Sommaire des Matières pour Belden Hirschmann MSM20
- Page 1 Manuel d'utilisation Installation Commutateur de modules média MICE MSM20/22/24/40/42 Installation MSM20/22/24/40/42 Support technique Release 08 08/2015 https://hirschmann-support.belden.eu.com...
- Page 2 Même s'il n'en est pas fait explicitement mention, les noms de marques déposées utilisés dans le présent manuel restent la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont protégés par les lois sur le copyright. © 2015 Hirschmann Automation and Control GmbH Les manuels et les logiciels sont protégés par copyright.
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Consignes de sécurité A propos de ce manuel Légende Description Description générale Nom de l'équipement et code produit Emplacements d'enfichage sur le module de base Modules média 1.4.1 Modules média MSM20 1.4.2 Modules média MSM40 1.4.3 Modules média compatibles PoE MSM22 et MSM42 MSM24Module I/O Transceiver SFP Ports Ethernet... - Page 4 Entretien, maintenance Démontage Démonter le transceiver SFP (en option) Démonter les modules d'interface 4.2.1 Variantes d'équipement avec version spécifique au client de valeur caractéristique HH 4.2.2 Variantes d'équipement avec version spécifique au client de valeur caractéristique HX, MX Spécifications techniques Assistance Installation MSM20/22/24/40/42 Release 08 08/2015...
-
Page 5: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes générales de sécurité Vous exploitez cet équipement avec de l'électricité. Une utilisation non conforme à l'usage prévu de cet équipement présente un risque de dommages corporels et matériels. Un fonctionnement sûr et correct de cet équipement ne peut être assuré que s'il est correctement transporté, stocké... -
Page 6: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Utilisez l'équipement exclusivement pour les cas d'application décrits dans l'information produit Hirschmann, y compris le présent manuel. Exploitez l'équipement exclusivement dans le cadre des spécifications techniques. Voir «Spécifications techniques» à la page 43. Raccordez exclusivement à l'équipement des composants qui satis- font aux exigences du cas d'application concerné. -
Page 7: Décharges Électrostatiques
Décharges électrostatiques Les modules sont équipés d'éléments sensibles aux décharges électros- tatiques. Tout champ électrique ou toute compensation de charge en cas de contact des mains avec les connexions peuvent détruire les modules ou réduire leur longévité. Les normes DIN EN 61340-5-1 (2007-08) et DIN EN 61340-5-2 (2007-08) livrent plus d'informations sur les composants sensibles aux décharges électrostatiques. - Page 8 Composants LED ou laser Composants LED ou LASER conformes à CEI 60825-1 (2007) : PRODUIT LASER DE CLASSE 1 - CLASS 1 LASER PRODUCT, impor- tant pour les modules optiques suivants (identifiés par le code du module) : S2, S4, G2, L2, C1. PRODUIT LED DE CLASSE 1 - CLASS 1 LASER PRODUCT, important pour les modules optiques suivants (identifiés par le code du module) : M2, M4.
- Page 9 Cet équipement convient exclusivement pour une utilisation dans les zone explosives de la catégorie « Class I, Division 2, Groups A, B, C, D » (conformément aux normes ANSI/ISA 12.12.01-2013/CSA C22.2 No.213- M1987) Cet équipement convient pour une utilisation dans les zones « Class I, Division 2, Groups A, B, C, D »...
- Page 10 Schéma de contrôle pour les types d'équipement MSM24- IOIOIOIO pour une utilisation dans les zones explosibles Class I, Division 2, Groups A, B, C, D Version 0 Document n°: 000172850DNR Page 1 de 2 Installation MSM20/22/24/40/42 Release 08 08/2015...
- Page 11 Fabriqué par Hirschmann Automation and Control GmbH à 72654 Neckartenzlingen Date de fabrication : SS/AA (S - Semaine, A - An). Voir étiquette du dispositif). Schéma de contrôle pour les types d’équipement MSM24- IOIOIOIO pour une utilisation dans les zones explosibles Class I, Division 2, Groups A, B, C, D Version 0 Document n°: 000172850DNR...
- Page 12 Déterminant pour une utilisation dans les zones Ex 2 selon ATEX 95 (directive européenne 94/9/CE) Seuls les équipements identifiés en tant que tels peuvent être exploités dans les zones Ex 2. Lors de l'exploitation des équipements MSM20/24/40/42 dans les zones Ex 2, les caractéristiques suivantes s'appliquent : II 3G Ex nA IIC T4 Gc...
