Sommaire des Matières pour PROZIS activebeats AB-02
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com AB-02 User manual Warranty statement V.1 04/2019 manual-activebeats2.indd 1 2019-06-12 11:23...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Language index manual-activebeats2.indd 2 2019-06-12 11:23...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Prozis is a registered trademark of ONSALESIT, S.A. Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documentation in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Safety warnings WARNING STATEMENT To prevent possible permanent hearing damage, do not listen at high volume for long periods of time. CAUTION! This symbol highlights dangerous situations that can lead to light injuries, or damage, malfunction, and/or destruction of the device. •...
- Page 5 LED indicator light will flash blue/red. With the earphones in pairing mode, activate Bluetooth on your mobile device and have it search for new devices. Select Prozis Active Beats AB-02 to pair. POWER OFF Keep the Multifunction Button pressed until the LED Indicator light turns red. When the light goes off, the earphones will be turned off.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com CONNECTING AUTOMATICALLY When turning on the earphones, they will automatically connect to the device to which they were previously paired. MULTI-POINT CONNECTION Activation When the earphones are switched on and not connected to a mobile device, keep the Multifunction Button and the Volume Up button simultaneously pressed for 5 seconds.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Holding and switching calls (if supported by phone and telephone service) When you receive a second phone call during a phone call, press the Multifunction Button once to put the first call on hold and answer the second. To switch between two ongoing calls, press the Multifunction Button once.
- Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Low battery When the battery is low, a sound will be played, and the LED indicator light will flash red. Auto power off When the battery is fully depleted, the earphones will switch off automatically. The earphones must be recharged before being used again.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING Some issues that may arise can be solved by the user. If the problem persists after having tried the following solutions, please contact Prozis customer service. PROBLEM CAUSE SOLUTION The earphones do The battery is low.
- Page 10 WARRANTY PERIOD Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a 2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective delivery, or for longer if legally established by the applicable national law.
- Page 11 10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in force, or with user manual instructions. The services provided by Prozis in order to repair or fix any fault or malfunction resulting from the verification of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment of labor, transport and component costs.
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com LIMITED RESPONSIBILITY Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product. WHAT TO DO? To request warranty service, you must first contact Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and recommendations.
- Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Prozis est une marque déposée d’ONSALESIT, S.A. Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, d’ajuster ou de modifier le produit ou toute documentation associée afin de s’assurer de l’adéquation pour l’utilisation prévue.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Avertissements de sécurité AVERTISSEMENT Afin d’éviter d’éventuels dommages auditifs permanents, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. ATTENTION ! Ce symbole indique des situations dangereuses qui peuvent entraîner des blessures légères, des dommages, un dysfonctionnement et/ou la destruction de l’appareil.
- Page 15 En mode appairage, le voyant lumineux LED clignote en bleu/rouge. Avec les écouteurs en mode appairage, activez le Bluetooth sur votre appareil mobile et demandez-lui de rechercher de nouveaux appareils. Sélectionnez Prozis Active Beats AB-02 à apparier. manual-activebeats2.indd 15...
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com ÉTEINDRE Maintenez le bouton Multi-fonction enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux LED s’allume en rouge. Lorsque la lumière s’éteint, les écouteurs s’éteignent. CONNEXION AUTOMATIQUE Lorsque vous allumez les écouteurs, ils se connectent automatiquement à l’appareil auquel ils ont été...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Refuser des appels Le voyant lumineux clignote si vous recevez un appel. Pour refuser l’appel, maintenez le bouton Multi-fonction enfoncé pendant quelques secondes. Recomposer le dernier numéro de téléphone Pour recomposer le dernier numéro de téléphone, appuyez rapidement deux fois sur le bouton Multi-fonction.
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Lecture/pause Appuyez une fois sur le bouton Multi-fonction pour lire ou interrompre le son. BATTERIE Chargement Pour charger les écouteurs, branchez la fiche USB du câble de chargement USB à un adaptateur ou à un ordinateur, et la fiche Micro-USB au connecteur de chargement Micro-USB des écouteurs.
