Fisher Bioblock Scientific BVP-Z Mode D'emploi page 16

start
speed IN remote
+36 V GND
DC
internal speed speed OUT
overload +5 V
DC
Digitale Eingänge (TTL-Pegel)
Digital inputs (TTL-level)
Entrées numériques (niveau TTL)
Pin 2, local / remote
Pin 3, stop / start
Pin 13, internal speed
Analoge Eingänge
Analog inputs
Entrées analogiques
Pin 5, speed IN
0–5 V / 0–10 V
DC DC
0–20 mA / 4–20 mA
Analog-Ausgang
Analog output
Sortie analogique
Pin 9, motor speed
0–10 V / 0–12 kHz
DC
ISMATEC SA/BVP-Z/30.06.02/CB/GB
14 BVP-Z Betr.Anl.p65 15
Analogschnittstelle
Pin 9, speed OUT
Die werkseitige Einstellung ist
0–10 V , proportional zur Motor-
DC
drehzahl 0–6000 min –1 . Alternativ
steht ein Frequenzbereich von 0–12
kHz zur Verfügung. Wahleinstellung
mittels DIP-Switch im Geräteinnern
(siehe Seite 16).
Pin 10, +5V
DC
Ist mit der stabilisierten +5V
DC
Versorgungsspannung der Pumpe
verbunden.
Pin 13, internal speed
Verbindet man Pin 13 mit Pin 1
(Masse), kann die Drehzahl mit dem
Drehzahlwähler im Bedienungs-
panel anstelle des Signals an Pin 5
eingestellt werden.
Analog interface
Pin 9, speed OUT
The default setting is 0–10 V ,
DC
proportionally to the motor speed
0–6000 rpm. Alternatively a
frequency range from 0 to 12 kHz is
available. The input range can be
selected via a dip-switch inside the
pump (see page 16).
Pin 10, +5V
DC
This pin is connected to the
stabilised +5V voltage supply of
DC
the pump.
Pin 13, internal speed
If pin 13 is connected with pin 1
(ground), the pump speed can be
adjusted via the speed selector on
the operating panel instead of using
the signal at pin 5.
28.06.2002, 14:42 Uhr
Interface analogique
Pin 9, speed OUT
Le réglage en usine est de 0–10 V
DC
et proportionnel au nombre de tours
du moteur de 0–6000 t/min. Une
marge de fréquence de 0–12 kHz est
à disposition comme alternative.
Réglage de zone au moyen de
l'interrupteur DIP à l'intérieur de
l'appareil (c.f. page 16).
Pin 10, +5V
DC
Ce pin est connecté à la tension
d'alimentation stabilisée de +5V de
DC
la pompe.
Pin 13, internal speed
Si le pin 13 est relié au pin 1 (terre),
le nombre de tours pourra être réglé
au moyen du sélecteur du nombre
de tours sur le panneau de manipu-
lation en lieu et place du signal sur le
pin 5.
15