Sommaire des Matières pour Austroflamm Air Plus
- Page 1 Montageanleitung / Assembly instructions Instructions de montage Istruzioni di montaggio Air+ www.austroflamm.com Air+ Air+ Aria+...
- Page 2 Druck-, Rechtschreib- und Satzfehler vorbehalten. Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stel- len keine Verpflichtung seitens der Austroflamm GmbH dar. Für eventuelle Fehler in diesem Dokument übernimmt die Austroflamm GmbH keine Haftung.
- Page 3 Inhaltsverzeichnis Deutsch........................English ........................Français........................Italiano ........................
- Page 4 Inhaltsverzeichnis Air+ Inhaltsverzeichnis Allgemeines................................Ersatzteile.............................. Air+ einbauen ..............................Drehreglereinheit ausbauen ......................Feuerraumtemperaturfühler befestigen................... Drehreglereinheit umbauen ......................Steuereinheit einbauen........................Gleichstromstecker (DC) montieren ....................Elektrischer Anschluss der Steuerung ....................10 Abdeckung montieren........................10 Funktionsweise der automatischen Verbrennungssteuerung "AIR+" .......... 11...
- Page 5 Air+ 1 | Allgemeines Allgemeines Ersatzteile Abb. 1: Ersatzteile...
- Page 6 1 | Allgemeines Air+ Pos.-Nr. Stück Artikel Artikel-Nr. Zyl.-Schrauben mit ISK.e.n.K M4x10 724701 Ringmagnet DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Stellantrieb 724720 Airmaster Mainboard 724726 Kreuzgelenk mit Gewinde 724826 KS DC-Buchse 724828 Netzgerät 724829 KS Stellantrieb AIR+ 724930 Verdrehsicherungsclip Belimo 724880 KS FTF AIR+ 728274 778675 Fühlerrohr gesch.
- Page 7 Air+ 1 | Allgemeines Air+ einbauen Drehreglereinheit ausbauen 1) Entfernen Sie bitte die beiden Sechskantmuttern und nehmen den Drehregler inkl. dem kompletten Ge- stänge (82 mm und 92 mm) aus der Luftbox. Die bei- den Gestänge werden durch Neue ersetzt. Abb. 2: Drehreglereinheit ausbauen Feuerraumtemperaturfühler befestigen 1) Um den Feuerraumtemperaturfühler montieren zu können, ist zunächst der linke Seitenteil des Ofens zu...
- Page 8 1 | Allgemeines Air+ Drehreglereinheit umbauen HINWEIS Markieren Sie vor der Demontage die Position des Holz- griffes laut Abbildung. 1) Demontieren Sie die Drehreglereinheit, wie im unten- stehenden Bild dargestellt. 2) Entfernen Sie die Beilagscheibe. 3) Bauen Sie anschließend die Drehreglereinheit wieder zusammen.
- Page 9 Air+ 1 | Allgemeines Steuereinheit einbauen 1) Führen Sie die mitgelieferte 125 mm Sechskantstange in die Luftbox ein und drehen Sie diese ganz nach links. 2) Anschließend schieben Sie das magnetische Mitneh- merplättchen auf die Sechskantstange. 3) Nun schieben Sie die vormontierte Einheit (Motor inkl. Steuerung) auf die Sechskantstange und befestigen die Einheit mittels der beiden abgebildeten Torx- schrauben an der Luftbox, welche zuvor zu entfernen...
- Page 10 1 | Allgemeines Air+ Elektrischer Anschluss der Steuerung 1) Sicherstellen, dass alle Komponenten richtig ange- schlossen sind. 2) Den Stecker des Netzkabels in die Steckdose einste- cken. Das Luftsteuersystem testet und stellt die mini- male und maximale Motorposition ein - Kalibrierungs- vorgang.
- Page 11 Air+ 1 | Allgemeines Funktionsweise der automatischen Verbrennungssteuerung "AIR+" Allgemein Die „AIR+“ Abbrandregelung reagiert nur auf Differenzen der Feuerraumtemperatur. Die entsprechen- den Informationen werden vom Feuerraumtemperaturfühler an die Steuerung übermittelt. Sollte der Feuerraumtemperaturfühler defekt sein, abgesteckt sein oder eine Störung aufweisen, geht die Steue- rung automatisch in den Störungsmodus mit vorprogrammierter Regler-Öffnung und ändert diese Po- sition nicht mehr, bis die Störung behoben ist.