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com DÉPANNAGE Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent être résolus par l’utilisateur. Si le problème persiste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service clients de Prozis. PROBLÈME CAUSE SOLUTION Les écouteurs ne La batterie est faible.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de garantie Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com sont couverts par la garantie applicable à l’achat et à la vente de biens de consommation. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consommateurs finaux.
- Page 21 10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utilisation. Les services fournis par Prozis afin de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement résultant de la vérification de l’une des situations exclues susmentionnées seront soumis au paiement de frais de main-d’œuvre, de transport...
- Page 22 QUE FAIRE ? Pour demander le service de garantie, vous devez d’abord contacter le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions et recommandations fournies. Renvoyer le produit dans son emballage d’origine, y compris tous les accessoires et la documentation, à...
- Page 23 Verfügung. Erklärung zur Einhaltung der Rechtsvorschriften Durch dieses Dokument erklärt Prozis, dass die Prozis Active Beats AB-02 Ohrhörer allen der in der geltenden Rechtsvorschrift beschriebenen Standards sowie anderen einschlägigen Bestimmungen in vollem Umfang entsprechen. Prozis steht Ihnen jederzeit mittels unserer Kundenservice-Kommunikationskanäle unter www.prozis.com/support für weitergehende Erläuterungen zur Verfügung.
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheitshinweise WARNHINWEISE Hören Sie nicht über einen längeren Zeitraum bei hoher Lautstärke, um eine permanente Schädigung des Gehörs zu vermeiden. ACHTUNG! Dieses Symbol weist auf gefährliche Situationen hin, die zu leichten Verletzungen, oder einem Schaden, einer Fehlfunktion, und/oder zur Zerstörung des Gerätes führen können.
- Page 25 Ohrhörer in den Kopplungsmodus wechseln. Befinden sie sich im Kopplungsmodus, blinkt das LED-Anzeigenlicht blau/rot auf. Wenn die Ohrhörer im Kopplungsmodus sind, aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät und lassen es nach neuen Geräten suchen. Wählen Sie Prozis Active Beats AB-02 zum Koppeln aus. manual-activebeats2.indd 25 2019-06-12 11:23...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com AUSSCHALTEN Halten Sie den Multifunktionsknopf solange gedrückt, bis das LED-Anzeigenlicht rot leuchtet. Wenn das Licht erlischt, bedeutet das, dass die Ohrhöhrer aus sind. AUTOMATISCHES VERBINDEN Schalten der Ohrhörer, verbinden sie sich automatisch mit dem Gerät, an das sie vorher gekoppelt waren.
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Anrufe ablehnen Erhalten Sie einem eingehenden Anruf, blinkt das LED-Anzeigenlicht. Um den Anruf abzulehnen, halten Sie den Multifunktionsknopf ein paar Sekunden lang gedrückt. Wahlwiederholung der letzten Telefonnummer Für die Wahlwiederholung der letzten Nummer, drücken Sie zweimal schnell hintereinander den Multifunktionsknopf.
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Lautstärkeregelung Drücken Sie den Lautstärke-hoch oder den Lautstärke-runter Knopf, um die Lautstärke jeweils zu erhöhen oder zu senken. Wenn die maximale Lautstärke erreicht ist, ertönt ein Ton. Wiedergabe/Pause Drücken Sie einmal den Multifunktionsknopf, um die Audio-Wiedergabe zu aktivieren oder zu pausieren.
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com FEHLERBEHEBUNG Manche eventuell auftretenden Probleme können vom Benutzer behoben werden. Falls das Problem nach Anwendung der folgenden Lösungsvorschläge weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte den Prozis Kundenservice. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die In-Ear-Kopfhörer Der Akku ist fast leer.
- Page 30 Endkunden.Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche Zwecke kaufen. LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung, kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht festgelegt wurde.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com sein, solange es die Informationen bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält. GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können nicht durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Reparaturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte beeinflusst oder verursacht wurden.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten, den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Prozis è un marchio registrato di ONSALESIT, S.A. Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il prodotto o qualsiasi documento ad esso legato al fine di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi momento e senza avviso previo.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Avvertenze di sicurezza AVVERTENZA Per prevenire possibili danni all’udito, non utilizzare ad alto volume per periodi prolungati. ATTENZIONE! Questo simbolo indica situazioni pericolose che potrebbero causare leggere ferite, o danneggiamento, malfunzionamento e/o distruzione del dispositivo.
