1. Manuels
  2. Marques
  3. Gann Manuels
  4. Enregistreurs de données
  5. Hydromette RTU 600
  6. Mode d'emploi

Gann Hydromette RTU 600 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GANN HYDROMETTE RTU 600
Mode d'emploi

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Gann Hydromette RTU 600

  • Page 1 GANN HYDROMETTE RTU 600 Mode d’emploi...
  • Page 2 Copyright 1993 by GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH B.P. 10 01 65 ■ Stuttgart, R.F.A. Tous droits de traduction, d'adaptation et de reproduction par tous procédés réservés pour tous pays. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle, par quelque procédé...

  • Page 4: Spécifications Techniques - Hydromette Rtu

    Spécifications techniques - Hydromette RTU 600 ● Prise à baïonnette BNC pour le raccordement des électrodes pour le bois et les matériaux de construction ● Prise MS pour le raccordement des palpeurs de température du type Pt 100 et les électrodes actives RF-T, MH 34, MB 35 et B 50 ●...
  • Page 5 »position M« RF-T 28 pour la mesure de l'humidité relative de l'air RF-T 31 pour la mesure de l'humidité relative de l'air RF-T 32 pour la mesure de l'humidité relative de l'air RF-T 36 pour la mesure de l'humidité relative de l'air IR 40 pour la mesure de la température des surfaces au moyen de palpeur infra-rouge.

  • Page 6: Contrôle De Batterie

    Contrôle de batterie Mettre le sélecteur (4) sur »Batt« et appuyer sur le bouton (7). La lecture digitale doit indiquer plus de 7,5 digits. Dans le cas contraire, la pile ou la batterie est épuisée et doit être remplacée ou rechargée.

  • Page 7: Gammes De Mesure

    Gammes de mesure Humidité du bois 1, position »X-Y«: 4 - 100 % Humidité du bois 2, position »M«: 40 - 200 % sur conifères avec l'électrode active MH 34 Humidité du bâtiment 1, position »B«: 0 - 80 digits selon le principe de mesure de résistivité, conversion en pour-cent d'humidité...

  • Page 8: Dimensions

    Dimensions Boîtier plastique: Longueur 180 mm x Largeur 115 mm x hauteur 53 mm. Poids: environ 400 g sans accessoire. Températures admissibles Stockage: +5 à +40 °C, pour courtes périodes -10 à + 60 °C. Travail: 0 à 50 °C, pour courtes périodes -10 à +60 °C sans condensation. Ne pas utiliser ni stocker l'appareil, les électrodes et le câble de mesure dans de l'air agressive ou contenant des solvants.

  • Page 9: Accessoires Standard Et Facultatifs

    Accessoires standard et facultatifs Electrode à enfoncer M 20 (Cde. No. 3300) pour mesures en surface et en profondeur de bois jusqu'à 50 mm. d'épaisseur. Egalement pour mesures sur panneaux de particules et de fibre du bois ainsi que des matériaux de construction (p.ex.

  • Page 10: Electrodes À Enfoncer M 20-Hw

    Electrode à marteau M 18 (Cde. No. 3500) pour mesures sur bois jusqu'à 180 mm. d'épaisseur. Peut être utilisée avec pointes non isolées de: - 40 mm de long (Cde. No. 4640), longueur utile 34 mm - 60 mm de long (Cde. No. 4660), longueur utile 54 mm ou avec des pointes isolées de: - 45 mm de long (Cde.

  • Page 11: Électrodes À Pointe M

    Électrodes balai M 25 (Cde.No. 3740) en acier V2A pour les mesures en profondeur sur matériaux de construction durs et tendres, sans emploi de moyens de contact supplémentaires, jusqu’à la profondeur de 100 mm. Électrodes à pointe M 6 (Cde.No. 3700) pour la mesure des matériaux de construction durs.

