Conrad CMFR-66 Manuel D'instructions

Best.-NR.506666
CMFR-66
TEMPORIZZATORE MODULARE MULTIFUNZIONE
Ъ
Montaggio su barra 35 mm (EN 60715)
MODULAR TIMER, MULTI-FUNCTION
Ф
35 mm rail mount (EN 60715)
RELAIS TEMPORISES MODULAIRES
Т
Montage sur rail 35 mm (EN 60715)
MULTIFUNKTIONS ZEITRELAIS
Н
Für Montageschiene 35 mm (EN 60715)
TIJDRELAIS, MULTIFUNCTIE
м
Voor 35 mm railmontage (EN 60715)
TEMPORIZADOR MULTIFUNCION
П
Montaje en carril 35 mm (EN 60715)
TEMPORIZADOR MODULAR
о
Montagem em trilho DIN 35 mm (EN 60715)
(12...240) V AC (50/60 Hz) / DC
U 10.8 V AC / DC
min
U 265 V AC / DC
max
(–20...+60)°C
16 A 250 V AC
P 4000 VA (AC1)
max
Durata minima d'impulso
Ъ
Minimum control impulse time
Ф
Durée minimum de l'impulsion
Т
Minimale Impulsdauer 50 ms
Н
Minimale impulsduur
м
Duración minima del impulso
П
Duração mínima de impulso
о
Tempo di riassetto
Ъ
Recovery time
Ф
Temps de réarmement
Т
Wiederbereitschaftsdauer 100
Н
Hersteltijd
м
Tiempo de restablecimiento
П
Tempo de restablecimento
о
QUADRO FRONTALE
Ъ
A Selettore rotativo scale tempi
B Regolazione del ritardo
C LED
- intermittente lento: alimentazione ON, relè OFF
- intermittente veloce: alimentazione ON,
temporizzazione in corso, relè OFF
- fisso: alimentazione ON, relè ON
D Selettore rotativo funzioni
FRONT VIEW
Ф
A Time scales rotary selector
B Time setting
C LED
- slow blinking: supply ON, relay OFF
- fast blinking: supply ON, timing in progress, relay OFF
- continous: supply ON, relay ON
D Functions rotary selector
TABLEAU FRONTAL
Т
A Sélecteur rotatif pour échelle de temps
B Réglage temporisation
C LED
- clignotement lent: alimentation ON, relais OFF
- clignotement rapide : alimentation ON,
temporisation en cours, relais OFF
- fixe: alimentation ON, relais ON
D sélecteur rotatif des fonctions
FRONTANSICHT
Н
A Zeitbereichs-Wahlschalter
B Zeiteinstellung
C LED
- Langsam blinkend: Betriebsspannung liegt an,
Ausgangsrelais nicht erregt
- Schnell blinkend: Betriebsspannung liegt an,
Ausgangsrelais nicht erregt, Zeit läuft
- Dauerlicht: Betriebsspannung liegt an,
Ausgangsrelais eingeschaltet
D Funktions-Wahlschalter
FRONTAANZICHT
м
A Tijdbereik-keuzeschakelaar
B Tijdinstelling
C LED
- Langzaam knipperend, voeding AAN, relais UIT
- Snel knipperend, voeding AAN, tijd loopt, relais UIT
- Brandt continu, voeding AAN, relais AAN
D Functiekeuzeschakelaar
VISTA FRONTAL
П
A Selector rotativo de escala de tiempos
B Regulación del retardo
C LED
- intermitencia lenta: alimentación ON, relé OFF
- intermitencia rápida: alimentación ON,
ms
temporización en curso, relé OFF
- fijo: alimentación ON, relé ON
D Selector rotativo de función
VISTA FRONTAL
о
A Seletor de escalas de tempo
B Regulagem de tempo
C LED
- intermitência
-
intermitência
em curso, relé desligado
- fixo: alimentação presente, relé ligado
D Seletor rotativo de funções
lenta: alimentação presente, relé desligado
rápida: alimentação presente, temporizador
A
B
C
D
Schema di collegamento senza START esterno
Ъ
Wiring diagram without signal START
Ф
Schéma de raccordement sans START externe
Т
Ansteuerung über Startkontakt in der Zuleitung
Н
Aansluitschema zonder externe START
м
Esquemas de conexión. Sin START externo
П
Esquema de ligação sem START externo
о
Schema di collegamento con START esterno
Ъ
Wiring diagram with signal START
Ф
Schéma de raccordement avec START externe
Т
Ansteuerung über Startkontakt in der Steuerleitung
Н
Aansluitschema met externe START
м
Esquemas de conexión. Con START externo
П
Esquema de ligação com START externo
о