Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Safety, Operation, Parts, Maintenance & service Manual
Manuel d'utilisation, d'entretien, des pièces, du
fonctionnement et de la sécurité
Modèle : 544873B
WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe
injury. Those who use and maintain this machine should be
trained in its proper use, warned of its dangers and should
read the entire manual before attempting to set up, operate,
adjust or service the machine.
AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas
d'utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le
personnel d'entretien doivent être formés et conscients des
dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant
d'essayer de monter, d'utiliser, de régler ou maintenir la machine.
RJ 100 / 032003
Mataway Overseeder
524583-FR (rev. 3)
Publicité
Sommaire des Matières pour Jacobsen RYAN Mataway Overseeder
- Page 1 524583-FR (rev. 3) Safety, Operation, Parts, Maintenance & service Manual Manuel d’utilisation, d’entretien, des pièces, du fonctionnement et de la sécurité Mataway Overseeder Modèle : 544873B WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine.
- Page 2 © 2003, Ransomes Jacobsen Limited. Tous droits réservés...
- Page 29 état et suivez les instructions et les avertissements de sécurité. Vous serez toujours content de vous. Jacobsen, a Textron Company One Bob Cat Lane...
- Page 30 Définitions des mots indicateurs : Les mots indicateurs ci-dessous permettent d’identifier Jacobsen, a Textron Company, vous met en garde et les niveaux d’importance du danger. Ces mots rejette toute responsabilité en cas de modifications, apparaissent dans ce manuel et sur les étiquettes de d’ajouts d’accessoires ou transformations du produit...
- Page 31 MATAWAY VIGNETTES DE FONCTIONNEMENT ET DE SECURITE OVERSEEDER Manette d’accélération Commande d’embrayage Rapide Accélération Les embrayages du touret et d’entraînement sont DESENGAGES (la commande est tirée vers l’arrière). L’embrayage d’entraînement UNIQUEMENT est engagé (la Arrêt moteur Lente commande est poussée vers l’avant).
- Page 32 PREPARATION MATAWAY OVERSEEDER 2. Vérifiez le niveau d’huile dans la transmission. Le ATTENTION niveau doit être supérieur au bouchon s’ouvrant Ne faites pas fonctionner l’équipement avant sur le côté du carter. Ajouter du lubrifiant de d’avoir lu, dans leur intégralité, les sections transmission EP 80-90 si nécessaire.
- Page 33 MATAWAY COMMANDES OVERSEEDER ACCELERATION (A) Déplacez le levier d’accélération vers l’avant pour augmenter la vitesse du moteur. Déplacez le levier complètement vers l‘arrière pour arrêter le moteur. LEVIER DE LEVAGE (B) Lève et abaisse le touret du châssis. Tirez le levier vers l’arrière en bas pour abaisser le touret et commencer la semence depuis la trémie.
- Page 34 MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER Ne JAMAIS démarrer ou faire fonctionner le AVERTISSEMENT moteur en intérieur, où les émanations L’essence est extrêmement inflammable et d’échappement peuvent s’accumuler. Le très explosive sous certaines conditions. monoxyde de carbone présent dans les Veillez à toujours arrêter le moteur et ne émanations d’échappement est un gaz inodore et fumez pas ou n’approchez pas de flammes mortel.
- Page 35 MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER REGLAGE DE PROFONDEUR Desserrez l’écrou de verrouillage. Tournez la vis de réglage G dans le sens des aiguilles d’une montre (bas) pour le lever le touret sur le gazon et tournez la vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (haut) pour abaisser le touret dans le gazon.
- Page 36 MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER FONCTIONNEMENT DU SEMOIR 1. Réglez le touret à la profondeur de coupe souhaitée, sans dépasser 6 mm maximum. REMARQUE : Une profondeur de coupe supérieure à 6 mm pourrait être trop profonde pour la plupart des graines et empêcher la germination.
- Page 37 MATAWAY FONCTIONNEMENT OVERSEEDER SEMENCE QUADRILLEE Effectuez deux passages sur la même zone avec la Passez sur la même zone à nouveau, mais effectuez came d’alimentation réglée sur la moitié du taux de le second ensemble de passages à 45° à travers le semence souhaité...