  • Page 12: Pointes D'électrode À Enficher M

    Paire d’électrodes à plat M 6-Bi 200/300 pour la mesure du matériau isolant au-dessus du joint da raccorde- ment de la chape au mur. Utilisable exclusivement avec la paire d’électrodes M 6. - 10 x 0.8 x 200 mm (Cde.No. 3702) - 10 x 0.8 x 300 mm (Cde.No.
  • Page 13 Electrodes à pointe M 21-100/250 pour mesures en profondeur des matériaux de construction. A placer dans des avant-trous remplis de pâte de contact. - 100 mm de long (Cde. No. 3200) - 250 mm de long (Cde. No. 3250). Pâte de contact (Cde.
  • Page 14 Electrode active MB 35 (Cde. No. 3770) Electrode active avec circuit de mesure intégré, destinée pour la mesure de l'humidité en surface du béton, en particulier avant l'application des couvertures ou des colles. Gamme de mesure: 1à 8 % poids. Electrodes à...
  • Page 15 Électrode active B 50 (Cde.No. 3750) avec circuit de mesure intégré pour détecter de manière non destructive des concentrations d’humidité dans des bâtiments et de la répartition d’humidité dans des murs, des plafonds et des sols. L’électrode fonctionne suivant un procédé de mesure special, produit un champ de haute fré- quence concentré...
  • Page 16 Électrode active B 60 (Cde.No. 3760) avec circuit de mesure intégré pour détecter de manière non destructive des concentrations d’humidité dans des bâtiments et de la répartition d’humidité dans des mure, des plafonds et des sols. L’électrode fonctionne suivant un procédé de mesure special, produit un champ de haute fré- quence concentré...

  • Page 17: Temps De Réponse Dans De L'air En Mouvement

    Temps de réponse dans de l'air en mouvement Environ 20 secondes pour une humidité différentielle de 90 % lors d'une température ambiante de 20 °C, et environ 120 se- condes pour une température différentielle de 90 %. Capouchon-filtre (Cde. No. 3156) en bronze fritté...

  • Page 18: Adapteur De Forure/Manchon De Maçonnerie

    Sonde à enficher RF-T 31 pour mesures d'humidité de l'air, de l'activité de l'eau et de l'humidité d'équilibre dans les produits en vrac et les matières solides, p.ex. les ouvrages de maçonnerie ou d'autres matériaux de construction. Gamme de mesure: 7 à 98 % H.R. -10 à...
  • Page 19 Sonde à lame RF-T 32 pour mesures d'humidité de l'air, de l'activité de l'eau et de l'humidité d'équilibre dans des piles de papier, de cuir, de tissus, de tabac, etc. Gamme de mesure: 7 à 98 % H.R. -10 à +80 °C. Tige plate ovalisée environ 10 x 4 mm.
  • Page 20 Sonde pyrométrique à infrarouges pour surface IR 40 (Cde. No. 3150) Mesure de température sans contact entre -20 et +199,9 °C, résolution 0,1 °C, pourvoir émissif préréglé de 95 %, rapport distance/surface mesurée 2,5:1 (Ï 45 mm à 100 mm), longueur de la sonde 185 mm, Ï...

  • Page 21: Palpeurs De Température Pt

    Palpeurs de température PT 100 Palpeur de température ET 10 (Cde. No. 3165) Sonde pyromètrique robuste à plongée pour matières solides, produits en vrac et liquides, gamme de mesure -50 à +250 °C. Palpeur de température TT 40 (Cde. No. 3180). Sonde pyromètrique robuste à...
  • Page 22 Pâte thermoconductrice au silicone (Cde. No. 5500) Pour améliorer la transmission de la chaleur dans le cas de sur- faces rugueuses ou lors de contacts difficiles. Particulièrement recommandée pour la sonde OT 100. Palpeurs flexibles avec câble isolé par Teflon pour produits en vrac, matières solides et liquides, etc.

  • Page 23: Batterie Rechargeable Avec Rechargeur

    Sacoche (Cde. No. 5081) pour transport et garde de l'appareil et ses accessoires standard et facultatifs. Câble de mesure MK 8 (Cde. No. 6210) pour le raccordement des électrodes M 6, M 18, M 20, M 20-HW, M 20-Bi, M 21 et M 25 à l’appareil. Batterie rechargeable avec rechargeur (Cde.

  • Page 24: Moyennes De Contrôle

    Moyennes de Contrôle Étalon de contrôle (Cde.No. 6070) pour contrôle du champ de mesure de bois y compris les accessoires. Étalon de contrôle (Cde.No. 6071) pour contrôle du champ de mesure de matériaux de construction y compris les accessoires. Étalon de contrôle (Cde.No.
  • Page 25 Mode d'emploi pour la mesure d'humidité du bois en utilisant les électrodes M 18, M 20, M 20-OF 15 et M 20-HW Mettre le sélecteur »X« (4) sur le premier chiffre indiqué, sur le tableau d'essences de bois, pour l'essence de bois à mesurer. Mettre le sélecteur »Y«...

  • Page 26: La Mesure D'une Essence Non Spécifiée

    Chacun sait que la précision de mesure des humidimètres électriques est influencée par des différences de croissance et d'essence. Dans tels cas, la sélection universelle des essences de bois, prévue sur l'Hydromette RTU 600, permet une adaption rapide at aisée aux changements intervenants.

