CAN OBD2 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Télécharger ce manuel

Table Des Matières

Table des Matières

Sommaire des Matières pour CAN OBD2

Page 2: Table Des Matières
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DU VÉHICULE ....SUPPRESSION DES CODES DE PROBLÈME DE DIAGNOSTIC (CPD) ..................VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE PRÉPARATION POUR L’I/M. GLOSSAIRE INTRODUCTION ..............GLOSSAIRE DES EXPRESSIONS ET DES ABRÉVIATIONS ... GARANTIE ET SERVICE PROCÉDURES DE SERVICE APRÈS-VENTE ...... OBD2...
Page 3: Introduction
été adopté pour suivre les règlements adoptés par le gouvernement dans le but d’abaisser les émanations en provenance des véhicules. Ce qui fait que l’OBD2 est unique en son genre, c’est son application universelle à toutes les automobiles et à tous les camions récents, qu’ils soient d’origine domestique ou importés.
Page 4: Vous Pouvez Le Faire
Lecteur de codes. L’état du système est indiqué par les voyants indicateurs à DEL. Facile à définir ..Lisez la définition des codes à l’écran d’affichage du Lecteur de codes. Affichage des données gelées. OBD2...
Page 5: Mesures De Securite
Placez la transmission en position «Park» (pour les transmissions automatiques) ou au neutre (pour les transmissions manuelles). Placez les blocs d’immobilisation appropriés autour des roues motrices. OBD2...
Page 6 Les bijoux sont très conducteurs et ils peuvent causer des brûlures s’il y a un contact entre une source d’alimentation électrique et la mise à la masse. OBD2...
Page 7: Au Sujet Du Lecteur De Codes
Certains véhicules de 1994 et de 1995 sont conformes OBD2. Pour découvrir si un véhicule de 1994 ou de 1995 est conforme OBD2, faites la vérification suivante : 1. Étiquette d’information sur le contrôle des émanations du véhicule (VECI/EEC).
Page 8: Remplacement Des Piles
3 secondes environ pour allumer Lecteur de codes. L’écran de sélection de la langue s’affiche. 2. Utilisez les boutons UP (vers le haut) et DOWN (vers le bas), selon les cas, pour mettre la langue voulue en surbrillance. OBD2...
Page 9: Ajustements, Réglages Et Bibliothèque Des Cpd
BIBLIOTHÈQUE DES CPD » à la page 7 pour avoir d’autres instructions. AJUSTEMENTS, RÉGLAGES ET BIBLIOTHÈQUE DES CPD Le Lecteur de codes OBD2 permet de faire plusieurs ajustements et réglages pour configurer le Lecteur de codes en fonction de certains besoins particuliers. Il comporte également une bibliothèque DTC OBD2 qui permet de rechercher les définitions DTC.
Page 10 Le caractère sélectionné en « solide » et le caractère suivant commence à clignoter. 3. Sélectionner les caractères restants dans le CDP de la même façon en appuyant sur le bouton DTC SCROLL (défilement des codes de problèmes) pour confirmer chaque caractère. Lorsque OBD2...
Page 11 (DTC) saisi n'est pas disponible, un message vous en informe sur l'écran de l’outil de lecture OBD2. 4. Si vous souhaitez voir les définitions d’autres CPD, appuyez sur le bouton ENTER/FF pour revenir à l’écran bibliothèque CPD et répétez les étapes 2 et 3.
Page 12 MENU, puis appuyez sur le bouton ENTER/FF (entrée/FF). L’afficheur à cristaux liquides affiche ensuite l’écran de codes de diagnostic, si la mémoire du lecteur contient des données pertinentes, ou l’écran « To Link » (vers lien) si elle n’en contient pas. OBD2...
