Sommaire des Matières pour AOIP THERMYS 150
- Page 1 THERMYS 150 Thermomètre calibrateur de haute précision High accuracy thermometer calibrator Mode d’Emploi Instructions Manual...
-
Page 3: Thermys 150
THERMYS 150 Thermomètre calibrateur de haute précision Mode d’Emploi... -
Page 4: Limite De Garantie Et Limite De Responsabilité
à appliquer une garantie plus étendue ou différente au nom d’AOIP S.A.S. Le support de garantie est offert si le produit a été acquis par l'intermédiaire d'un point de vente agréé par AOIP S.A.S ou bien si l'acheteur a payé le prix international applicable. AOIP S.A.S se réserve le droit de facturer à l'acheteur les frais d'importation des pièces de réparation ou de remplacement si le produit acheté... -
Page 5: Table Des Matières
Table des matières THERMYS 150 ............................................................1 THERMYS 150 ............................................................3 GENERALITE ........................................................7 ........................................................7 NTRODUCTION A.1.1 À propos de ce guide ....................................................7 A.1.2 Déballage ........................................................7 A.1.3 Réexpédition ......................................................7 ..........................................................8 ATERIEL A.2.1 Vue générale de l'appareil ..................................................8 A.2.2... -
Page 7: Generalite
De ce fait, il nous est possible de continuer cette politique d'innovation constante qui a si bien servi nos utilisateurs depuis plus de 100 ans. AOIP S.A.S encourage tout commentaire et accueille volontiers toute suggestion de votre part afin de nous permettre de parfaire notre savoir-faire dans l'amélioration de nos futurs produits. -
Page 8: A.2 Materiel
Gaine Le THERMYS 150 est livré avec une gaine en caoutchouc montée sur le boîtier. La gaine permet de protéger l’appareil des chocs mécaniques et d’assurer une étanchéité IP54 au niveau des ouvertures latérales qui hébergent les connecteurs (interface USB, prises chargeur et capteur de pression). -
Page 9: A.2.4 Connecteurs Latéraux
Matériel Les 8 bornes du THERMYS 150 sont « push & lock ». Elles acceptent les fiches bananes 4mm, les cordons de sécurité 4mm, les fils nus, les cosses à fourche et les connecteurs miniatures pour thermocouples. A.2.4 Connecteurs latéraux Sur le côté... -
Page 10: A.2.6 Clavier
THERMYS 150 G ENERALITE Fenêtre Mesure Voie 1 Menu Fenêtre Mesure et simulation Voie 2 A.2.6 Clavier Le clavier comporte : • 4 touches de fonction vierges destinées à sélectionner les différents menus apparaissant à l'écran. Attention, ces touches sont appelées F1, F2, F3 et F4 dans cette notice mais aucune inscription ne figure sur les touches de l’appareil. -
Page 11: A.2.7 Batteries Et Chargeur
A.2.9 Béquille La béquille vous permet d’avoir un bon angle de vue quand le THERMYS 150 est positionné sur un bureau. Déplier la béquille située au dos de l’appareil et poser le THERMYS 150 comme indiqué ci-dessous. A.2.10 Sangle Le THERMYS 150 est livré... -
Page 12: A.3 Logiciel
Logiciel Le logiciel firmware du THERMYS 150 est stocké dans une mémoire flash. Par suite, il est relativement facile de faire une mise à jour du firmware quand une nouvelle version est disponible. Se reporter au paragraphe A.5.1 pour des informations détaillées sur la mise à jour du firmware. - Page 13 Sécurité Pendant le fonctionnement du THERMYS 150 plusieurs symboles sont affichés pour faciliter la sélection et l’indication des fonctions en cours. Ces symboles sont résumés dans le tableau suivant : Symbole Description Touches de fonction Touche de tabulation Ouvrir une liste déroulant Fermer une liste déroulant...
-
Page 14: A.4 Securite
THERMYS 150 G ENERALITE Sécurité A.4.1 Conformité aux normes de sécurité L'appareil est conforme aux normes en vigueur : - Directive sécurité 2006/95/CE avec la norme EN611010-1 - Directive CEM 2004/108/CE avec la norme EN61326 - DirectiveRadio 1999/5/CE avec les normes EN300-328 et EN301-489 La présente notice d'utilisation contient des textes d'information et d'avertissement qui doivent être respectés par l'utilisateur pour sa protection contre les... - Page 15 Services A.4.8.2 Tableau des symboles utilisés Symbole Désignation Attention : voir les documents d'accompagnement Prise de terre Conforme aux directives de l’Union européenne Catégorie II, Pollution 2. CAT II Pol 2 Tension de mode commun max par rapport à la terre=60V Appareil en fin de vie (voir chapitre A.4.3) Appareil compatible Bluetooth®...