  • Page 27: Compensation De Température

    Mesurer ensuite l'échantillon sec et déplacer progressivement le commutateur »Y« de 1 à 9. Le laisser ensuite sur la position sur laquelle la valeur affichée diffère le moins du pourcentage d'humidité effectif de l'échantillon. S'il s'agit de la position 5, la position trouvée pour le commutateur »X«...

  • Page 28: Maniement Des Électrodes Pour La Mesure De L'humidité Du Bois

    Ne jamais forcer ni tirer sur le câble. Sens du fil Les humidimètres pour bois GANN sont étalonnés pour des prises de mesures avec pointes d'électrodes enfoncées transversalement au sens du fil. Etant donné que la résistance électrique mesurée transversalement au sens du fil est plus élevée que celle mesurée parallèlement au sens du fil, on obtient des valeurs trop élevées lorsque les pointes d'électrodes sont enfoncées...

  • Page 29: Electrode À Enfoncer M

    Pour les matériaux présentant une teneur en humidité homogène, on peut utiliser les pointes non isolées, tandis que pour toutes les autres utilisations, indépendamment de la profondeur d'enfoncement, il faut utiliser des pointes avec tige isolée, qui n'établissent le contact qu'à leur extrémité.

  • Page 30: Étalon De Contrôle Pour Champ De Mesure Applicable À L'humidité Du Bois

    Étalon de contrôle pour champ de mesure applicable à l’humidité du bois L’étalon de contrôle (livré sous Cde.No. 0607) pour contrôle du champ de mesure applicable à l’humidité du bois permet le contrôle fonctionnel de l’appareil, du câble de mesure, ainsi que des électrodes M 6 et M 20. A cet effet, relier l’appareil au câble de mesure MK 8.

  • Page 31: Capuchons De Mesure En Surface

    Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Les mesures de surfaces ne doivent être effectuées qu'avec des valeurs d'humidité du bois inférieures à 30 %. Pour les mesures de surfaces de pièces déjà travaillées ou pour la mesure de placages, dévisser les deux écrous-raccords à...

  • Page 32: Paire D'électrodes Enfichables M 20-Hw

    Paire d'électrodes enfichables M 20-HW 200 / 300 Enlever, de l'électrode M 20, les écrous-raccords hexagonaux et les pointes d'électrode standard et les remplacer par des pointes d'électrode M 20-HW. Serrer à fond. Cette électrode est conçue pour mesurer l'humidité des copeaux et de laine de bois. Lors de mesures de copeaux ou de laine de bois en vrac, il est conseillé...
  • Page 33 L'électrode est équipée en série avec des pointes de 23 mm de longueur et est étalonnée pour cette longueur. Le taux d'humidité indiqué est la moyenne de la zone d'épaisseur de bois pénétrée par les pointes. Lors de l'utilisation de pointes de longueurs différentes, ce que nous ne recommandons pas, il faut tenir compte d'une certaine dérive.

  • Page 34: Généralités Sur La Mesure D'humidité Du Bois

    Généralités sur la mesure d'humidité du bois La mesure faite par l'Hydromette RTU 600 est basée sur la résistivité du bois. Cette méthode, connue depuis plusieurs décades, utilise le rapport entre la résistivité du bois et son humidité. La résistivité du bois est très élevée, et peu de courant peut passer. Plus le bois est humide, plus la résistivité...

  • Page 35: Mesure Sur Du Contreplaqué

    Mesure sur du contreplaqué Quelques-uns des différents types de colle utilisés dans la fabrication du contreplaqué ont une résistance électrique inférieure à celle du bois. Ce qui influence la précision de mesure des appareils de mesure d'humidité du bois, qui travaillent d'après la méthode des résistances, lorsque les pointes entrent en contact avec un joint de colle.

  • Page 36: Electricité Statique

    Electricité statique L'électricité statique, de voltage très élevé, peut être créée par des conditions telles une humidité relative basse, des frottements pendant la manutention du bois, un environnement fortement isolé, ou les fibres artificielles des vêtements ou des chaussures de l'utilisateur. A des humidités de bois en dessous de 10 %, un voltage élevé...
  • Page 37 Humidité d’équilibre du bois Température de l’air ambiant 10° 15° 20° 25° 30° Humidité du bois Humidité relative 4,7% 4,7% 4,6% 4,4% 4,3% 6,3% 6,2% 6,1% 6,0% 5,9% 7,9% 7,8% 7,7% 7,5% 7,5% 9,4% 9,3% 9,2% 9,0% 9,0% 11,1% 11,0% 10,8% 10,6% 10,5%...