Page 13: Commandes Du Lecteur De Codes
établit la liaison entre Lecteur de codes et le module de gestion du groupe motopropulseur du véhicule pour récupérer les données de diagnostic de la mémoire de l’ordinateur. Pour allumer le Lecteur de codes, il faut appuyer sur le bouton POWER/LINK (Alimentation électrique/liaison) et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes environ. OBD2...
Page 14 Lecteur de codes et l’état des sondes. Consultez la rubrique « AFFICHAGE DES FONCTIONS » à la page suivante pour avoir plus de détails. 11. CÂBLE - Le câble permet de raccorder le Lecteur de codes au Connecteur de liaison des transmissions (CLT) du véhicule. OBD2...
Page 15: Affichage Des Fonctions
Icône de la pile interne du Lecteur de codes - Lorsque cet icône s’affiche, cela indique que les piles du Lecteur de codes sont « faibles » et que le moment est venu de les remplacer. Si les piles ne sont pas remplacées lorsque le symbole de piles est allumé, OBD2...
Page 16 CPD actuellement affiché est un code « générique » ou universel. Icône de CPD spécifique au fabricant - Lorsque cet icône est allumé, cela indique que le CPD actuellement affiché est un code propre à un fabricant. OBD2...
Page 17: Ordinateurs De Bord
électronique du moteur, les fabricants de véhicules peuvent contrôler l’apport de carburant et le moment de l’allumage plus précisément. Certains systèmes de contrôle informatisés récents peuvent également contrôler d’autres fonctions du véhicule, comme la transmission, les freins, la charge, la carrosserie et la suspension. OBD2...
Page 18 TYPICAL COMPUTER OUTPUT DEVICES CONTROL SYSTEM Fuel Injectors Idle Air Control EGR Valve Ignition Module On-Board Computer INPUT DEVICES Coolant Temperature Sensor INPUT DEVICES Throttle Position Sensor Oxygen Sensors Fuel Injectors OBD2...
Page 19 L’ordinateur attribue également un code numérique à chaque problème particulier et il conserve ces codes dans sa mémoire pour qu’ils puissent être récupérés plus tard. Ces codes peuvent être récupérés de la mémoire de l’ordinateur à l’aide d’un «Lecteur de codes» ou d’un «Outil de lecture». OBD2...
Page 20 Ce nouveau système est connu comme étant le «Système de diagnostic à bord - Deuxième génération (OBD2)». Le but premier de l’OBD2 est de respecter les plus récents règlements et les plus récentes normes concernant les émanations établies par le «CARB» et l’EPA.
Page 21 OBD2 - Terminologie Les expressions suivantes et leurs définitions se rapportent aux systèmes OBD2. Lisez cette liste et référez-vous-y au besoin pour vous aider à comprendre les systèmes OBD2. Module de gestion du groupe motopropulseur (PCM/MGGMP) - MGGMP l’expression...
Page 22 «cycle de conduite» pour que chaque sonde fasse son travail, varie. Cycle de conduite pour l’OBD2 - Un cycle de conduite de l’OBD2 est un ensemble poussé de procédures de conduite qui tient compte des différents types de conditions de conduite rencontrées dans la...
Page 23: Code De Problème De Diagnostic (Cpd)
CODE DE PROBLÈME DE DIAGNOSTIC (CPD) Il ne faut pas confondre le cycle de conduite du «voyage» et le cycle de conduite de l’OBD2. Le cycle de conduite du voyage permet d’obtenir le «Critère de déclenchement» pour qu’une sonde particulière fasse sa vérification de diagnostic. Le cycle conduite l’OBD2...
Page 24 Ordinateurs de bord CODE DE PROBLÈME DE DIAGNOSTIC (CPD) OBD2 DTC EXAMPLE P0201 - Injector Circuit Malfunction, Cylinder 1 P 0 2 0 1 Body Chassis Powertrain Network Generic Manufacturer Specific Generic Includes both Generic and Manufacturer Specific Codes Identifies the system where the...