- Page 12 1 | Allgemeines Air+ Brennphase 1 Die Luftklappen werden in Abhängigkeit von der Feuerraumtemperatur geregelt. Brennphase 2 Die Luftklappen werden in Abhängigkeit von der Feuerraumtemperatur geregelt. Nachlegen Phase Die Luftklappen werden noch einmal komplett geöffnet um die Glut für den Nachlegeprozess anzufa- chen.
- Page 13 Air+ Contents Contents General.................................. 14 Spare parts ............................14 Installing the Air+ ..............................15 Removing the rotary control unit ....................... 15 Attaching the firebox temperature sensor ..................15 Converting the rotary control unit ..................... 16 Installing the control unit ........................16 Installing the DC plug .........................
- Page 14 1 | General Air+ General Spare parts Fig. 1: Spare parts Item no. Item Item no. Cheesehead bolts with socket head (very low head) 724701 M4x10 Ring magnet DM10.1/9.5 H 6.4mm 724719 switch drive 724720 Airmaster Mainboard 724726 Universal joint with thread 724826 KS DC socket 724828...
- Page 15 Air+ 1 | General Item no. Item Item no. Counter-sunk head with hex M4x6 718539-92 Taptite SKS M5x8 718539-92 Taptite ISR-LKS M3x5 718567-92 Fillister-head screw with hex M3x5 718641-92 Driving plate 724689-92 Controller drive shaft 2 724702-92 Controller drive shaft 3 724703-92 Motor magnet adapter 724715-92...
- Page 16 1 | General Air+ Converting the rotary control unit NOTICE Before dismounting, mark the position of the wooden handle as shown in the illustration. 1) Dismount the rotary control unit, as shown in the pic- ture below. 2) Remove the shim. 3) Then reassemble the rotary control unit.
- Page 17 Air+ 1 | General Installing the DC plug 1) Guide the power cable with plug through the rear panel and fasten it as per the picture. Electrical connection of the controls 1) Make sure that all the components are correctly con- nected.
- Page 18 1 | General Air+ Mounting the cover 1) Then mount the cover Fig. 6: Mounting the cover How the “AIR+” automatic combustion control works General The “AIR+” combustion control only reacts to differences in the firebox temperature. The appropriate information is transmitted from the firebox temperature sensor to the controls. Should the firebox tem- perature sensor be defective, unplugged or have a fault, the control unit automatically goes into fault mode with pre-programmed control opening and does not change this position until the fault is re- solved.
- Page 19 Air+ 1 | General In this state the damper doors are closed. In the event of a rise in temperature, the stove switches to ig- nition phase 1. Ignition phase 1 The damper doors are completely opened. After about 15 minutes, the switch to ignition phase 2 takes place.
- Page 20 Sommaire Air+ Sommaire Généralités ................................21 Pièces de rechange ..........................21 Installer Air+ ................................. 22 Déposer la molette..........................22 Fixer le capteur de température de la chambre de combustion ..........22 Modifier la molette ..........................23 Installer l’unité de commande......................23 Installer la fiche CC..........................
- Page 21 Air+ 1 | Généralités Généralités Pièces de rechange Fig. 1: Pièces de rechange Pos. n°. Quantité Article Article n° Vis cylindriques 6 pans creux à tête extrêmement basse 724701 M4x10 Aimant anneau DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Servomoteur 724720 Main board Airmaster 724726 Cardan avec filetage 724826...
- Page 22 1 | Généralités Air+ Pos. n°. Quantité Article Article n° Instructions de montage 718502-92 Vis à tête fraisée 6 pans creux M4x6 718539-92 Vis à tête fraisée Taptite M5x8 718539-92 Vis à tête bombée à empreinte Torx Taptite M3x5 718567-92 Vis à...
- Page 23 Air+ 1 | Généralités Modifier la molette INDICATION Avant le démontage, marquez la position de la poignée en bois comme indiqué sur l’illustration. 1) Démontez la molette comme représenté sur l’image ci-dessous. 2) Retirez le rondelle de serrage. 3) Réassemblez ensuite la molette. INDICATION Pour pouvoir démonter la molette, il faut enlever la tige fi- letée.