  • Page 38: Surveillance Du Séchage Du Bois

    Surveillance du séchage du bois L'HYDROMETTE RTU 600 permet un contrôle et une surveillance continus de l'humidité du bois et de l'humidité d'équilibre du bois à l'intérieur de la cellule de séchage fermée. Il permet aussi une surveillance de la température de séchage. L'appareil portable peut être utilisé pour la surveillance d'un nombre quelconque de séchoirs, tandis que les pointes de mesure à...
  • Page 39 Le commutateur des points de mesure TKMU peut être livré pour 6 ou 10 points de mesure d'humidité du bois ou de mesure d'humidité d'équilibre du bois. Les deux versions existent aussi avec le système de connexion pour un ou deux points de mesure de température. La disposition des points de mesure est à...
  • Page 40 Côté de l’entrée d’air Fig. 1 Côté de la sortie d’air Exemple de disposition de trois postes de mesure d’humidité du bois et chacun poste et de mesure d’humidité d’équilibre du bois et de température de séchage.
  • Page 41 La prise murale pour brancher la sonde destinée à la mesure de l'humidité d'équilibre du bois est fixée au mieux près du psychro- mètre ou hygromètre du séchoir. La sonde doit être située bien dans le flux d'air mais pas trop près du système d'humidification. Elle doit être protégée contre des gouttes d'eau par une plaque en aluminium (voir Fig.

  • Page 42: Disposition Des Points De Mesure D'humidité Du Bois

    Chaque point de mesure standard d'humidité du bois se compose de deux électrodes en acier inox d'une profondeur de pénétration de 10, 15 et 25 mm, d'un câble de raccordement d'électrodes de 4 m de longueur, d'une prise murale et d'un câble de raccordement principal de 10 m de longueur ainsi que des accessoires de fixations.

  • Page 43: Point De Mesure De L'humidité D'équilibre Du Bois

    Point de mesure de la température de séchage L'Hydromette RTU 600 peut être utilisé en outre pour la surveillance de la température de séchage. A cette fin, un ou, en cas de séchoirs à flux réversible, deux palpeurs de température doivent être installés à...

  • Page 44: Remarques Finales

    Remarques finales La signification du concept »humidité du bois« est claire et n'a pas besoin d'autres explications, excepté peut-être la remarque que le pourcentage d'humidité est toujours ramené au poids sec. »L'humidité d'équilibre du bois« (UGl), qui est un facteur extrêmement important dans le séchage n'est pas toujours correctement interprétée.
  • Page 45 Température sec (°C) (Température de séchage) Humidité d’équilibre du bois (%) 10.2 10.4 10.6 10.7 10.7 10.6 10.5 10.4 10.2...
  • Page 46 Température sec (°C) (Température de séchage) Humidité d’équilibre du bois (%) 11.2 11.4 11.5 11.6 11.5 11.4 11.3 11.1 10.8 10.7 10.5 12.2 12.4 12.6 12.7 12.6 12.5 12.4 12.2 11.8 11.7 11.4 13.6 13.8 13.9 13.9 13.8 13.7 13.6 13.4 13.1 12.8...

  • Page 47: Branchement Des Électrodes

    Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité des matériaux de construction Mettre le sélécteur »X« (4) sur la position »B«. Brancher l'électrode de mesure choisie sur la prise (1) de l'Hydromette à l'aide du câble des mesure MK 8 et enfoncer ou appliquer l'électrode dans le matériau à mesurer. Appuyer sur le bouton de mesure (7) et lire le résultat de mesure sur la plage (3).

  • Page 48: La Mesure De L'humidité Des Matériaux De Construction Solidifiés

    La mesure de l'humidité des matériaux de construction solidifiés Pour la mesure des matériaux mous comme le plâtre, utiliser l'électrode à enfoncer M 20 tandis que pour la mesure des matériaux durs tels que le béton les électrodes à pointe M 6 ou M 21 doivent être utilisées avec la pâte de contact.
  • Page 49 Capuchons de mesure en surface M 20-OF 15 Pour les mesures à effectuer à la surface de matériaux lisses, dévisser les deux écrous-raccords hexagonaux et les remplacer par les capuchons de mesure en surface. Pour la mesure, bien appliquer les deux surfaces de contact sur le matériau à mesurer. La profondeur de mesure est d'environ 3 mm.

  • Page 50: Electrodes À Profondeur M 21-100

    Électrodes balai M 25 Les deux sondes balai en acier V2A ont été tout spécialement conçues et réalisées pour les mesures en profondeur sur matériaux de construction durs et tendres, sans emploi de moyens de contact supplémentaires. Pour la mesure, percer deux trous Ø 6 mm espacés de 5 – 8 cm. Pour avoir une prise de contact suffisante, les trous doivent avoir au moins 2 cm de profondeur.

