source de courant continu de 24V. • Les adaptateurs Connect Edge doivent être alimentés par une source de courant continu de 5V ou via un port PoE. • Ne pas ouvrir la passerelle et les adaptateurs Connect Edge, ne pas démonter les composants internes ni les modifier de quelque manière que ce soit.
- Page 8 La passerelle Connect Edge et les adaptateurs ne sont pas étanches. ATTENTION : Respecter les consignes de sécurité de l’établissement et porter l’équipement de protection individuelle (EPI) requis pendant l’installation et/ou le dépannage. Informations réglementaires Certifications et homologation ...
- Page 9 équipements électriques et électroniques) et à la directive déléguée (UE) 2015/863. Ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. Thermo Scientific recycle ce produit sous certaines conditions. N’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations. ...
- Page 10 Accessoires Connect Edge Accessoires Connect Edge Description Bloc d’alimentation de la passerelle Connect Edge EXT 24V EDGEPTPWRS01 EDGEPTANTD01 Antenne double bande de la passerelle Connect Edge EDGEPTINST001 Guide de démarrage rapide de Connect Edge Support de montage d’adaptateur Connect Edge EDGEPTBRKT001 (adaptateurs de périphériques)
- Page 11 Capteur de température numérique, -55 à 125 °C EDGEPTSENx007y Température numérique/HR, -40 à 125 °C Maximum de 2 par adaptateur de capteurs Installation professionnelle recommandée Capteurs Connect Edge Kits Description EDGEKTxRHC Kit pour capteurs CAL T/HR/CO2 EDGEKTxCLD Kit réfrigération CAL PT100/Porte/TC...
- Page 12 Dimensions mécaniques du support de montage sur rail DIN de la passerelle Clip de montage sur rail DIN, largeur 48 mm. Matériau du clip : nylon 66 renforcé de fibres de verre.
- Page 13 Dimensions mécaniques de l’adaptateur de périphériques Dimensions mécaniques de l’adaptateur de l’embase Ethernet...
- Page 14 Dimensions mécaniques du support de montage de l’adaptateur Dimensions mécaniques de l’adaptateur de capteurs...
- Page 15 Options d’alimentation Ce produit n’est pas équipé d’un interrupteur Marche/Arrêt. Le connecteur Power IN est utilisé pour couper l’alimentation électrique. Utiliser uniquement les blocs d’alimentation fournis. Caractéristiques de l’alimentation de la passerelle Alimentation Nominale : 24 VCC ; Plage : 12 à 24 VCC avec protection contre les transitoires électriques Consommation électrique 2 W en veille ;...
- Page 16 2. Vérifier le caractère adéquat de l’installation électrique, qui doit être réalisée conformément aux normes et à la réglementation en vigueur. Prise en main La section suivante détaille les étapes nécessaires à la configuration de votre passerelle Connect Edge. Pour la plupart des activités, prévoir les équipements suivants : un ordinateur connecté à Internet les identifiants de connexion à...
- Page 17 Étape 2 : Activation de l’abonnement Pour accéder au portail de gestion des passerelles, l’utilisateur doit commencer par enregistrer une clé d’enregistrement valide avec l’abonnement. Pour cette section, l’utilisateur est censé avoir acheté un abonnement et avoir reçu sa clé d’enregistrement. La validation de la clé d’enregistrement peut prendre jusqu’à...
- Page 18 A. Raccordez le bloc d’alimentation fourni à la passerelle via le port PWR IN. B. Une fois l’alimentation fournie, le LED D’ÉTAT 1 de la passerelle Connect Edge clignote pendant que la passerelle se prépare. Attendez que la LED d’état 1 passe au vert fixe.
- Page 19 1. Adaptateur de périphériques 2. Accessoires de montage 3. Câble série du matériel 4. Câble de configuration USB-C 5. Bloc d’alimentation 6. Câble d’alimentation USB-C Support de montage pour adaptateur de périphériques Adaptateur Connect Edge PoE : l’option varie en fonction de l’emplacement.
