Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE |Montage- und Bedienungsanleitung
EN |Assembly and operating instructions
FR | Manuel d'installation et de l'utilisateur
IT |Manuale d'installazione e d'uso
NL |Installatie- en gebruiksaanwijzing
SE |Installations- och bruksanvisning
CZ |Montážní a uživatelský manuál
SK |Inštalačná a používateľská príručka
MALDEN
RO |Manual de instalare şi utilizare
ART.:10695097
PL |Instrukcja montażu i obsługi
10695089
86HN0134 V1_2024-08
1/28
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse 11, 76879 Bornheim/Germany, product@hornbach.com, www.hornbach.com
Publicité
Manuels Connexes pour form & style MALDEN 10695097
Sommaire des Matières pour form & style MALDEN 10695097
- Page 1 DE |Montage- und Bedienungsanleitung EN |Assembly and operating instructions FR | Manuel d’installation et de l’utilisateur IT |Manuale d’installazione e d’uso NL |Installatie- en gebruiksaanwijzing SE |Installations- och bruksanvisning CZ |Montážní a uživatelský manuál SK |Inštalačná a používateľská príručka MALDEN RO |Manual de instalare şi utilizare ART.:10695097 PL |Instrukcja montażu i obsługi...
- Page 2 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Reinigung Beachten Sie diese Anleitung und • Reinigungsmittel nicht mischen bewahren Sie sie für den späteren oder überdosieren. Keine Gebrauch auf! scheuernden Reinigungsmittel oder solche mit leicht flüchtigen Säuren oder Ameisen- bzw. Es- Installation sigsäure verwenden. •...
- Page 3 VERWENDETE SYMBOLE Vorsicht: Anleitung Kontrolle nötig. sorgfältig lesen! Benötigte Kaltwasseranschluss Personenzahl Zeitdauer: Warmwasseranschluss 15 Sekunden Dichtheit prüfen. Ggf. Zeitdauer: mit neuer Dichtung 30 Minuten erneut festziehen. Schläuche nicht verdreht, Rollgabelschlüssel geknickt oder verwenden unter Zug montieren. Von Hand festziehen / SW4.0 lösen.
- Page 4 ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT SATETY INSTRUCTIONS ing agents or cleaning agents Please observe this manual and containing volatile acids or formic keep it for future use! or acetic acid. • Rinse with plenty of water. Installation Maintenance • Drinking water installations may •...
- Page 5 SYMBOLS USED IN THIS DOCUMENT Caution: Read the Inspection required. manual carefully! Number of people Cold water connection needed Duration: Warm water connection 15 seconds Check for leak-tightness. Duration: Use a new seal and re- 30 minutes tighten if needed. Do not install hoses that Use a combination wrench are twisted, kinked or...
- Page 6 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR- • Éviter les différences impor- TANTES tantes entre les pressions de l’eau Respectez ces instructions et chaude et de l’eau froide. conservez-les pour une utilisation Nettoyage ultérieure ! • Ne pas mélanger ou surdoser les produits de nettoyage.
- Page 7 PICTOGRAMMES UTILISÉS Prudence : lire attentivement le Contrôle nécessaire. présent manuel ! Nombre de personnes Raccordement à l'eau nécessaires froide Durée : Raccordement à l'eau 15 secondes chaude Vérifier l'étanchéité. Le Durée : cas échéant, resserrer 30 minutes avec un nouveau joint. Ne pas monter les Utiliser une clé...
- Page 8 ITALIANO AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPOR- • Evitare differenze notevoli tra la TANTI pressione presente nella tubazi- Rispettare le presenti istruzioni e one dell’acqua calda e in quella conservarle per la successiva con- dell’acqua fredda. sultazione. Pulizia • Non miscelare né sovradosare i detergenti.
- Page 9 SIMBOLI UTILIZZATI Attenzione: leggere È necessario effettuare attentamente le un controllo. istruzioni! Numero di persone Allacciamento dell'acqua necessarie fredda Durata: Allacciamento dell'acqua 15 secondi calda Verificare la tenuta. Eventualmente serrare Durata: nuovamente con una 30 minuti nuova guarnizione. Non montare i tubi Utilizzare una chiave flessibili distorti, piegati o inglese regolabile...
- Page 10 NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWI- • Voorkom grote verschillen tussen JZINGEN de leidingdruk van koud en warm Neem deze gebruiksaanwijzing in water. acht en bewaar hem voor toekom- Reiniging stig gebruik! • Meng geen schoonmaakmiddelen en overdoseer deze niet. Gebruik geen schurende schoonmaakmid- Installatie delen en geen middelen die vluch- •...