  • Page 51: Pâte De Contact

    Procéder de la même façon pour le perçage du deuxième trou. Relier les baguettes d’électrode avec les fiches à aigrette du câble de mesure et introduire ces baguettes dans les tubes à électrode. Comprimer la masse de contact au fond du trou de perçage en exerçant une pression sur la baguette.

  • Page 52: Electrodes À Enfoncer M 20-Bi

    Electrodes à enfoncer M 20-Bi 200 / 300 Cette électrode est destinée à la mesure de l'humidité du bois et des matériaux de construction, surtout quand la surface du matériau à mesurer n'est pas apparente. Elle peut traverser un autre matériau comme le plâtre pour mesurer l'humidité...

  • Page 53: Paire D'électrodes À Plat M 6-Bi

    Paire d’électrodes à plat M 6-Bi 200 / 300 Avancer les deux sondes, destinées seulement à la mesure du matériau isolant au dessus du joint de raccordement de la chape au mur, en les faisant glisser jusqu’à l’isolant, suivant un espacement de 5 –...

  • Page 54: Étalon De Contrôle Pour Champ De Mesure Applicable À La Construction

    Étalon de contrôle pour champ de mesure applicable à la construction L’étalon de contrôle pour contrôle du champ de mesure applicable à (livrée sous référence No. 6071) la construction permet le contrôle de l’appareil, du câble de mesure MK 8, ainsi que des électrodes M 6 et M 20.

  • Page 55: L'humidité "Normalisée" Ou Sec À L'air Ambiant

    L'humidité »normalisée« ou sec à l'air ambiant Les valeurs d'humidité »sec à l'air ambiant« sont données pour une température ambiante de 20 °C et une humidité relative de 65 %. Elles ne sont pas nécessairement les valeurs auxquelles les matériaux peuvent être travaillés. Lors de tout traitement de sol, la perméabilité...
  • Page 56 L'humidité recommandée d'un matériau n'est donc qu'une valeur moyenne normalisée, et peut varier selon les conditions ambiantes réelles. Ainsi, il n'est pas possible d'établir des valeurs universelles et absolues. L'expérience du professionnel sera toujours nécessaire pour interpréter les mesures relevées. Pour les matériaux de construction inorganiques, le pourcentage d'humidité...
  • Page 57 Table de comparaison Humidité de l'air - Humidité du bâtiment...

  • Page 58: Valeurs D'humidité D'équilibre

    Valeurs d’humidité d’équilibre Les gammes d’humidité représentés dans les table ou graphiques suivants indiquent: Climat ambiant % H.R. Condition du matériau gamme humide d’équilibrage Secteur clair: humidité d’équilibre atteinte Clair-foncé: phase d’équilibrage Attention: Ne pas encore traiter des revête- ments ou colles non-perméables à...

  • Page 66: Les Matériaux Non Compris Dans Les Graphiques De Conversion

    Les matériaux non compris dans les graphiques de conversion L'humidité de quelques matériaux tels que la brique de chaux, ne peut être mesurée avec précision, à cause des minerais qu'ils contiennent. Cependant, des mesures comparatives sur le même matériau et dans les mêmes conditions sont parfaitement valables. Des valeurs élevées, par exemple, peuvent indiquer l'étendue d'infiltration d'eau.
  • Page 67 Instructions pour la mesure non destructive des matériaux de construction en utilisant les électrodes actives MB 35 et B 50 Placer le sélecteur »X« (4) sur la position »M«. Relier le jack (2) avec la fiche de l'électrode choisie. Appliquer l'électrode selon les instructions suivantes pour l'utilisation de chaque électrode.

  • Page 68: Étalon De Contrôle Pour Électrode Active Mb

    Étalon de contrôle pour électrode active MB 35 L’étalon de contrôle permet le contrôle fonctionnel de l’appareil de (livré sous référence No. 6073) mesure avec la sonde. Après raccordement de l’électrode à l’appareil de mesure, appuyer fermement et sur toute leur surface les paliers de contact de la sonde sur les disque métalliques de l’étalon de contrôle.