- Page 20 6. Câble de configuration USB-C Connexion à Internet : La passerelle Connect Edge tentera d’accéder à Internet après le démarrage. Une connexion Internet est nécessaire pour effectuer les étapes restantes. La méthode Ethernet par défaut ne nécessite aucune modification de la configuration avant la connexion. Si vous êtes connecté via Ethernet, passez à...
- Page 21 Accès à Internet par Wi-Fi Sélectionnez l’icône Réseau> l’onglet Connexion à Internet> Modifier la configuration. Choisissez Wi-Fi comme interface réseau Renseignez le formulaire a. Pour activer l’accès à l’interface utilisateur locale via le Wi-Fi 1 à l’avenir : a. Définissez l’option « Activer local (accès à l’interface utilisateur et au dispositif) » sur Oui b.
- Page 22 Étape 5 : Enregistrement des appareils sur la passerelle La passerelle Connect Edge peut fournir une connectivité pour un minimum de 10 appareils. Pour éviter de surcharger la passerelle, vérifiez systématiquement que l’utilisation du processeur est inférieure ou égale à 75 %.
- Page 23 Adresse MAC de l’adaptateur : Adresse MAC de l’adaptateur Connect Edge (indiquée sur le bord ou la face inférieure de l’adaptateur) Numéro de série de l’adaptateur : Numéro de série de l’adaptateur Connect Edge (indiqué sur la face supérieure ou inférieure de l’adaptateur) Si vous utilisez la connexion directe par câble, vous devez saisir les informations suivantes :...
- Page 24 8. Adaptateur de capteurs uniquement : le cas échéant, sélectionnez l’appareil dans le menu déroulant « Associer des capteurs à un appareil » pour sélectionner un appareil actuellement enregistré qui doit recevoir les données du capteur. 9. Adaptateur de capteurs uniquement : développez les sections de configuration des capteurs pour sélectionner et configurer les capteurs.
- Page 25 1. Définissez les paramètres réseau de l’adaptateur a. L’adaptateur peut se connecter à la passerelle Connect Edge par Wi-Fi ou Ethernet. Ceci pourra être fonction de l’équipement disponible dans votre pays et du matériel que vous avez sélectionné.
- Page 26 à condition d’avoir désactivé l’adaptateur. Option 2 : vous pouvez vous rendre manuellement sur la page comme suit : 1. Connectez-vous au portail de gestion des passerelles Connect Edge de Thermo Fisher en vous rendant sur la page www.thermofisher.com/gatewaymanager.
- Page 27 3. Paramètres de l’onglet Configuration de l’adaptateur a. Sélectionnez l’onglet Configuration de l’adaptateur b. Si vous connectez l’adaptateur via le Wi-Fi au point d’accès de la passerelle Connect Edge : i. Définissez l’interface réseau sur « Wi-Fi passerelle » ii. Enregistrez les paramètres c.
- Page 28 a. Interface réseau : permet de sélectionner les modalités de connexion de l’adaptateur au réseau i. Wi-Fi : l’adaptateur se connectera au réseau local en utilisant le Wi-Fi. ii. Ethernet : l’adaptateur se connectera au réseau local en utilisant l’accessoire port PoE/Ethernet.
- Page 29 Thermo Scientific propose des capteurs vendus à la pièce ou sous forme d’un kit de capteurs. Il est possible d’utiliser des capteurs indépendants de Thermo Scientific s’ils ont une sortie de 4 à 20 mA, une tension de sortie (jusqu’à 30 V) ou un contact sec.
- Page 30 Saisir/afficher/modifier la configuration des capteurs L’adaptateur de capteurs doit être configuré en fonction du port et du ou des capteurs spécifiques qui sont connectés. Il n’est pas nécessaire de connecter les capteurs pendant la configuration. La configuration peut être effectuée lors de l’enregistrement de l’appareil ou à l’aide de la fonction Modifier de la page Détails de l’appareil, après l’enregistrement.
- Page 31 Le capteur porte un nom simple permettant de l’identifier facilement. Il est recommandé d’inclure le numéro du canal dans le nom du capteur pour mémoire. Le champ du numéro de série permet d’indiquer le numéro de série des capteurs qui en portent un. Si votre capteur n’a pas de numéro de série, vous pouvez y saisir toute autre information contribuant à...