- Page 38 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER Afin de garder le « Mataway Overseeder » en bon état Chaque décalcomanie de danger qui devient de fonctionnement, un entretien convenable et une illisible doit être remplacée immédiatement. réparation immédiate de pièce endommagée est nécessaire. Exécutez les entretiens suivants et Veuillez porter un équipement de protection des suivez la procédure pour un stockage convenable.
- Page 39 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER PRESSION DES PNEUS ATTENTION Etant donné le faible volume d’air des pneus, Maintenez les pneus à la pression recommandée. le surgonflage peut être atteint en quelques Un gonflage incorrect réduira la durée de vie des secondes. Pour éviter toute explosion, pneus et provoquera un fonctionnement peu vérifiez la pression d’air avec un manomètre satisfaisant.
- Page 40 ENTRETIEN MATAWAY OVERSEEDER INSTALLATION ET RETRAIT DU TOURET 1. Basculez l’unité vers l’avant et placez l’arrière du châssis sur des supports. ATTENTION Utilisez des supports appropriés pour poser l’unité. Une maladresse pourrait se traduire par une blessure du personnel. 2. Retirez le protège-courroie le plus bas sous le châssis en retirant la vis situé...
- Page 41 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER REMPLACEMENT DES LAMES DU TOURET REMARQUE : Observez comment les lames et les séparateurs sont disposés sur le touret ainsi que le sens des lames avant de les démonter afin de les remonter de la même manière. 1.
- Page 42 ENTRETIEN MATAWAY OVERSEEDER REMPLACEMENT DE LA COURROIE 8. Avant de réinstaller la plaque de montage L, D’ENTRAINEMENT ET DE LA COURROIE DU desserrez sans la retirer la chaise palier J. TOURET 9. Glissez la chaise palier sur l’axe et montez la REMARQUE : Les courroies du touret fonctionnent en plaque sur le châssis sans serrage.
- Page 43 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER 10. Réinstallez le collier de verrouillage contre le roulement. Serrez le collier de verrouillage en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur la butée de la chaise palier. A l’aide d’un poinçon et d’un marteau, verrouillez le collier en position.
- Page 44 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER REGLAGE DES COURROIES D’ENTRAINEMENT ET DU TOURET Avec le temps, les courroies auront naturellement besoin d’un réglage dû à l’utilisation de l’équipement. Inspectez les courroies quotidiennement pour garantir un bon fonctionnement de l’unité. Avant de procéder au réglage des courroies, assurez- vous de : 1.
- Page 45 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER 11. Si la mesure est supérieure à 51 mm, glissez le moteur vers l’avant pour obtenir la bonne mesure. Si le moteur doit être déplacé, vérifiez à nouveau la mesure de la courroie du touret pour obtenir la bonne dimension.
- Page 46 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER 18. Vérifiez que la commande d’embrayage a une action de décentrage positive en position désengagée. Réglez la longueur de barre si nécessaire. 19. Pour régler la longueur de barre afin d’obtenir un verrouillage de décentrage positif, desserrez le contre-écrou en haut de la manille situé...
- Page 47 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER REGLAGE DU CABLE ET DU CROCHET 1. Desserrez le matériel qui sécurise le crochet A. Glissez le crochet dans l’encoche afin de capturer le montage du pignon du touret lorsque la commande de l’embrayage est désengagée. Uniquement lorsque l’embrayage d’entraînement est engagée, le crochet doit maintenir le montage du pignon du touret suffisamment loin en arrière pour que les courroies du touret ne s’engagent...
- Page 48 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER REGLAGE DU PIGNON DE LA POULIE D’ENTRAINEMENT DE LA TREMIE Une fois les protections de courroie retirées, levez et abaissez le touret à l’aide du levier de levage du touret et vérifiez que le pignon C à l’intérieur de la poulie d’entraînement de la trémie engage correctement la chaîne d’entraînement D depuis la transmission.
- Page 49 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER ALIGNEMENT DE DISQUE 1. Basculez l’unité vers l’avant et placez-la sur des supports. Vérifiez l’alignement lame/disque en plaçant une arête droite C contre le côté concave du cinquième ou du sixième disque A et la lame correspondante B sur le touret. L’arête droite devrait s’appuyer à...