-
Page 16: A.5 Services
La façon la plus rapide pour vérifier si une mise à jour est disponible est de visiter le site web d’AOIP S.A.S et de consulter la page « Logiciels ». Pour effectuer la mise à jour du firmware effectuer les opérations suivantes : Si nécessaire, installer sur le PC le pilote USB de communication avec les appareils AOIP. -
Page 17: A.5.2 Recalibration
Soit retourner l'appareil à l'adresse indiquée au début de ce guide pour vérification et ajustage. Il est possible d’effectuer un ajustage du THERMYS 150 en utilisation un instrument dont la précision est meilleure que 1 ppm. Pour ajuster l’appareil utiliser le... -
Page 18: A.5.3 Nettoyage
Nettoyage Si le THERMYS 150 a besoin d’être nettoyé utiliser un tissu imbibé d’une solution de nettoyage non dissolvante. Arrêter l’appareil et essuyer la gaine et le clavier si nécessaire. L’introduction de tout liquide à l’intérieure de l’appareil risque de l’endommager définitivement. -
Page 19: Prise En Main
Pour démarrer l’appareil appuyer sur la touche de Marche /arrêt pendant une seconde. Après l’apparition du logo AOIP puis d’une fenêtre indiquant le test des EEPROM, un écran semblable à celui doit apparaître. Mesure sur la voie V1 ou V2 Pour pouvoir changer les fonctions Mesure de la voie V1, il faut qu’un rectangle entoure la fenêtre supérieure de l’écran. -
Page 20: Menu Mesure
Cu 50 (α = 428) Cu50 α étant le coefficient de température de la sonde. La détection du schéma de câblage se fait automatiquement par le calibrateur. Si l’on sélectionne Le THERMYS 150 affiche un pictogramme représentant le montage utilisé ( pour 2 fils, pour 3 fils ou 4 fils) pour effectuer la mesure. -
Page 21: B.2.2 Mesure Thermocouple (Température)
Coeff. B Coeff. • Valider par ENTER. La détection du schéma de câblage se fait automatiquement par le calibrateur. Si l’on sélectionne Le THERMYS 150 affiche un pictogramme représentant le montage utilisé ( pour 2 fils, pour 3 fils ou 4 fils) pour effectuer la mesure. -
Page 22: B.3 Simulation Sur La Voie V2
THERMYS 150 P RISE EN MAIN Simulation sur la voie V2 La Voie V2 peut être utilisée en Simulation ou en Mesure. L’accès a cette voie s’effectue à partir de la touche de fonction F2 (V2). L’appui sur cette touche rend la fenêtre V2 (émission/simulation ou Mesure) active : Un rectangle entoure alors la fenêtre inférieure de l’écran. -
Page 23: Simulation Sur La Voie V2
Simulation sur la voie V2 B.3.1.1 Simulation sondes résistives (température) • Afficher la boite de dialogue CONFIGURATION EMISSION • Sélectionner la « fonction d’émission » puis le « type de sonde » approprié à l’aide des touches de fonction et de navigation. •... - Page 24 THERMYS 150 P RISE EN MAIN B.3.1.3 Simulation de thermistance • Afficher la boite de dialogue CONFIGURATION EMISSION • Sélectionner la « fonction d’émission » Thermistance à l’aide des touches de fonction et de navigation. • Sélectionner le courant de mesure (continu ou pulsé) •...
-
Page 25: Operations Avancees
PERATIONS AVANCEES Modes de Simulation Plusieurs modes de fonctionnement pour l’émission sont disponibles dans le THERMYS 150 pour faciliter la vérification rapide et la calibration des instruments et des transmetteurs. Pour changer le mode d’émission activer la fenêtre émission à l’aide de la touche de fonction (F2). -
Page 26: C.1.3 Mode Marches D'escalier
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Pictogramme indiquant que le mode édition incrémentale est validé La valeur affichée est directement active, il n’est donc pas nécessaire de la valider. C.1.3 Mode Marches d’escalier Ce mode permet de programmer une progression incrémentale de la fonction d’émission active. -
Page 27: C.1.4 Mode Rampe Simple
Modes de Simulation Pendant la génération d’une marche d’escalier une barre de progression indique l’état d’avancement. Les touches de fonction permettent de contrôler la génération : La touche permet d’arrêter à tout moment la génération La touche permet de suspendre la génération La touche permet de commencer ou reprendre la génération Le pictogramme... -
Page 28: C.1.5 Mode Rampe Cyclique
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Les paramètres d’une rampe simple sont : B : amplitude minimale du signal. H : amplitude maximale du signal. T : durée de la rampe en secondes. Délai : retard en secondes entre le lancement de la rampe et le début de son émission. -
Page 29: C.1.6 Mode Synthétiseur
Modes de Simulation Les paramètres d’une rampe cyclique sont : B : amplitude minimale du signal. H : amplitude maximale du signal. Thb : durée de la rampe décroissante. Tbh : durée de la rampe croissante. Th : durée du palier haut. Tb : durée du palier bas. - Page 30 THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Pictogramme indiquant que le mode synthétiseur est validé La touche de fonction permet de lancer la génération des valeurs dans l’ordre croissant et la touche permet de lancer la génération des valeurs dans l’ordre décroissant.