- Page 32 a. Le voyant LED de réseau/configuration de l’adaptateur de capteurs clignotera en vert lorsque la configuration sera terminée Installez l’adaptateur de capteurs où vous le souhaitez et connectez les capteurs En cas de configuration pendant une modification du dispositif : Sélectionnez le bouton «...
- Page 33 Connexion via le point d’accès sans fil Wi-Fi 0 intégré REMARQUE : le Wi-Fi 0 doit d’abord être configuré en tant que point d’accès ou être en mode Point d’accès temporaire. Le mode Point d’accès temporaire est activé pendant 10 minutes après le démarrage de la passerelle si celle-ci ne se connecte pas à...
- Page 34 se connecter à la passerelle à l’aide de cette interface si l’option « Activer local (accès à l’interface utilisateur et au dispositif) » est définie sur Oui. 1. Sélectionnez l’icône Réseau > onglet de connexion Internet > Modifier la configuration 2.
- Page 35 Pour tous les types de journaux, à l’exception des journaux de débogage, des filtres et des sélections de colonnes peuvent être appliqués pour personnaliser les journaux affichés à l’écran. Tous les journaux peuvent être téléchargés. Pour accéder aux journaux • Sélectionnez l’icône Journaux •...
- Page 36 Gestion des passerelles Passerelles - Surveiller un parc ou des passerelles individuelles Affichez l’état de toutes les passerelles et l’état détaillé de chacune d’entre elles. 1. Connectez-vous à la Gestion des passerelles Thermo Fisher Connect via www.thermofisher.com/gatewaymanager. 2. Sur l’écran Gestion des passerelles, cliquez sur l’onglet Surveillance. Cet écran affiche un résumé...
- Page 37 Passerelle – Appareils Afficher, enregistrer et annuler l’enregistrement des appareils. Afficher et modifier les détails d’un appareil. 1. Connectez-vous à la Gestion des passerelles Thermo Fisher Connect via www.thermofisher.com/gatewaymanager. 2. Sur l’écran Gestion des passerelles, localisez la passerelle adéquate et cliquez sur son numéro de série. 3.
- Page 38 Passerelle – Diagnostic Exécutez des diagnostics matériels et logiciels sur la passerelle et le cloud. 1. Connectez-vous à la Gestion des passerelles Thermo Fisher Connect via www.thermofisher.com/gatewaymanager. 2. Sur l’écran Gestion des passerelles, localisez la passerelle adéquate et cliquez sur son numéro de série. 3.
- Page 39 Désactiver une passerelle La désactivation d’une passerelle est une action temporaire, qui interrompt le flux de données jusqu’à ce qu’un problème soit résolu ou que l’enregistrement de la passerelle soit annulé. En désactivant une passerelle, toutes les informations d’identification et la configuration du réseau sont conservées, alors que l’annulation de l’enregistrement d’une passerelle est une action permanente qui nécessite l’annulation de l’enregistrement de tous les appareils connectés à...
- Page 40 Confirmez la décision de désactiver la passerelle. Un message de réussite indique que la passerelle est désactivée. Sur l’écran Gestion des passerelles, l’état passe à Désactivé. Annuler l’enregistrement d’une passerelle L’annulation de l’enregistrement d’une passerelle peut être motivée par les raisons suivantes : •...
- Page 41 à Enregistrement annulé. La passerelle ne sera plus affichée dans le portail de gestion des passerelles. Elle pourra être à nouveau enregistrée si vous le souhaitez. Abonnement / Portail utilisateur Le portail d’enregistrement Connect Edge est accessible sur le site : https://www.thermofisher.com/productregistration. Ce portail est utilisé pour : •...
- Page 42 Activation d’un abonnement Lors de l’achat d’un abonnement Edge, une clé d’enregistrement vous sera communiquée. Si vous êtes la première personne de votre établissement, vous serez désigné comme administrateur Edge pour votre établissement. Vous serez amené à recevoir des demandes d’accès au portail de Gestion des passerelles Edge de votre établissement de la part d’utilisateurs.