  • Page 69: Electrode Active B 50 Et B

    Electrode active B 50 et B 60 L'électrode active B 50 et B 60 sont des sondes d'humidité diélectrique pour la détermination des reprises d'humidité et de la répartition d'humidité dans les matériaux tels que maçonnerie, béton, chape, bois, matériaux isolants etc. La mesure repose sur le principe de la mesure du champ électrique capacitif.
  • Page 70 Contrôle Introduire la tige à bille dans la douille située sur la tête de l'électrode, relier le câble de connexion à l'appareil de mesure, tenir l'électrode en l'air et appuyer sur la touche »Marche« de l'appareil des mesure. La valeur indiquée doit se situer entre -0,5 et 0,5 autrefois régler l'indication sur une valeur correspondante en tournant légèrement le potentiomètre situé...
  • Page 71 Valeurs indicatives (digits) en fonction de la masse volumique du matériau Humidité relative de l’air correspondante Masse vol. 30 - 50  70  80  90  95  100 kg / m³ Indication en digits très normal demi- très humide humide...
  • Page 72 Valeurs indicatives (digits) en pourcentage d’humidité par rapport au poids Indication (digits) Mortier de % du ciment poids Chape % du anhydrite poids Béton B 15, % du B 25, B 35 poids Mortier de % du ciment poids Mortier de % du chaux poids...
  • Page 73 Valeurs indicatives (digits) en fonction de l'humidité en pourcentage du poids. Elles se rapportent à une profondeur de 1,5 à 3 cm pour une mesure sur la chape et à un déroulement normal du séchage. Pourcentage en poids sur une éprouvette à 105 °C, à 40 °C pour des mortiers au plâtre ou à l'anhydrite.

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité des matériaux de construction en fonction de l'humidité de l'air en utilisant les électrodes actives RF-T 31 et RF-T 36 Placer le sélecteur »X« (4) sur la position »M«. Relier le jack (2) avec la fiche de chaque sonde d'humidité de l'air. Presser la touche (7) et lire la valeur sur la plage (3).

  • Page 75: Utilisation De L'électrode Active Rf-T

    Mesure de l'humidité relative de l'air / des transferts d'eau dans les matériaux de construction Cette méthode est utilisée généralement pour des mesures profondes dans les vieux matériaux dans lesquels les mesures par le procédé de mesure de résistance ne donnent pas de résultats reproductibles (gré, moellon, murs humides avec efflorescences etc.).
  • Page 76 Pour la mesure, percer un trou borgne de 16 mm de diamètre jusqu'à la profondeur de mesure désirée. Il est très important d'avoir un foret affûté, sans à-coup, avec une vitesse de rotation faible. S'il y a un échauffement du perçage, attendre l'équilibrage de la température (30 à 60 minutes) avant d'effectuer la mesure.

  • Page 78: Détérioration Du Palpeur

    Détérioration du palpeur Le palpeur de mesure pourra être détérioré au point de ne plus être réparable, s'il est exposé à certaines influences mécaniques ou propres à l'environnement. Ce seront en particulier: - contact direct du palpeur avec des doigts - contact direct avec des objets ou des matériaux solides collants - mesure dans une atmosphère chargée de produits renfermant des solvants, des vapeurs d'huile ou bien d'autres substances nuisibles.
  • Page 79 Mode d'emploi pour la mesure de l'humidité de l'air en utilisant les électrodes actives RF-T 28, RF-T 31, RF-T 32 et RF-T 36 Placer le sélecteur »X« (4) sur la position »M«. Relier le jack (2) avec la fiche de chaque sonde d'humidité de l'air. Presser la touche (7) et lire la valeur de mesure (en % H.R.) sur la plage (3).

  • Page 80: Temps De Réponse De La Sonde D'humidité De L'air

    Utilisation de l'électrode active RF-T 28 Tenir la sonde dans l'air, à l'endroit où doivent se faire les mesures. Pour les mesures très précises aux températures ambiantes (20 à 25 °C) ou bien dans le cas de différences appréciables entre la température propre de la sonde ou de l'Hydromette et celle de l'ambiance, l'appareil devra être exposé...
  • Page 81 Le capuchon-filtre peut être rincé au moyen de fluide détergeant sans résidus ou soufflé au moyen d'air comprimé de l'intérieur vers l'extérieur en cas de dépôts d'impuretés. Lors d'utilisation du capuchon-filtre le temps de réponse de l'électrode se prolonge considérablement. Utilisation de l'électrode active RF-T 31 L'électrode RF-T 31, étant livrable avec une longueur d'enfichage de 250 et 500 mm, sert surtout à...
  • Page 82 Utilisation de l'électrode active RF-T 32 L'électrode RF-T 32, étant livrable avec une longueur d'enfichage de 250 et 500 mm, sert surtout à la mesure de l'humidité relative de l'air ou bien de l'activité de l'eau aux endroits d'un accès difficile et dans des piles de papier, de textile, de cuir, de tabac, etc.
  • Page 83 Temps de réponse de la sonde d'humidité de l'air Le temps de réponse est retardé par le tissu de filtre et le tube de métal. Dans de l'air légèrement en mouvement le temps de réponse de la sonde est pour une température ambiante de 20 à...
  • Page 84 d'environ 20 secondes sans filtre et d'environ 3 minutes avec filtre pour une humidité différentielle de 90 %, et d'environ 30 secondes sans filtre et d'environ 10 minutes avec filtre pour une humidité différentielle de 95 %. Nota Le tissu de filtre inséré ne peut être nettoyé en cas de dépôts d'impuretés qu'au moyen de l'eau distillée et/ou d'air comprimé, c'est pourquoi la sonde ne doit pas être utilisée dans des environnements poussiéreux.
  • Page 85 Tableau synoptique des températures du point de rosée s selon l’humidité relative et la température de l’air Température du point de rosée en °C par rapport à une humidité de l’air de Température de l’air Humidité de 30 % 40 % 50 % 60 % 70 %...