- Page 50 ENTRETIEN MATAWAY OVERSEEDER REMPLACEMENT DE LA TRANSMISSION 1. Retirez la transmission de l’unité. 2. Retirez le pignon, la poulie et les clés. 3. Retirez le bouchon et videz l’huile du carter d’embrayage. 4. Retirez le matériel restant. Observez bien quel est le côté...
- Page 51 MATAWAY ENTRETIEN OVERSEEDER AXE DE SORTIE 12. Retirez le grand engrenage L, le grand engrenage double M et la clé N de l’axe P. Vérifiez l’usure de l’axe et remplacez-le si nécessaire (si l’axe doit être remplacé, installez le jonc de blocage existant O sur le nouvel axe).
- Page 52 STOCKAGE MATAWAY OVERSEEDER CONSIGNES DE STOCKAGE AVERTISSEMENT Pour mettre l’équipement en marche après Afin d’éviter tout risque d’explosion ou une longue période de stockage : d’inflammation de l’essence évaporée, ne stockez pas l’équipement avec de l’essence 1. Placez l’unité dans un endroit plat et bien ventilé. dans le réservoir ou le carburateur à...
- Page 53 MATAWAY TRANSPORT OVERSEEDER TRANSPORT Commande d’embrayage L’unité peut être transportée par ses propres moyens. Lorsque le levier de levage est en haut et la commande d’embrayage désengagée, Levier de démarrez le moteur puis comprimez et maintenez c o m m a n d e du touret le levier de présence de l’utilisateur.
- Page 54 MATAWAY SPECIFICATIONS OVERSEEDER SPECIFICATIONS Essieu avant ....19 mm de diamètre monté sur Touret ..........Montage rapide. roulements à billes à alignement automatique La rotation est dans le sens inverse du mouvement avant. Essieu arrière .... 19 mm de diamètre soudé sur des bras de pivot Densité...
- Page 55 MATAWAY SECTION DES PIECES OVERSEEDER PARTS SECTION NOMENCLATURE DES PIECES DE RECHANGE...
- Page 56 MATAWAY CHASSIS OVERSEEDER FIGURE 1 Parts-28...
- Page 57 MATAWAY CHASSIS OVERSEEDER FIGURE 1 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 1-48 4124197 WHEEL ASSY 64006-03 WASHER, 3/8 HELICAL LCK 3 (INCLUDES ITEMS 42-44, 47, 49 & 50) 64123-82 BOLT-HEX 3/8-16X2-1/2 64123-107 BLT-HEX 5/16-18X7/8 1-49 517332 64151-15 5/16-18 HEX NUT CNTRLCK 2 1-50 523264 TIRE...
- Page 58 MATAWAY HANDLE ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 2 Parts-30...
- Page 59 MATAWAY HANDLE ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 2 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 2-51 800026 SCREW, .25-20.75 YS 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 2-52 64151-17 LOCKNUT, HEX 111898 CLAMP,CABLE 2-53 64151-15 5/16-18 HEX NUT CNTRLCK 2 120052 LOCKWASHER 2-54 819195 TSCRW,#8-18.50 YS 64006-05 LOCKWSHR-HELICAL 1/2...
- Page 60 MATAWAY CLUTCH ASSEMBLY AND CONTROL OVERSEEDER FIGURE 3 Parts-32...
- Page 61 MATAWAY CLUTCH ASSEMBLY AND CONTROL OVERSEEDER FIGURE 3 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 3-51 64151-15 5/16-18 HEX NUT CNTRLCK 1 3-52 800177 SCRW,.31-18.75 YS PR 64006-03 WASHER, 3/8 HELICAL LCK 5 3-53 64151-18 NUT, HEX 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 3-54 800492 CAPSCREW,HEX...
- Page 62 MATAWAY ENGINE AND DRIVE ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 4 Parts-34...