- Page 43 Le produit doit être installé dans un endroit sécurisé accessible uniquement au personnel autorisé (par exemple dans une armoire / un compartiment technique). Par défaut, la passerelle Connect Edge est livrée avec un support de montage fixé sur le fond. Vous pouvez utiliser ce support de montage pour installer la passerelle.
- Page 44 Remplacement du support de montage par le clip de montage sur rail DIN Pour remplacer le support de montage par le clip de montage sur rail DIN sur le produit, procédez comme suit : 1. Retirez les 3 vis qui retiennent le support de montage. 2.
- Page 45 Fixation de l’adaptateur de périphériques L’adaptateur de périphériques peut être fixé directement sur une surface ou installé à l’aide du support de montage de l’adaptateur. Étape 1 : fixation directe à l’appareil (sans le support de montage) Le kit d’adaptateur de périphériques comporte un jeu de 2 bandes adhésives et un jeu de 2 bandes Velcro avec support adhésif.
- Page 46 4. Branchez le câble d’alimentation USB-C fourni sur l’adaptateur. 5. Branchez le connecteur orange du câble de l’appareil sur l’adaptateur. Fixez l’adaptateur sur l’appareil 6. Pressez la partie rectangulaire de l’adaptateur contre l’appareil ou l’emplacement de montage, en laissant idéalement la partie carrée au-dessus de la partie supérieure de l’appareil. 7.
- Page 47 L’image ci-dessous montre l’adaptateur en position dans sa coquille et le mécanisme de verrouillage engagé. Fixez le support de montage à l’appareil 7. Déterminez l’emplacement du support en gardant à l’esprit ce qui suit : a. La fixation peut se faire au moyen d’aimants intégrés ou de bandes adhésives. b.
- Page 48 Étape 2 : Raccordement du câble de l’adaptateur de périphériques Raccordez l’adaptateur de périphériques à l’élément surveillé par le biais d’un connecteur de port série. À l’aide du câble série de l’appareil (avec fiche orange), branchez-le sur le port RS232/485/USB de votre appareil.
- Page 49 2. Retirez la pellicule des bandes adhésives placées sur la face inférieure de l’adaptateur. 3. Appuyez l’adaptateur contre la surface choisie, avec le logo Thermo Scientific pointant vers le haut. 4. Pour les versions fonctionnant par Ethernet, raccordez l’adaptateur à un réseau avec accès à Internet par un câble Ethernet.
- Page 50 Utilisation de capteurs génériques avec l’adaptateur de capteurs L’adaptateur de capteurs Connect Edge prend en charge tout capteur qui remplit les critères énoncés dans le tableau ci-dessous. Figure 1 Interfaces sur la face avant de la passerelle Description Modèles pris en charge Types de sortie 4 à...
- Page 52 Le diagramme qui suit montre les câblages et les types d’entrée à employer si une source d’alimentation externe est utilisée.
- Page 53 Caractéristiques du materiel Passerelle Interfaces de la passerelle Figure 1 - Interfaces sur la face avant de la passerelle Réf. Description Modèles pris en charge 1 Connecteur d’antenne pour le Wi-Fi 2,4 GHz Tous sauf EDGEPTGATE01 Connecteur d’antenne principale pour le modem Tous sauf EDGEPTGATE01, mobile interne EDGEPTGATE02...
- Page 54 Réf. Description 1 Connecteur USB 2 Figure 3 - Interface latérale gauche de la passerelle Description Réf. 1 Compartiment pour carte Micro SIM supérieure (levier à tirer) 2 Commutateur DIP (inutilisé) 3 Bouton de restauration 4 Bouton de réinitialisation du matériel 5 Supercondensateur de sauvegarde RTC (non amovible) 6 Compartiment pour carte Micro SIM inférieure (tirette)
- Page 55 Voyants LED de la passerelle Réf. Utilisation Couleur État État 1 Vert LED clignotante : démarrage de la passerelle et préparation du logiciel de la passerelle LED fixe : la passerelle est prête État 2 Vert Inutilisé État 3 Ambre LED clignotante : tentative de connexion au cloud LED fixe : connecté...