- Page 35 Una volta sincronizzati, l’indicatore LED lampeggerà in blu/rosso. Con gli auricolari in modalità di sincronizzazione, attivare il Bluetooth al proprio dispositivo e cercare nuovi dispositivi. Selezionare Prozis Active Beats XXXX per la sincronizzazione. POWER OFF Tenere premuto il Tasto Multifunzione fino a che la luce LED non diventerà rossa.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com CONNETTERE AUTOMATICAMENTE Quando si accendono gli auricolari, si connetteranno automaticamente al dispositivo precedentemente sincronizzato. CONNESSIONE MULTIPLA Attivazione Quando gli auricolari sono accesi, ma non connessi con un dispositivo mobile, tenere premuti contemporaneamente i tasti Multifunzione e Volume Up per 5 secondi. La luce dell’indicatore LED diventerà...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Richiamare l’ultimo numero Per richiamare l’ultimo numero di telefono, premere velocemente per due volte il Tasto Multifunzione. Mettere in pausa e passaggio fra chiamate (se supportato dal telefono e dal servizio dello stesso) Quando si riceve una seconda chiamata, premere il Tasto Multifunzione una volta per mettere in attesa la chiamata in corso e per rispondere alla seconda.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com BATTERIA Ricarica Per ricaricare gli auricolari, connettere la presa USB del cavetto USB a un computer o a un adattatore. Quindi collegare la presa della Micro-USB al connettore Micro-USB degli auricolari. Batteria scarica Quando la batteria è...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Alcune difficoltà in cui il cliente può incorrere, possono essere risolte dallo stesso. Se il problema persiste dopo aver applicato i seguenti consigli, preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Gli auricolari non La batteria è...
- Page 40 Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di seguire le istruzioni e i consigli riportati. I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica si trovano anche alla fine di questa garanzia.
- Page 41 10. Malfunzionamento causato da utilizzo che non rispetta la normativa tecnica e di sicurezza in vigore. I servizi forniti da Prozis con il fine di riparare o aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfunzionamento derivante da una delle situazioni eccezionali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di manodopera, trasporto e costi della componente.
- Page 42 COSA FARE? Al fine di richiedere un servizio di garanzia, il cliente dovrà contattare prima di tutto l’Assistenza Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e seguire le istruzioni e i consigli riportati. Restituire il prodotto all’interno della scatola originale, inclusi tutti gli accessori e i documenti presenti al suo interno, all’indirizzo seguente:...
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Prozis es una marca registrada de ONSALESIT, S.A. Prozis se reserva el derecho de ajustar o modificar el producto o cualquiera de los documentos relacionados con el mismo a fin de asegurar su idoneidad para el uso, en cualquier momento y sin previo aviso.
- Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Advertencias de seguridad DECLARACIÓN DE ADVERTENCIA Para evitar posibles lesiones auditivas irreversibles, no utilice el dispositivo a un volumen excesivo durante períodos prolongados. ¡ATENCIÓN! Este símbolo identifica situaciones peligrosas que pueden provocar lesiones leves, o daños, avería y/o destrucción del dispositivo. •...
- Page 45 5 segundos para que los auriculares entren en modo conexión. El indicador LED parpadeará en rojo y azul. Con los auriculares en modo conexión, active la función Bluetooth en su dispositivo móvil y busque nuevos dispositivos. Seleccione Prozis Active Beats AB-02. manual-activebeats2.indd 45 2019-06-12 11:23...
- Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com APAGAR Mantenga presionado el botón multifunción hasta que el indicador LED se ilumine en rojo. Cuando el indicador se apague, los auriculares estarán apagados. CONEXIÓN AUTOMÁTICA Al encender los auriculares, se conectarán automáticamente al dispositivo con el que ha establecido conexión previamente.