- Page 31 Modes de Simulation Utiliser les touches de fonction : pour supprimer un point pour ajouter un point pour éditer un point Utiliser les touches pour émettre les points selon les paramètres définis. Pendant la génération une barre de progression indique l’état d’avancement. Les touches de fonction permettent de contrôler la génération : La touche permet d’arrêter à...
-
Page 32: C.2 Mise A L ' Echelle
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Mise à l’échelle La fonction de correction d’échelle effectue les opérations de conversion entre les grandeurs électriques mesurées et les grandeurs physiques converties. Cette opération de linéarisation permet de corriger partiellement les erreurs induites par des systèmes capteurs/convertisseurs non linéaires. -
Page 33: C.3 Mesures Differentielles
Mesures différentielles Mesures différentielles La fonction mesure relative de l'appareil permet : de programmer une valeur de référence différente de celle de l’appareil (fonction NUL), d’annuler par mesure ou programmation une valeur constante ou parasite (fonction TARE). Lorsqu’une des fonctions de mesures relatives est active, le symbole est affiché... -
Page 34: C.4 Filtrage
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Filtrage La fonction Filtrage permet de moyenner (filtrer) les mesures sur des périodes prédéfinies (1S, 2S et 5S) afin s’affranchir des trop grandes fluctuations (bruit) du signal mesuré. Cette fonction est accessible a partir du menu SETUP/PREFERENCE . -
Page 35: Capteurs Étalonnés C
Capteurs étalonnés • Choisir avec les touches de navigation Bas ou haut un capteur pour en modifier les paramètres ou sélectionner une nouvelle ligne pour définir un nouveau capteur. • Valider par ENTER. • Remplir les champ de renseignement du capteur. La passage de champ en champ s’effectue par la touche de fonction F1 ( •... -
Page 36: C.6 Procedure D ' Etalonnage
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Dans le cas particulier où un seul point d’étalonnage est indiqué, le comportement est différent selon que le capteur est un thermocouple ou une résistance thermométrique : . Dans le cas d’un thermocouple, la correction est un écart fixe de tension. -
Page 37: Procédure D'étalonnage
Procédure d’étalonnage • A l’aide des touches d’édition, entrer le « Nom du dispositif » qui apparaîtra dans le champ « Référence » de la liste ci dessus. • Entrer ensuite un nom de « Fabricant » qui apparaîtra dans le champ « Fabricant » de la liste ci dessus. L’appareil est prévu pour fonctionner par méthode d’étalonnage «... - Page 38 THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES Vous avez la possibilité d’appliquer une mise à l’échelle au dispositif : • Sélectionner « ON » et configurer les paramètres • Définir les points d’étalonnage en appuyant sur la touche F2 (Points). • Utiliser les touches suivantes pour définir les points.
- Page 39 Procédure d’étalonnage Définition des modes d’émission : Mode Manuel :Les consignes sont générées manuellement après acquittement de l’utilisateur de chaque point. Mode Aller Simple :Les consignes sont générées automatiquement dans l’ordre de définition des points (point 1, Point 2, Point3…). Mode Aller Retour :Les consignes sont générées automatiquement dans l’ordre de définition des points puis dans l’ordre inverse (point 1, Point 2, Point3…Point n, Point n-1…Point 2, Point 1).
- Page 40 THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES A la fin de l’édition, sortir du Menu par la touche ESC. Pour lancer une procédure d’étalonnage, revenir au menu « Procédure d’étalonnage » et sélectionner « Exécuter ». • Pour exécuter une procédure, sélectionnez la, renseigner les champs vides et appuyer sur la touche F4 (Exécuter) ou la touche Enter.