-
Page 13: Remarque Concernant Les Règles De La Fcc
Remarque concernant les règles de la FCC Cet équipement correspond à la partie 15 des règles de la FCC. Son fonc- tionnement doit remplir deux conditions : (1) cet équipement ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable ; (2) il doit accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionne- ment. -
Page 14: A Propos De Ce Manuel
A propos de ce manuel Le manuel d'utilisation « Installation » contient une description de l'équipe- ment, des consignes de sécurité, une description de l'affichage et toutes les informations dont vous avez besoin pour installer l'équipement avant de le configurer. Les manuels suivants sont disponibles sous forme de fichiers PDF sur le CD/DVD fourni : ... -
Page 15: Description
Description Description générale Un grand nombre de variante vous est proposé. Vous avez la possibilité de composer votre propre équipement selon différents critères : Nombre de ports Type de connecteurs Plage de température Vitesse de transmission ... -
Page 16: Nom De L'équipement Et Code Produit
Nom de l'équipement et code produit Le nom de l'équipement correspond au code produit. Le code produit se compose de caractéristiques à positions définies. Les valeurs des caracté- ristiques représentent des propriétés de produit définies. Élément Caractéristique Valeur Description caracté- ristique 1 ... - Page 17 Élément Caractéristique Valeur Description caracté- ristique 18 ... 19 Version spécifique Hirschmann Standard au client Hirschmann Extreme Conditions MAN Extreme Conditions Configuration maté- éteinte rielle Configuration logi- Entrée (Hirschmann Standard) cielle 22 ... 26 Version logicielle 99.9 Sans logiciel Tableau 1 : Nom de l'équipement et code produit a.
- Page 18 Cas d'application Autorisations et Valeur caractéristique déclarations propriétaires Applications standard ATEX, Zone 2 EN 60950-1 EN 61131-2 ISA 12.12.01 – Classe I, Div. 2 UL 508 Applications sous-station CEI 61850-3 IEEE 1613 Applications marines Applications ferroviaires EN 50121-4 Tableau 2 : Affectation : Cas d'application, autorisations et déclarations propriétaires, identifications...
-
Page 19: Emplacements D'enfichage Sur Le Module De Base
Emplacements d'enfichage sur le module de base Les modules de base vous offrent, en fonction du modèle, le nombre suivant d'emplacements pour modules média et le nombre maximal suivant de segments réseau raccordables : Basic module Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre maximal total des d'emplace-... - Page 20 MSP30/32-1604... /100/1 000 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s a. exclusivement pour les paires torsadées MSP30/32-2404... /100/1 000 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s /100 Mbit/s a. exclusivement pour les paires torsadées D'autres informations relatives au module de base figurent dans le «...
-
Page 21: Modules Média
Modules média Les modules média forment l'interface de l'équipement avec le LAN. Les modules média se distinguent par le type d'interfaces. Les différentes interfaces des modules média vous offrent les fonctions suivantes : Fonctions spécifiques de l'interface TP/TX Auto Polarity Exchange (renversement de polarité) ... - Page 22 Port 1 (Optique) Port 2 (Optique) Port 3 (Paire torsadée) Port 4 (Paire torsadée) Tableau 5 : MSM20-S2S2T1T1... Port 1 (Optique) Port 2 (Optique) Port 3 (Optique) Port 4 (Optique) Tableau 6 : MSM20-S4S4S4S4... Port 1 (Paire torsadée) Port 2 (Paire torsadée) Port 3 (Paire torsadée)
-
Page 23: Modules Média Msm40
1.4.2 Modules média MSM40 Port 1 (Paire torsadée) Port 2 (Paire torsadée) Port 3 (Paire torsadée) Port 4 (Paire torsadée) Tableau 8 : MSM40-T1T1T1T1... Port 1 (Optique) Port 2 (Optique) Port 3 (Optique) Port 4 (Optique) Port 1 (Paire torsadée) Port 2 (Paire torsadée) Port 3... -
Page 24: Modules Média Compatibles Poe Msm22 Et Msm42
1.4.3 Modules média compatibles PoE MSM22 et MSM42 Port 1 (Paire torsadée) Port 2 (Paire torsadée) Port 3 (Paire torsadée) Port 4 (Paire torsadée) Tableau 10 : MSM22-T5T5T5T5... Port 1 (Paire torsadée) Port 2 (Paire torsadée) Port 3 (Paire torsadée) Port 4 (Paire torsadée) Tableau 11 : MSM42-T1T1T1T1... - Page 25 La compatibilité PoE répond aux normes techniques suivantes : Standard Description IEEE 802.3af Désignation abrégée Classes max. Powered Device (PD) class 0 (15,4 W) IEEE 802.3at Désignation abrégée PoE+ Classes max. Powered Device (PD) class 4 (30 W) Tableau 12 : Compatibilité PoE : normes techniques Selon IEEE 802.3af et IEEE 802.3at : ...