- Page 56 Adaptateur de périphériques Caractéristiques de l’adaptateur de périphériques Figure 5 - Caractéristiques de l’adaptateur Réf. Description Fonction 1 Bouton de réinitialisation Un appui sur le bouton déclenche le redémarrage de l’adaptateur du matériel Inutilisé à l’heure actuelle 2 Bouton central Indique l’état 3 LED RGB Voyants LED de l’adaptateur de périphériques...
- Page 57 LED RGB : mode Configuration (p. ex. relié à la passerelle Edge via le port USB) Fréquence État Mode Configuration. Cet état est activé lorsque l’adaptateur Blanc Clignotant est configuré via le port USB. L’adaptateur restera dans cet état jusqu’à ce qu’il soit configuré...
- Page 58 Adaptateur de capteurs Caractéristiques de l’adaptateur de capteurs Réf. Description Fonction 1 Port numérique Connexion pour capteur numérique 2 Guide de cable Gestion des câbles 3 Ports analogiques 1 à 3 Connexions pour capteurs analogiques 4 Voies d’acheminement des cables Gestion des câbles Raccordement à...
- Page 59 Réf. Description Fonction Connexion Ethernet (modèle Ethernet 1 Port Ethernet RJ45 uniquement) 2 Ports analogiques 4 à 6 Connexions pour capteurs analogiques Aimants, bandes Aimants intégrés et bandes adhésives appliquées pour faciliter l’installation adhésives 4 Guide de câble Gestion des câbles...
- Page 60 Voyants LED de l’adaptateur de capteurs Réf. Description 1 LED de configuration et de réseau Consultez la rubrique LED RGB dans la section Voyants LED de l’adaptateur de périphériques 2 LED d’alimentation de port analogique Vert = sortie 24 V activée (les ports non configurés auront la sortie 24 V désactivée après la communication avec la passerelle)
- Page 61 Pour revenir à cet écran depuis n’importe quelle page de Thermo Fisher Connect, cliquez sur Instruments > Instruments connectés sur le volet de navigation gauche. Vous pouvez choisir des instruments favoris qui resteront en haut de votre tableau de bord. Cliquez sur l’étoile dans la vignette de l’appareil visible sur votre tableau de bord pour en faire un favori.
- Page 62 Le menu Analyseurs permet de créer ces règles d’alerte/alarme pour une surveillance active sur tout appareil pris en charge par Connect Edge. Pour configurer les analyseurs, sélectionnez « Analyse des capteurs » dans le menu vignettes d’un appareil ou réalisez les opérations suivantes :...
- Page 63 3. Allez dans Paramètres de l’appareil, puis dans Analyseurs. 4. Sélectionnez Surveiller l’instrument pour accéder aux paramètres personnalisables.
- Page 64 Pour la création d’une règle de surveillance, l’utilisateur pourra configurer les éléments suivants : • le type d’échantillon de données que vous souhaitez utiliser pour la règle • la valeur brute du capteur ou un calcul statistique des valeurs de données (max, min, moyenne ou somme) Pour créer un analyseur, sélectionnez Ajouter un analyseur à...
- Page 65 Remarque : les utilisateurs liés à un appareil donné recevront des notifications, en fonction des paramètres de notification de chaque utilisateur, lorsque la condition d’une règle d’alerte/alarme d’analyse est remplie. Vous pouvez créer plusieurs règles d’alerte/alarme d’analyse pour un flux de données/capteur donné. Les notifications pour les règles d’alerte/alarme d’analyse seront transmises.
- Page 66 Présentation du serveur OPC UA™ The Connect Edge platform supports an OPC UA™ server that can be used to connect to OPC UA client software. This is a subscription-based service that will make device data available in a node tree that can be accessed by the OPC UA client.
- Page 67 OPC UA à droite. Un indicateur s’affiche pendant que la passerelle est configurée pour ajouter les données de l’appareil au serveur OPC UA. L’image ci-dessous montre une liste d’appareils avec un appareil activé pour OPC Comptes de service du serveur OPC UA Le compte administrateur de la passerelle dispose d’autorisations d’administration OPC UA, ce qui permet aux clients OPC UA de se connecter au serveur OPC UA à...
- Page 68 4. Sélectionnez votre adaptateur Ethernet dans la liste 5. Sélectionnez Modifier les paramètres de cette connexion 6. Sélectionnez le TCP/IPv4 dans la liste des connexions 7. Sélectionnez Propriétés...