- Page 63 MATAWAY ENGINE AND DRIVE ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 4 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 111898 CLAMP,CABLE 120052 LOCKWASHER 64006-03 WASHER, 3/8 HELICAL LCK 6 64123-50 BOLT-HEX 3/8-16X1 64152-06 10-24X1/2 MACH SCREW 306531 NUT, 10-24 YS HEX 64123-100 BOLT-3/8-16X2-1/4 HEX 64164-25 KEY-1/4X7/8 #807 515390...
- Page 64 MATAWAY TRANSMISSION OVERSEEDER FIGURE 5 Parts-36...
- Page 65 MATAWAY TRANSMISSION OVERSEEDER FIGURE 5 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 64006-03 WASHER, 3/8 HELICAL LCK 4 64123-50 BOLT-HEX 3/8-16X1 64025-05 NUT-3/8-16 HEX 524536 GUIDE,BELT (PLATING) 2702128.2 TRANSMISSION AY (INCLUDES ITEMS 6-26) 516700 SPACER 516724 GEAR 517137 PULLEY,4" DIA "A" SIZE 517226 BRG,SLV .33 .50 .20 IRON 5-10...
- Page 66 MATAWAY GUARDS OVERSEEDER FIGURE 6 Parts-38...
- Page 67 MATAWAY GUARDS OVERSEEDER FIGURE 6 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 112050 TSCRW,.25-20.62 YS HW 64006-06 LCKWSHER-HELICAL 7/16 2 64006-01 LCKWSHER-1/4 HELICAL 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 64163-03 WSHR-.256X.62X18GA. 64123-84 BLT-HEX 7/16-14X1-1/2 540279 GUARD, OVERSEEDER 522982 SPACER (PLATING) 540278 GUARD, W/DECALS 6-10 524568...
- Page 68 MATAWAY HOPPER DRIVE OVERSEEDER FIGURE 7 Parts-40...
- Page 69 MATAWAY HOPPER DRIVE OVERSEEDER FIGURE 7 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 64006-03 WASHER, 3/8 HELICAL LCK 1 64006-02 LCKWSHER-HELICAL 5/16 1 64140-3 COTTER PIN-3/32X3/4 64123-69 BOLT-5/16-18X1-1/2 HEX 64025-05 NUT-3/8-16 HEX 64025-02 NUT-HEX 5/16-18 64163-61 WSHR .81X.406X16GA 64123-88...
- Page 70 MATAWAY HOPPER FRAME OVERSEEDER FIGURE 8 Parts-42...
- Page 71 MATAWAY HOPPER FRAME OVERSEEDER FIGURE 8 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 822529 PIN,HAIR.44 2.00.13 YS 64006-02 LCKWSHER-HELICAL 5/16 5 64123-68 BOLT-HEX 5/16-18X1 64123-61 BLT-HEX 5/16-18X1-3/4 64025-02 NUT-HEX 5/16-18 516544 BUSHING (PLATING) 517226 BRG,SLV .33 .50 .20 IRON 522634 SPRING 8-10...
- Page 72 MATAWAY HOPPER AND DISC ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 9 Parts-44...
- Page 73 MATAWAY HOPPER AND DISC ASSEMBLY OVERSEEDER FIGURE 9 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION * FOR HOPPER PARTS OR DEALER 103960 WASHER, .75 1.50.13 FLAT 2 INFORMATION CONTACT: 112050 TSCRW,.25-20.62 YS HW GANDY CO. 64163-55 WASHER .328X.75X14 GA 528 GANDRUD ROAD 64123-07 BOLT, 1/4-20X1-1/2 HEX...
- Page 74 MATAWAY REEL OVERSEEDER FIGURE 10 Parts-46...
- Page 75 MATAWAY REEL OVERSEEDER FIGURE 10 ITEM PART NO. DESCRIPTION ITEM PART NO. DESCRIPTION 10-1 516903 SPACER, .500 (12.7mm) 10-2 516904 SPACER, .700 (18mm) 10-3 521857 COLLAR,BRG LOCKING 10-4 522835 SPACER, 1.925 (50mm) 10-5 523293 BLADE 10-6 544287 BLOCK AY,PILLOW (INCLUDES ITEM 7) 10-7 548354 RING, INTERNAL RETAIN...
- Page 78 World Class Quality, Performance and Support Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations. A worldwide dealer network and factory-trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable, high-quality product support.