- Page 11 GEBRUIKTE SYMBOLEN Let op: Lees de gebruiksaanwijzing Controle vereist. aandachtig! Vereiste aantal personen Koudwateraansluiting Tijdsduur: Warmwateraansluiting 15 seconden Controleer op lekken. Tijdsduur: Indien nodig opnieuw 30 minuten vastdraaien met een nieuwe afdichting. Monteer slangen niet Gebruik een verstelbare gedraaid, geknikt of sleutel onder spanning.
- Page 12 SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR rengöringsmedel som innehåller Läs den här bruksanvisningen och lättflyktiga syror eller myr- resp. förvar den för senare användning! ättiksyra. • Spola av med tillräckligt med vatten. Installation • Dricksvatten-installationer får Underhåll endast utföras av ett installa- •...
- Page 13 ANVÄNDA SYMBOLER Observera! Läs bruksanvisningen Kontroll krävs. noga! Nödvändigt antal Kallvattenanslutning personer Tidsperiod: Varmvattenanslutning 15 sekunder Kontrollera tätheten. Dra Tidsperiod: vid behov åt igen med 30 minuter en ny tätning. Montera inte slangar Använd skiftnyckel vridna, knäckta eller utdragna. SW4.0 Dra åt/lossa för hand.
- Page 14 ČESKY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY čisticí prostředky nebo prostřed- Dodržujte tento návod a uschovejte ky, které obsahují snadno těkavé jej pro pozdější použití! kyseliny nebo kyselinu mravenčí příp. octovou. • Opláchněte dostatečným množst- Instalace vím vody. • Instalace pitné vody smějí provádět pouze instalační...
- Page 15 POUŽITÉ SYMBOLY Pozor: Návod si bedlivě Nutná kontrola. přečtěte! Počet osob, které Připojení studené vody jsou potřeba Doba trvání: Připojení teplé vody 15 sekund Zkontrolujte těsnost. Příp. Doba trvání: znovu pevně utáhněte s 30 minut novým těsněním. Hadice nemontujte zkrou- Použijte nastavitelný...
- Page 16 SLOVENČINA BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ky alebo podobné prostriedky s Dodržiavajte tento návod a uscho- ľahko prchavými kyselinami alebo vajte na neskoršie použitie! kyselinou mravčou, resp. octovou. • Vypláchnite s dostatočným množstvom vody. Inštalácia • Inštalácie pitnej vody smie re- Výstraha alizovať...
- Page 17 POUŽITÉ SYMBOLY Pozor: Prečítajte si starostlivo návod na Je potrebná kontrola. obsluhu! Potrebný počet osôb Prípojka studenej vody Čas trvania: Prípojka teplej vody 15 sekúnd Skontrolujte tesnosť. Čas trvania: Príp. nanovo utiahnite s 30 minút novým tesnením. Hadice nepretáčajte, ne- Použite prestaviteľný...
- Page 18 ROMÂNĂ INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ • Evitați diferențele mari de presi- INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ une între presiunea conductelor IMPORTANTE de apă rece și caldă. Respectați prevederile din acest Curățare manual și păstrați manualul pentru • Nu amestecați și nu supradozați utilizările ulterioare! detergenții.
- Page 19 SIMBOLURI FOLOSIRE Precauție: Citiți cu atenție instrucțiunile Este necesară verificarea. de utilizare! Numărul necesar de Racord de apă rece persoane Durata de timp: Racord de apă caldă 15 secunde Verificați etanșeitatea. Durata de timp: Eventual strângeți din nou 30 de minute cu o garnitură...
- Page 20 POLSKI INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE • Duże różnice między ciśnienie BEZPIECZEŃSTWA w przewodzie zimnego i Unikaj Postępuj zgodnie z tymi instrukc- gorącej wody. Czyszczenie jami i zachowaj je do późniejszego • Nie mieszać ani nie przedawkow- wykorzystania! ywać środków czyszczących. Bez ściernych środków czyszczących Instalacja lub tych z lotnymi kwasami lub...
- Page 21 UŻYWANE SYMBOLE Uwaga: Należy uważnie Kontrola jest konieczna. przeczytać instrukcje! Wymagana liczba osób Przyłącze zimnej wody Czas trwania: Przyłącze ciepłej wody 15 sekund Sprawdź szczelność. W Czas trwania: razie potrzeby ponownie 30 minut dokręć nową uszczelką. Nie instaluj węży skręcon- Użyj kluczy nastawnych ych, zagiętych lub pod napięciem.
- Page 26 1 Min...
- Page 28 80 mm 15 mm Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim/Germany product@hornbach.com www.hornbach.com...