Page 25 40 cycles de réchauffement (80 cycles de réchauffement pour les problèmes de carburant et de ratées). Les CPD sont automatiquement supprimés si le problème qui les a causés n’est pas décelé de nouveau pendant cette période. OBD2...
Page 26: Sondes De L'obd 2
Les sondes continues suivent constamment le fonctionnement du moteur lorsque celui-ci est en marche. Les sondes continues sont les suivantes : La sonde globale des composants (SGC) La sonde des ratés La sonde du système de carburation OBD2...
Page 27 Ce programme est utilisé pour corriger le mélange d’air et de carburant en ajoutant du carburant (trop d’air/pas assez de carburant) ou en réduisant la quantité de carburant OBD2...
Page 28 également emmagasiner l’oxygène et l’émettre au besoin pour oxyder les hydrocarbures et le monoxyde de carbone. C’est ainsi que les émanations des véhicules sont réduites : en convertissant les gaz polluants en gaz carbonique et en eau. OBD2...
Page 29 «MIL» et sauvegarde le code dans sa mémoire à long terme. Sonde du système d’évaporation (EVAP) - Les véhicules comportant un OBD 2 sont équipés d’un système d’évaporation du carburant (EVAP) qui aide à prévenir l’évaporation des émanations de carburant dans l’air. Le système d’évaporation transporte les OBD2...
Page 30 à une charge importante ou lorsque l’étrangleur est complètement ouvert. Lorsque le véhicule est en boucle ouverte, l’ordinateur ne tient pas compte du signal du détecteur d’oxygène en ce qui concerne les corrections à apporter au mélange d’air et de carburant. OBD2...
Page 31 L’ordinateur ne fait pas allumer le voyant «MIL» lors de ce premier voyage. Si le problème est décelé de nouveau lors du deuxième voyage, l’ordinateur fait allumer le voyant «MIL» et sauvegarde le code dans sa mémoire à long terme. OBD2...
Page 32 Nombre et type de voyages ou de cycles de conduite requis, sans problème, pour éteindre le voyant «MIL». Nombre de périodes de réchauffement requis pour supprimer les CPD de la mémoire de l’ordinateur après que le voyant «MIL» se soit éteint. OBD2...
Page 33 3 voyages par voyage d’oxygène Sonde «EGR» Une fois (recirculation des gaz 3 voyages par voyage d’échappement) Sonde des contrôles Une fois des émanations 3 voyages par voyage d’évaporation Sonde du système Une fois 3 voyages d’air secondaire par voyage OBD2...
Page 34: Preparation Pour La Verification
(consultez le manuel du propriétaire du véhicule pour connaître l’emplacement exact). TRANSMISSION : ❏ Automatique ❏ Manuelle SVP, cochez tous les points pertinents de chaque catégorie. DÉCRIVEZ LE PROBLÈME : OBD2...
Page 35 ❏ Manque de puissance ❏ Cognements et bruits ❏ Donne des coups bizarres du moteur ❏ Piètre consommation de ❏ Poussées subites de carburant puissance ❏ Hésite ou n’accélère ❏ Auto-allumage ou ne s’ar- pas bien rête pas OBD2...
Page 36 Parcourt entre 10-50 milles ❏ Véhicule stationné à l’in- par jour térieur ❏ Parcourt plus de 50 milles ❏ Véhicule stationné à l’ex- par jour térieur CARBURANT UTILISÉ ❏ ❏ 87 octanes 91 octanes ❏ ❏ 89 octanes Plus de 91 octanes OBD2...
Page 37 ❏ ❏ Parfois Toujours Jamais allumé allumé allumé ODEURS PARTICULIÈRES ❏ ❏ «Chaud» Carburant ❏ ❏ Soufre («oeufs pourris») Huile qui brûle ❏ ❏ Caoutchouc brûlé Électricité BRUITS ÉTRANGES ❏ ❏ Bruit de ferraille Grincement ❏ ❏ Cognement Autre OBD2...