  • Page 86: Généralités

    Instructions de contrôle et de réglage des sondes hygrométriques des électrodes RF-T 28, RF-T 31 et RF-T 32 Généralités Par principe, il convient d'établir une différence entre un simple contrôle, un réglage éventuellement nécessaire, et un étalonnage particulier pour des mesures continues à effectuer dans une humidité...
  • Page 87 Contrôle Pour le contrôle des électrodes ci-dessus mentionnées, on a besoin des parties supérieures diverses du récipient de contrôle (sensorcheck). Les opérations ci-dessous décrites doivent être si possible reconduites dans l'ordre indiqué. Dévisser le récipient de contrôle. Electrode RF-T 28: retirer précautionneusement le capuchon protecteur. Un éventuel capuchon-filtre doit également être retiré.
  • Page 88 Placer l'électrode , le récipient de contrôle et le liquide-étalon dans un local à température constante ou dans un endroit climatisé, jusqu'à ce que ces trois éléments aient atteint la température consigne indiquée sur l'emballage de l'ampoule, p.ex. 23 °C ± 2°C. Prendre un tampon de cellulose du sac en plastique et l'introduire dans la partie inférieure du récipient de contrôle.
  • Page 89 Electrode RF-T 32: laisser repose l'électrode pour une durée égale au double de celle (y compris la tolérance) indiquée sur l'emballage de l'ampoule (p.ex. 20 ± 2 min). Eviter la moindre variation de température. 10. Le temps de repos écoulé, presser la touche de mesure et lire la valeur relevée. Une tolérance de ±...

  • Page 90: Etalonnage Spécial

    Le réglage est accompli à l'aide d'un petit tournevis (largeur de lame: 2 mm maxi), utilisé pour ajuster le potentiomètre situé derrière une ouverture pratiquée au centre du tube en plastique noir (poignée). Par une rotation horaire du potentiomètre, effectuée lentement et avec précaution, la valeur peut être augmentée ou, au contraire, diminuée par une rotation antihoraire.

  • Page 91: Des Mesures Avec L'électrode Active Ir

    Mode d'emploi pour la mesure de température Des mesures avec les électrodes RF-T 28, RF-T 31 et RF-T 32 Placer le sélecteur »X« (4) sur la position »200 °C«. Relier le jack (2) avec la fiche de chaque électrode. Presser la touche (7) et lire la valeur sur la plage (3). Des mesures avec les palpeurs de température PT 100 Placer le sélecteur »X«...

  • Page 92: Renseignements Généraux Sur Les Mesures De Température

    Renseignements généraux sur les mesures de température Une compensation en température doit être établie entre capteur et objet à mesurer si l'on veut effectuer une mesure correcte de la température. Cela peut être obtenu aisément lors de la mesure de liquides en grandes quantités et sur les objets de grandes dimensions à haute capacité calorique.

  • Page 93: Utilisation Des Électrodes Actives Rf-T 28, Rf-T 31 Et Rf-T

    Utilisation des électrodes actives RF-T 28, RF-T 31 et RF-T 32 Tenir la sonde dans l'air à l'endroit où doit s'effectuer la mesure, presser la touche (7) et lire la valeur de mesure sur la plage (3). Les électrodes RF-T 28, RF-T 31 et RF-T 32 ne sont apte qu'à la mesure de la température de l'air (ainsi que de l'humidité...

  • Page 94: Manipulation Du Palpeur De Température Pour Surfaces Ot

    Manipulation du palpeur de température pour surfaces OT 100 L'OT 100 est un palpeur spécial, à masse particulièrement faible, destiné à la mesure de la température de surfaces. Si la surface est rugueuse, enduire la tête du palpeur d'une légère couche de pâte thermo-conductrice au silicone et l'appliquer contre l'objet à...

  • Page 95: Pâte Thermo-Conductrice Au Silicone

    Selon le matériau à mesurer, le temps de réponse se situe entre environ 20 et 60 secondes pour 90 % de la variation de température. La matière à mesurer doit avoir une capacité calorique suffisante et une bonne conductivité thermique. Pâte thermo-conductrice au silicone La pâte thermo-conductrice est livrée en unités d'emballage comprenant deux tubes de chacun 30 grammes.