- Page 41 Procédure d’étalonnage • Appuyer sur la touche F1 (OK) puis sur la touche F3 (Stable) lors la température est stable. • Entrer la valeur du produit en test (V1) Point d’étalonnage en attente de validation (touche ENTER) • Entrer la valeur de la référence (V2). Et ainsi de suite pour chaque point défini dans la procédure.
-
Page 42: Menu/Proc D'etalonnage/Consulter
Sélectionner dans la liste le PV à visualiser puis valider en appuyant sur la touche de fonction F1 (Afficher). Mémorisation des acquisitions en cours. Le THERMYS 150 est capable de mémoriser 10 000 valeurs en une ou plusieurs salves d’acquisition. •... -
Page 43: Emorisation Des Acquisitions En Cours
Mémorisation des acquisitions en cours. L’appui sur la touche F3 (Mémoire) permet d’accéder à l’ensemble des fonctions de mémorisations. RUN : Lance la mémorisation de données suivant le paramétrage réalisé au niveau de la fonction « paramètres ». Le pictogramme apparaît dans la fenêtre de mesures STOP : Arrête la mémorisation en cours. - Page 44 THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES A ce niveau il est possible de poser des marqueurs (touche de fonction F1 et F2) et de visualiser sous forme de graphique toutes les valeurs comprises entre ces 2 marqueurs. Pour un affichage de toutes les valeurs mémorisées appuyer sur le touche de fonction F1 (Global).
-
Page 45: Statistiques
Permet de connaître le nombre de salves enregistrées, le nombre d’octets libres ainsi que le nombre de mesures pouvant être enregistrées. Configurations Une configuration représente l’état du THERMYS 150 à un moment donné. L’état de l’appareil inclut : • Les fonctions et les calibres en cours. -
Page 46: C.9 Parametrage
Ouvrir… Utiliser les touches de navigation pour sélectionner une configuration. Valider par ENTER. Pour effacer les configurations du THERMYS 150, entrer dans mode Maintenance (se reporter au paragraphe A.5.2 pour le mot de passe). Utiliser la touche de fonction Init... -
Page 47: Paramétrage
C.9.1 Réglage de contraste Utiliser les touches de navigation Droit et Gauche pour ajuster le contraste de l’afficheur. Le THERMYS 150 sauvegarde le réglage effectué dans sa mémoire non volatile. Il utilise le réglage effectué à chaque démarrage de l’appareil. -
Page 48: Préférences
THERMYS 150 O PERATIONS AVANCEES C.9.3 Préférences Pour afficher la boite de dialogue Préférences utiliser le menu Configuration Setup. Préférences…. Les paramètres réglables sont : Filtrage : Permet de moyenner les mesures avant l’affichage. Quand le filtrage est désactivé le temps d’intégration des mesures est de 0,5 seconde. - Page 49 Configuration de l’interface Bluetooth® De la même manière on peut définir un code d’accès (code PIN) qui sera demandé lors de la connexion au réseau. Par défaut ce code PIN est 0000. 49/107...
-
Page 50: Specifications Techniques
THERMYS 150 S PECIFICATIONS ECHNIQUES PECIFICATIONS ECHNIQUES Les expressions de précision citées s'appliquent de + 18°C à + 28°C, sauf mention contraire, et sont exprimées en ± (n % L + C) avec L = Lecture et C = Constante exprimée en unité pratique. Les spécifications sont données pour un intervalle de confiance de 95%. -
Page 51: Fonction Mesure (Voie1 Et Voie 2)
Fonction mesure (Voie1 et Voie 2) Capteur Etendue de mesure Résolution THERMYS 150 Précision / 1 an - 250 à - 200°C 0,2°C 0,50°C - 200 à - 120°C 0,05°C 0.15°C -120 à + 1 372°C 0,05°C 0.0050 % L + 0.08°C - 250 à... -
Page 52: D.2 Fonction " Emission / Simulation
THERMYS 150 S PECIFICATIONS ECHNIQUES Fonction "émission/simulation" Tension d'assignation maximale en mode commun : 60 VDC ou VAC. D.2.1 Tension continue (Cal TC 75 mV) Calibre Gamme Résolution Précision / 1an Remarques d’émission spécifiée +75mV - 5mV + 75mV 1 µV 0,005% + 2 µV... -
Page 53: Température Par Sondes À Résistance
Fonction "émission/simulation" D.2.4 Température par sondes à résistance Type de sondes : • Pt 10 ohm, 50 ohm, 100 ohm, 200 ohm, 500 ohm , 1 000 ohm avec α = 3851 selon la publication CEI 751/1995 • Pt 100 ohm avec α = 3916 selon la publication JIS C 1604/1989 •...