Page 38: Avant De Commencer
état et qu’aucun fil n’est à nu. Assurez-vous que le moteur est de bonne qualité au plan mécanique. Au besoin, vérifiez la compression des pistons, du système de vide du moteur, du réglage de l’allumage (le cas échéant), etc. OBD2...
Page 39: Manuels De Service De Votre Véhicule
5600, Crooks Road, Bureau 200 Troy (Michigan) 48098 Téléphone : 800-426-6867 SOURCES À L’USINE Les manuels de service de Ford, GM, Chrysler, Honda, Isuzu, Hyundai et Subaru. Helm Inc. 14310, Hamilton Avenue Highland Park (Michigan) 48203 Téléphone : 800-782-4356 OBD2...
Page 40: Utilisation Du Lecteur De Codes
CLT, tournez le connecteur de 180 degrés et essayez de nouveau. Si vous avez encore des problèmes, vérifiez le CLT du véhicule et du Lecteur de codes. Consultez le manuel de service de votre véhicule pour bien vérifier le CLT du véhicule. OBD2...
Page 41 Au moment de la rédaction de ce livret, cinq types différents de protocoles (ISO 9141, Keyword 2000, J1850 PWM, J1850 VPW et CAN) sont utilisés par les fabricants de véhicules. Le Lecteur de codes identifie automatiquement le type de protocole et établit une liaison de communications avec l’ordinateur du véhicule.
Page 42 « ON ». - Éteignez le contact, attendez 5 secondes, puis rallumez-le pour réinitialiser l’ordinateur. - Assurez-vous que le véhicule est conforme OBD2. Consultez la rubrique VÉHICULES COUVERTS à la page 5 pour avoir des informations sur la vérification de conformité des véhicules.
Page 43 été découvert. Un zéro s’affiche à l’affichage de l’écran du Lecteur de codes et aucun des icônes ne clignote. DEL jaune - Cette DEL indique l’un des états suivants : OBD2...
Page 44 Les CPD qui commencent par « P0 », « P2 » et certains par « P3 » sont considérés comme génériques (universels). Toutes les défini- tions des CPD génériques sont les mêmes sur tous les véhicules comportant un OBD2. Le Lecteur de codes affiche automatique- ment les définitions des codes, pour les CPD génériques. OBD2...
Page 45 Lorsque la fonction «Scroll» est utilisée pour voir des codes additionnels, la liaison de communications du lecteur de codes OBD2 avec l'ordinateur du véhicule se débranche. Pour rétablir la communication, appuyez de nouveau sur le bouton « LINK» 11. Les données gelées (s'il y en a) peuvent être vues à n'importe quel moment (sauf au mode de MENU) en appuyant sur le bouton «ENTER/FF»...
Page 46 Si vous ne désirez pas afficher les codes évolués, appuyez sur le bouton DTC SCROLL et vous retournerez à l’écran normal de codes de diagnostic OBD2. Si un code de diagnostic spécifique d’un constructeur a été reçu durant le processus de récupération de codes et que le constructeur n’est pas Chrysler, Jeep, Ford, Mazda,...
Page 47: Menu Principal Évolué
L’outil peut uniquement afficher les codes ABS des véhicules Chrysler/Jeep, Ford, GM et Toyota/Lexus. Les informations générales sur le véhicule sont disponibles uniquement sur les véhicules compatibles OBD2 de l'année modèle 2000 ou ultérieure. L’écran affiché lorsque l’outil se place en mode « évolué » dépend des codes de diagnostic reçus durant le processus de récupération de...
Page 48 évidence l'option désirée, puis enfoncez le bouton ENTER/FF pour voir les informations demandées ou enfoncez le bouton «DTC SCROLL» pour retourner à l'écran de codes de diagnostic OBD2. Si un code spécifique d'un constructeur a été récupéré et que le constructeur sélectionné...