  • Page 96: Manipulation Du Palpeur De Température Air/Gaz Lt

    Manipulation du palpeur de température enfichable ET 50 Le palpeur enfichable ET 50 est un palpeur spécial destiné à la mesure de température dans des liquides et matières tendres ainsi qu'à la mesure de température de noyaux dans des trous de perçage.

  • Page 97: Manipulation Du Palpeur De Température Tt

    Manipulation du palpeur de température TT 30 Le palpeur plongeur TT 30 est un palpeur spécial destiné à mesurer la température dans des liquides et la température de noyaux dans des trous de perçage ainsi que dans des gaz de fumée et d'échappement brûleurs.

  • Page 98: Manipulation Des Palpeurs De Température Flexibles De La Série Ft

    Manipulation des palpeurs de température flexibles de la série FT Une compensation en température doit être établie entre capteur et objet à mesurer si l'on veut effectuer une mesure correcte de la température. Cela peut être obtenu aisément lors de la mesure de liquides en grandes quantités et sur les objets de grandes dimensions à...
  • Page 99 Mode d'emploi pour la mesure de température avec électrode active IR 40 Caractéristiques techniques Gamme de mesure: -20 °C à +199.9 °C. Résolution: 0.1 °C. Facteur emissif: 95 %, réglé fixé. Dimensions: Longueur 185 mm x 36 mm x 33 mm. Câble spiralé...

  • Page 100: Généralités Relatives À La Technique De Mesure De La Température Par Rayonnement Infrarouge

    Généralités relatives à la technique de mesure de la température par rayonnement infrarouge Tous les corps d'une température supérieure au »point zéro absolu«, soit 0 °K ou -273 °C, émettent un rayonnement infrarouge qui peut également être désigné comme rayonnement thermique.
  • Page 101 L'appareil effectue un auto-test pendant environ 10 à 15 secondes après chaque appui sur la touche de mesure ou avant chaque mesure individuelle ou continue. Puis apparaît, au visuel à cristaux liquides, une valeur mesurée en °C. Selon l'importance de la saute de température, la valeur mesurée est affichée instantanément ou en quelques secondes.

  • Page 102: Degré D'émission

    ● mesurer à travers une atmosphère fortement chauffée (scintillement), ● mesurer directement des objets fortement exposés à la lumière du soleil (mise à l'ombre), ● mesurer des objets à proximité immédiate d'appareils à fort rayonnement chaud ou froid (interrompre le rayonnement chaud/froid), ●...
  • Page 103 Une correction, par le facteur d'émission, de la valeur de température mesurée exige que l'on connaisse la température ambiante et la compensation de température du capteur avec la température ambiante. La formule ci-après est valable pour cette correction: (T affichage - T ambiante) x 100 ___________________________ + T ambiante = T objet à...
  • Page 104 Grandeur du point de mesure Le diamètre de l'emplacement de mesure est fonction de la distance et est de 5 mm directement devant l'orifice du capteur. Lorsque la distance entre le capteur et l'objet à mesurer est plus grande, le diamètre de l'emplacement de mesure augmente proportionnellement dans la proportion d'environ 2,5 : 1.
  • Page 105 Remarques finales Les renseignements et les tables ou graphiques concernant les humidités du bois et des matériaux de construction, surtout les humidités auxquelles ils peuvent être travaillés, ont été relevés dans des ouvrages techniques. N'étant donnés qu'à titre indicatif, ces chiffres n'engagent en aucune manière la responsabilité...

  • Page 106: Garantie

    Garantie GANN garantit un bon fonctionnement de l'appareil pour une durée de six mois à compter de la date d'achat. Le remplacement d'une pièce détachées ou la réparation de l'appareil ne constituent pas une nouvelle période de garantie. La garantie s'entend à tous les vices de matériau et de fabrication auxquels il sera remédié, à la convenance du fabricant, soit en réparant soit en remplaçant la pièce défectueuse.

  • Page 107: Déclaration Ce De Conformité

    Toute modification de l’appareil de mesure ou son accessoire sans notre consentement écrit invalidera cette déclaration. Normes harmonisées utilisées: EN 55011/03.91 - DIN VDE 0875-11/07.92 DIN EN 50082-1/03.93 Normes nationales et spécifications techniques applicables: IEC 1000-4-2/1995 - IEC 1000-4-4/01.95 IEC 801-3/1984 - IEC 65A/77B GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Stuttgart, Allemagne...

Table des Matières