- Page 24 1 | Généralités Air+ Installer la fiche CC 1) Faire passer le câble d’alimentation électrique avec la fiche par le panneau arrière et la fixer comme indiqué sur l’image. Raccordement électrique de la carte électronique 1) S’assurer que tous les composants sont correctement raccordés.
- Page 25 Air+ 1 | Généralités Installer le recouvrement 1) Installer ensuite le recouvrement Fig. 6: Installer le recouvrement Fonctionnement de la commande de combustion automatique « AIR+ » Généralités Le réglage de la combustion « AIR+ » réagit uniquement à des différences de température dans la chambre de combustion.
- Page 26 1 | Généralités Air+ Dans cet état, les volets d’aération sont fermés. En cas de montée en température, le poêle passe en phase d’allumage 1. Phase d’allumage 1 Les volets d’aération sont complètement ouverts. Le passage à la phase d’allumage 2 se fait au bout de 15 minutes environ.
- Page 27 Air+ Indice Indice Generalità ................................28 Ricambi ..............................28 Montaggio di Air+ ............................... 29 Rimozione dell'unità del controllo rotativo ..................29 Fissaggio del sensore di temperatura della camera di combustione .......... 29 Modifica dell'unità del controllo rotativo ..................30 Installazione dell'unità di comando....................30 Montaggio della spina a corrente continua (DC) ................
- Page 28 1 | Generalità Air+ Generalità Ricambi Fig. 1: Ricambi N. pos. Articolo N. art. Viti a testa cilindrica ISK con testa bassissima M4x10 724701 Magnete ad anello DM10,1/9,5 H 6,4mm 724719 Attuatore 724720 Airmaster Mainboard 724726 Giunto cardanico con filettatura 724826 Boccola DC kit cavi 724828 Alimentatore...
- Page 29 Air+ 1 | Generalità N. pos. Articolo N. art. Taptite SKS M5x8 718539-92 Taptite esalobulare LKS M3x5 718567-92 Vite a testa bombata a testa bassa ISK M3x5 718641-92 Disco trascinatore 724689-92 Albero motore del regolatore 2 724702-92 Albero motore del regolatore 3 724703-92 Adattatore magnetico del motore 724715-92...
- Page 30 1 | Generalità Air+ Modifica dell'unità del controllo rotativo AVVERTENZA Prima di effettuare lo smontaggio, contrassegnare la posi- zione della maniglia di legno, come da illustrazione. 1) Smontare l'unità del controllo rotativo come mostrato nella figura seguente. 2) Rimuovere la rondella. 3) Poi rimontare l'unità...
- Page 31 Air+ 1 | Generalità Montaggio della spina a corrente continua (DC) 1) Fate passare il cavo di alimentazione con la spina at- traverso la parete posteriore e fissarlo come da illu- strazione. Raccordo elettrico del comando 1) Assicurarsi che tutti i componenti siano collegati cor- rettamente.
- Page 32 1 | Generalità Air+ Montaggio della copertura 1) Assemblare per ultima la copertura Fig. 6: Montaggio della copertura Funzionamento del comando automatico della combustione "AIR+" Generalità La regolazione della combustione "AIR+" reagisce solo alle differenze di temperatura della camera di combustione. L'informazione corrispondente è trasmessa dal sensore di temperatura della camera di combustione all'unità...
- Page 33 Air+ 1 | Generalità Spento In questo stato, le valvole dell'aria sono chiuse. In caso di aumento della temperatura, la stufa passa al- la fase di accensione 1. Fase di accensione 1 Le valvole dell'aria sono completamente aperte. Dopo circa 15 minuti, la stufa passa alla fase di accen- sione 2.
- Page 34 Notizen / notes / appunti / remarques...
- Page 35 Notizen / notes / appunti / remarques...
- Page 36 AUSTROFLAMM GMBH Austroflamm-Platz 1 A- 4631 Krenglbach Tel: +43 (0) 7249 / 46 443 www.austroflamm.com info@austroflamm.com 724700 - 940274...