Page 49: Affichage Des Codes Abs
AFFICHAGE DES INFORMATIONS DU VÉHICULE en page 59) ou appuyez sur le bouton DTC SCROLL pour retourner à l'écran des codes de diagnostic OBD2. Pour voir les codes ABS : Dans le menu principal évolué, sélectionnez Afficher les codes ABS, puis choisissez le constructeur approprié...
Page 50 Si une définition de code est très longue, vous verrez une petite flèche dans le coin inférieur/supérieur droit de la zone d'affichage codes pour indiquer disponibilité d'informations supplémentaires. Si nécessaire, utilisez les boutons UP et DOWN pour voir toutes les informations. OBD2...
Page 51 ABS, puis appuyez sur le bouton ENTER/FF . Le lecteur de codes retourne à l'écran de codes de diagnostic OBD2. Effacer des codes ABS Si vous comptez faire réparer votre véhicule dans un atelier de mécanique, n’effacez PAS les codes ABS enregistrés dans l’ordinateur du véhicule.
Page 52: Affichage Des Codes Évolués
1. Utilisez au besoin les boutons «UP» (vers le haut) / «DOWN» (vers le bas) pour mettre en surbrillance l’option désirée, puis appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF). Pendant que l’outil récupère les codes de diagnostic sélectionnés, l’appareil vous invite à patienter un moment. OBD2...
Page 53 « No Enhanced DTCs are presently stored in the vehicle’s computer » (aucun code diagnostic évolué n’est actuellement enregistré dans l’ordinateur du véhicule). Appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF) et vous pourrez retourner au menu évolué Chrysler. OBD2...
Page 54 Exit/Quitter dans le menu évolué Chrysler, puis appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF). L’outil retourne à l’écran de codes de diagnostic OBD2. Code de diagnostic évolués Ford/Mazda Si vous avez choisi Afficher DTC évolués dans le menu principal de codes évolués (et que Ford/Mazda est sélectionné...
Page 55 « No Enhanced DTCs are presently stored in the vehicle’s computer » (aucun code diagnostic évolué n’est actuellement enregistré dans l’ordinateur du véhicule). Appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF) et vous pourrez retourner au menu évolué Ford/Mazda. OBD2...
Page 56 Exit/Quitter dans le menu évolué Ford/Mazda, puis appuyez sur le bouton «ENTERFF» (entrer/FF). L’outil retourne à l’écran de codes de diagnostic OBD2. Codes de diagnostic évolués General Motors/Isuzu Si vous avez choisi Afficher DTC évolués dans le menu principal de codes évolués (et que GM/Isuzu est sélectionné...
Page 57 LINK 4. Lorsque le dernier code de diagnostic récupéré a été affiché, vous pouvez appuyer sur le bouton «DTC SCROLL» (défilement des codes de problèmes) (parcourir les codes de diagnostic) et l’outil retourne au menu évolué GM/Isuzu. OBD2...
Page 58 Exit/Quitter dans le menu évolué GM/Isuzu, puis appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF). L’outil retourne à l’écran de codes de diagnostic OBD2. Code de diagnostic évolués Honda/Acura Si vous avez choisi Afficher DTC évolués dans le menu principal de codes évolués (et que Honda/Acura est sélectionné...
Page 59 Lorsque vous désirez quitter le mode évolué, utilisez au besoin les boutons «UP» (vers le haut) / «DOWN» (vers le bas) pour sélectionner Exit/Quitter dans le menu évolué Honda/Acura, puis appuyez sur le bouton «ENTER/FF» (entrer/FF). L’outil retourne à l’écran de codes de diagnostic OBD2. OBD2...
Page 60 Dans le coin supérieur droit de l’écran, l’appareil indique le numéro du code affiché et le nombre total de codes récupérés. Le code de diagnostic et sa définition sont affichés dans la partie inférieure de l’écran à cristaux liquides. OBD2...