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Rechazar una llamada entrante El indicador LED parpadeará si recibe una llamada. Para rechazarla, mantenga presionado el botón multifunción durante algunos segundos. Volver a marcar el último número Para volver a marcar el último número, presione rápidamente el botón multifunción dos veces.
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Reproducir/poner en pausa Presione el botón multifunción una vez para reproducir o poner en pausa la reproducción. BATERÍA Carga Para cargar los auriculares, conecte el enchufe USB del cable de carga USB a un ordenador o un adaptador, y el enchufe micro USB al conector de carga micro USB de los auriculares.
- Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El usuario puede solucionar algunos problemas. Si el problema persiste después de llevar a cabo las siguientes soluciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Los auriculares Tienen poca batería.
- Page 50 Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.
- Page 51 10. Avería debido a un uso que no respeta las normas técnicas o de seguridad vigentes o las instrucciones del manual del uso. Los servicios proporcionados por Prozis de reparación o arreglo de cualquier fallo o avería como consecuencia de cualquiera de las situaciones excluidas anteriormente mencionadas estarán sujetos al pago de costes de mano de obra, transporte y...
- Page 52 Para obtener el servicio de garantía, primero deberá ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Prozis a través de los canales de comunicación indicados en la página web de Prozis y seguir las instrucciones o recomendaciones proporcionadas.
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Prozis é uma marca comercial registada da ONSALESIT, S.A. A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modificar o produto ou qualquer documentação associada com o intuito de garantir a sua aptidão para utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.
- Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Avisos de segurança MENSAGEM DE AVISO Para evitar possíveis lesões auditivas permanentes, não ouça com o volume elevado durante longos períodos de tempo. CUIDADO! Este símbolo alerta para situações perigosas que podem originar ferimentos ligeiros ou danos, avaria e/ou destruição do dispositivo.
- Page 55 LED indicadora irá piscar a azul/vermelho. Com os auriculares no modo de emparelhamento, ative o Bluetooth no seu dispositivo móvel e pesquise novos dispositivos. Selecione os Active Beats AB-02 da Prozis para emparelhar. manual-activebeats2.indd 55 2019-06-12 11:23...
- Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com DESLIGAR Mantenha o botão multifunções premido até a luz LED indicadora ficar vermelha. Quando a luz apagar, os auriculares irão desligar. LIGAR AUTOMATICAMENTE Quando ligar os auriculares, estes irão ligar automaticamente ao dispositivo com o qual foram emparelhados anteriormente.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Rejeitar chamadas A luz LED indicadora irá piscar se receber uma chamada. Para rejeitar a chamada, mantenha o botão multifunções premido durante alguns segundos. Remarcar o último número Para remarcar o último número, prima rapidamente o botão multifunções duas vezes.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Reproduzir/pausar Prima o botão multifunções uma vez para reproduzir ou pausar o áudio. BATERIA Carregamento Para carregar os auriculares, ligue a ficha USB do cabo de carregamento USB a um adaptador ou computador e a ficha micro USB ao conector de carregamento micro USB dos auriculares.
- Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Alguns problemas que poderão surgir podem ser resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir depois de tentar as soluções que se seguem, contacte o apoio ao cliente da Prozis. PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Os auriculares A bateria está...
- Page 60 Se surgir a necessidade de exercer os direitos concedidos ao utilizador através desta garantia, entre em contacto com o apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e siga as instruções ou recomendações fornecidas.
- Page 61 O cliente deverá assumir todos os riscos de perda do produto e danos causados ao mesmo durante o transporte até à Prozis. Esta garantia será nula se o produto devolvido for recebido com etiquetas ou autocolantes que foram removidos, danificados, adulterados ou modificados de alguma forma.
- Page 62 O QUE FAZER? Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve primeiro contactar o apoio ao cliente da Prozis através dos canais de comunicação indicados no site da Prozis e seguir as instruções e recomendações fornecidas. Devolva o produto dentro da sua embalagem original, incluindo todos os acessórios e toda a documentação, para a seguinte morada:...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com manual-activebeats2.indd 63 2019-06-12 11:23...
- Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Zona Franca Industrial Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6 9200-047 Caniçal, Madeira manual-activebeats2.indd 64 2019-06-12 11:23...