Publicité
R
e
n i
C
e l
a
N
e
t t
i L
m
p
R
e
n i
g i
u
n
g
m
t i
m
i
d l
e
, n
n
ich
t
s
c
h
e
u
e
n r
d
n
c i
h
t
r k
a
z t
e
n
d n
e
M
t t i
e
n l
m
ö
l g
c i
h
.
N
a
g
g
e r
s
i s
v
e
R
i e
nig
u
n
g
s
m
i
t t l
e
w
e i
. z
. B
L
m
t t i
l e
v
r e
w
e
n
d
e
n
.
Cl
e
a
n
h t
e
a
p
p
l
a i
n
c
e
f
r
o
m
o
u
i s t
de
w
i
h t
n
o
n
s -
c
o
r u
ing c l
e
a
n
n i
g
a
g
e
n
. t
D
o
n
a
g
g
e r
s
i s
v
e
c
e l
a i n
n
g
a
g
e
n , s
t
k i l
e
e .
g .
s
o
N
e
t
t
o
y
e
l r
'
e é
t x
r
e i
r u
d
e
l
'
a
p
p
a
e r
l i
a
v
e
c
d
u
t i
d
o
u
, x
n
o
n
a
b
r
a
s
. f i
N
e
a j
m
a
s i
u
i l i t
p
o r
d
i u
s t
d
e
n
e
t t
o
y
a
g
e
a
g
e r
s
f i s
s
c
o
m
m
d
e
s
d
é
t
r e
g
e
t n
. s
i L
m
p
e i
a l
p
a
t r
e
e
t x
e
i r
r o
d
l e
p
o r
d
u
c
t
o
c
o
p
o r
d
u
c
t
o
d
e
i l
m
p
e i
z
a
l
g i
e
o r
y
n
o
a
b
r
a
s
v i
N
o
u
l i t
c i
e
n
u
n
c
a
p
o r
d
u
c
t
o
s
a
b
r
a
s
v i
o
s
c
o
d
s i
o
v l
e
t n
e
, s
e
t
. c
Montage
Mounting
Montage
M
o
Ø6mm
0.24"
Ø4,5mm
55mm
42mm
oben
0.18"
1.65"
2.17"
top
en haut
19mm
p
0.75"
s
u
24mm
0.94"
45mm
1.77"
57.40mm
125mm
2.26"
4.92"
unten
bottom
75mm
en bas
2.95"
p
a
i
f n
75mm
Ø6mm
2.95"
0.24"
Ø4,5mm
55mm
42mm
0.18"
1.65"
2.17"
19mm
0.75"
24mm
45mm
0.94"
1.77"
u
t n
e
b
o
t t
57.40mm
35mm
e
n
b
2.95"
1.38"
p
a
t r
g i
u
n
g
n
n i
g
o
y
a
g
e
e i
z
a
e
n
u
n
d
e i
m
a
ls
ö
s
u
n
g
- s
a
l
g i
h
, t
o
t
u
s
e
Ø
5
8 -
m
m
0 "
2 .
0 -
3 .
2
"
v l
e
n s t .
u
n
p
o r
-
s
r e
d s
e
e
p.
e
. x
2
A
d
e
n r
2
W
i
e r
s
2
5
m
m
n
u
n
2
C
o
n
d
u
c
. t
1"
2
i h
o l
s
. o
m
o
t n
a
e j
B
K
s (
c
B
K
s (
c
+
a
t r
e
p
e
i r
r o
RD
B
K
1
0
N
(
) -
t r
e
e
i r
r o
o
b
e
n
t
o
p
"
l K
c i
k
"
e
n
h
a
t u
p
a
t r
e
s
u
p
e
i r
r o
n
o
m
a
s
e
i
f n
e
i r
r o
Ä
n
d
e
u r
n
g
v r
5
5
m
m
1
5
0
m
m
2
1 .
7
"
5
9 .
1
"
2
5
6
m
m
7
m
m
1
0
0 .
8
"
0
2 .
8
"
Ø 5 ,
4
m
m
0
7 ,
5
1 -
5 ,
m
m
²
4
5
m
m
0
1 .
8
"
A
W
G
1
8
1 -
6
1
7 .
7
"
7
0
m
m
2
7 .
6
"
h
w
a
r
) z
h
w
a
r
, z
n
e
g
o r
)
R
RD
D
(
(
o r
o r
, t
) t
o r
o j
)
/
o
b
e
h
a
t l
e
n
S b
u e j t
c o
t
c
h
a
n
g
e
w h t
i
o
t u
o
b
e
n
t
o
p
en
h
a
t u
parte
u
p
e
i r
r o
Die Hupe ist im Auslieferungszustand richtig ein-
gestellt. Bei längeren Betriebszeiten kann sich
die Hupe verstellen. Durch Drehen der Einstell-
schraube ist es möglich, die Hupe wieder in
den optimierten Zustand zu bringen.
The horn is correctly adjusted when supplied.
Due to longer term operation the horn can get
misaligned. By turning the adjustment screw it is
possible to reset the horn to the ideal condition.
u
t n
e
n
La trompe est pré-réglée en usine, ce réglage
b
o
t t
o
m
peut se décaler après un temps d'utilisation
e
n
b
a
s
p
a
t r
e
important. Le réglage d'origine peut être
i
f n
e
i r
r o
retrouvé en tournant les vis prévues à cet effet.
La bocina se suministra correctamente ajustada
Debido a un funcionamiento prolongado la
bocina se puede desajustar. Girando el tornillo
de ajuste se reajusta la bocina a su situación
inicial.
n t
o
c i
e
Einstellung
Adjustment
Alignement
El ajuste
HP_HPO_HPL_HPOL_HPLB_HPOLB 8.0
Publicité