Page 61: Affichage Des Informations Du Véhicule
Exit/Quitter dans le menu évolué Toyota/Lexus, puis appuyez sur le bouton «ENTERFF» (entrer/FF). L’outil retourne à l’écran de codes de diagnostic OBD2. AFFICHAGE DES INFORMATIONS DU VÉHICULE Si vous sélectionnez Affichage infos véhicule dans le menu principal évolué ou si vous appuyez sur le bouton «ENTER/FF»...
Page 62 Les numéros de vérification d'étalonnage du véhicule (NVE) sont requis par la réglementation OBD2. Les NVE sont utilisés pour déterminer su les étalons de mesure des émissions du véhicule ont été modifiés. L'ordinateur du véhicule peut contenir un ou plusieurs NVE.
Page 63: Suppression Des Codes De Problème De Diagnostic (Cpd)
à l’état « DONE » (terminé), il faut faire un cycle de conduite pour l’OBD 2. Consultez le manuel de service de votre véhicule pour savoir comment exécuter un cycle de conduite pour l’OBD 2 pour le véhicule à vérifier. OBD2...
Page 64 La fonction d’effacement peut être utilisée uniquement à partir de l’écran de codes de diagnostic OBD2. Lorsque le lecteur de codes est en mode « évolué », la fonction d’effacement n’est pas disponible.
Page 65: Vérification De L'état De Préparation Pour L'i/M
émanations sont continuellement ou périodiquement suivis, vérifiés et diagnostiqués lorsque le véhicule est utilisé. Ils obligent également les fabricants de véhicules à automatiquement déceler et à signaler aux OBD2...
Page 66 Si une sonde a pu respecter toutes les conditions requises pour lui permettre de faire son auto-vérification et vérifier le système du moteur qui lui est attribué, cela signifie que la sonde « A FAIT SA VÉRIFICATION ». OBD2...
Page 67 Les sondes qui indiquent que leur vérification n’a pas été faite n’ont pas encore respecté leurs conditions de diagnostic et de vérification du secteur du moteur (système) qui leur est attribué et qu’elles n’ont pas pu faire la vérification de diagnostic de ce système. OBD2...
Page 68 En vous basant sur la procédure de récupération des codes, déterminez l’état de chaque sonde (un icône constant montre que la sonde a fait son travail; un icône clignotant indique que la sonde n’a pas fait son travail). Montrez ces OBD2...
Page 69 2. Lorsque les problèmes ont été corrigés, raccordez le Lecteur de codes au CLT du véhicule et supprimez les codes de la mémoire de l’ordinateur du véhicule. OBD2...
Page 70 (ou) si un CPD connexe à la sonde se trouve dans l’ordinateur du véhicule, la réparation n’a pas été faite avec succès. Consultez le manuel de service du véhicule et revérifiez les procédures de réparation. OBD2...
Page 71: Glossaire
Vérification pour l’I/M / test d’émissions - Vérification fonctionnelle d’un véhicule pour déterminer si les émanations rejetées dans l’atmosphère à l’extrémité du pot d’échappement respectent les exigences fédérales, des états et locales. LCD - Affichage à cristaux liquides OBD2...
Page 72 OBD1 - Ordinateur de diagnostic bord de la première génération (également « OBD1 ») OBD2 - Ordinateur de diagnostic de bord de la deuxième génération (également « OBD II ») Ordinateur de bord - Unité centrale de traitement comprise dans le système informatisé...
Page 73: Remarques
Remarques OBD2...
Page 74 Remarques OBD2...
Page 75: Garantie Et Service
(800) 544-4124 (6 h 00 à 18 h 00, sept jours par semaine, heure du Pacifique) Autres pays : (714) 241-6802 (6 h 00 à 18 h 00, sept jours par semaine, heure de Los Angeles) Télécopieur : (714) 432-3979 (24h/24) Internet : www.innova.com OBD2...
Page 76 #93-0229 Rev. B...