- Page 69 8. Saisissez les propriétés IP et enregistrez (OK). SE MAC 1. Accédez aux Préférences Système (soit à partir de votre dock, soit en cliquant sur le menu Pomme en haut de l’écran). 2. Sélectionnez Réseau. 3. Sélectionnez votre connexion Ethernet dans le menu de gauche. 4.
- Page 70 Recommandations relatives à la mise en réseau Caractéristiques du réseau Ouvertures de port requises Ouvrez les ports externes du réseau Armoire, (Internet) • 443 (HTTPS, MQTTS) o broker.cg.tfcprod.thermofisher.com o *.iot.us-east-1.amazonaws.com o edt-data-manager-s3-bucket.apps.thermofisher.com • 123 (NTP)* o *ntp.org • 53 (Service des noms de domaine) o L’URL dépend des serveurs DNS configurés •...
- Page 71 Ouvrez les ports du réseau B (réseau d’instruments/de service) • 22 (fournit un accès ssh pour le débogage local) • 67 (accès au serveur DHCP) • 443 (HTTPS) • 4443 (authentification TLS) • 4843 (HTTPS, si OPC UA est installé) •...
- Page 72 o Masque de sous-réseau o IP de la passerelle par défaut o Serveurs DNS • Si ETH 1 a besoin d’instruments et/ou d’un accès local à l’interface utilisateur, vous pouvez l’activer o En utilisant le paramètre « Activer local (accès à l’interface utilisateur et au dispositif) » o En ouvrant les ports 443 et 4443 Recommandations relatives à...
- Page 73 • OCP.TCP (facultatif si OPC UA est installé) Un serveur DHCP est nécessaire pour configurer les IP statiques. La traduction d’adresses réseau (NAT) n’est pas prise en charge (pas de connectivité Internet). ETH 0 • Si l’option « Utiliser DHCP (obtenir automatiquement l’adresse IP) » est définie sur Non, les éléments suivants doivent être configurés : o Adresse IP o Masque de sous-réseau...
- Page 74 o WPA o WPA2 o WPA2 Enterprise ▪ Prend en charge les paramètres rapides pour PEAP-MsCHAPv2 et EAP-TLS, y compris les options de téléchargement des certificats ▪ Les paramètres entièrement personnalisables sont pris en charge via un éditeur wpa_supplicant • Niveau de signal souhaité o Une intensité...
- Page 76 Dépannage Problème Cause possible Résolution Pas d’alimentation Si la LED d’alimentation bleue n’est pas La passerelle ne démarre pas allumée, vérifiez que le bloc d’alimentation est correctement branché à une prise de courant. Si la LED d’alimentation bleue est allumée, Échec du redémarrage débranchez la passerelle, attendez...
- Page 77 Problème Cause possible Résolution La LED d’état 1 de la passerelle ne La passerelle est Attendez 20 à 25 minutes pour que la s’allume pas en vert fixe encore en cours passerelle soit prête. de préparation La LED d’état 3 orange clignote (pas de La passerelle n’est Enregistrez la passerelle.
- Page 78 Rebranchez l’adaptateur à un port USB de Adaptateur mal configuré la passerelle pour appliquer les paramètres de configuration. Le logiciel OPC-UA ne s’installe pas Abonnement Achetez un abonnement au serveur nécessaire Connect Edge OPC-UA.
- Page 79 Débranchez le capteur pour voir s’il provoque un état de suralimentation. Entretien du matériel Connect Edge Entretien de la passerelle Periodically inspect the product to verify its integrity and to ensure proper operation. To maintain the product, complete the following steps: •...
- Page 80 • Ne jamais utiliser de détergents, d’aérosols, de solvants ou d’éponges abrasives. • Pour enlever la poussière du boîtier du produit, utiliser un chiffon sec et non pelucheux. • Pour éliminer la saleté, utiliser des produits de nettoyage non inflammables à base d’eau. ATTENTION : Respecter les consignes de sécurité...
- Page 81 Pour en savoir plus, consultez le site www.thermofisher.com/connectedsolutions...