-
Page 26: Sorties Numériques
Une sortie de tension +24 V CC isolée galvaniquement est disponible pour l'alimentation en tension des capteurs, actionneurs, etc. La face inférieure des modules I/O comporte les borniers permettant le raccordement des entrées numériques (I) sorties numériques (O) ... -
Page 27: Tension Auxiliaire 24 V Cc (Aux)
Tension auxiliaire 24 V CC (AUX) Broche Signal, borne Fonction AUX_GND Potentiel de référence AUX_+24 V Tension auxiliaire Tableau 15 : Brochage du raccordement de tension auxiliaire Entrées numériques Broche Signal, borne Fonction IN-4-GND Potentiel de référence Canal 4 IN-4 Entrée de signal Canal 4 IN-3-GND... -
Page 28: Port 10/100 Mbit/S Pour Paire Torsadée
Port 10/100/1000 Mbit/s pour paire torsadée Ce port se présente sous la forme de prises RJ45. Le port 10/100/1000 Mbit/s pour paire torsadée vous offre la possibilité de raccorder des composants de réseau conformément à la norme IEEE 802.3 10BASE-T/100BASE-TX/1000BASE-T. Ce port prend en charge : ... -
Page 29: Port Pour Câble À Fibres Optiques 100 Mbit/S
L'autopolarité Le module média MSM22 prend également en charge Power-over- Ethernet (PoE) selon IEEE 802.3af et Power-over-Ethernet-Plus (PoE+) selon IEEE 802.3at. L'alimentation de tension PoE est fournie sur les paires qui trans- mettent le signal (alimentation fantôme). État de livraison : Autonégociation activée MSM20 MSM22 Broche Fonction... -
Page 30: Led D'affichage
LED d'affichage 1.8.1 MSM20-Modules média Power Mode L/D L/D Affichage Couleur Activité Signification Power Tension — éteinte Module média sans fonction d'alimentation verte allumée Alimentation en tension présente sur le module d'interface Mode Statut équipe- — éteinte Le module média est raccordé à l'empla- ment cement Fast-Ethernet. -
Page 31: Msm40-Modules Média
1.8.2 MSM40-Modules média Power Mode L/D L/D Affichage Couleur Activité Signification Power Tension — éteinte Module média sans fonction d'alimentation verte allumée Alimentation en tension présente sur le module d'interface Mode Statut équipe- — éteinte Le module média est raccordé à l'empla- ment cement Fast-Ethernet. -
Page 32: Modules Média Msm22 Et Msm42
1.8.3 Modules média MSM22 et MSM42 Power Mode L/D PoE Affichage Couleur Activité Signification Power Tension — éteinte Module média sans fonction d'alimentation verte allumée Alimentation en tension présente sur le module d'interface Alimentation en tension présente sur le port PoE jaune allumée Tension PoE manquante ou trop faible... -
Page 33: Msm24Module I/O
1.8.4 MSM24Module I/O Power Affichage Couleur Activité Signification Power Tension — éteinte Le module I/O n'a pas de fonction. d'alimentation verte allumée Présence de l'alimentation en tension sur le module I/O. Statut équipe- — éteinte Tension d'alimentation auxiliaire inexis- ment tante ou trop basse. -
Page 34: Installation
Installation Les équipements sont conçus pour une utilisation dans les conditions diffi- ciles des environnements industriels. Hirschmann livre les modules média prêt à l'emploi. Effectuez les opérations suivantes pour installer et configurer l'équipement : Vérifier le contenu du colis ... -
Page 35: Variantes D'équipement Avec Version Spécifique Au Client De Valeur Caractéristique Hh
2.2.1 Variantes d'équipement avec version spécifique au client de valeur caractéristique HH Procédez de la façon suivante : Retirez la façade pleine de l'emplacement du module média de l'équipe- ment de base. Placez le cran de verrouillage de la face inférieure du module média dans l'évidement la barrette de positionnement inférieure du module de base. -
Page 36: Variantes D'équipement Avec Version Spécifique Au Client De Valeur Caractéristique Hx, Mx
2.2.2 Variantes d'équipement avec version spécifique au client de valeur caractéristique HX, MX Procédez de la façon suivante : Retirez la façade pleine de l'emplacement du module média de l'équipe- ment de base. Montez le module média dans son logement. ... - Page 37 Vous avez la possibilité de sélectionner l'une des trois configurations de raccordement : I-GND + 24 V − 0 V + 24 V − 0 V Figure 1 : Raccordement d'un capteur avec une alimentation en tension séparée 1 - Capteur 2 - Module MSM24 3 - Alimentation en tension séparée pour le capteur I-GND...
-
Page 38: Monter Le Transceiver Sfp (En Option)
Monter le transceiver SFP (en option) Utilisez uniquement des transceivers SFP de Hirschmann. Retirez le capuchon de protection du transceiver SFP. Insérez le transceiver SFP avec verrouillage fermé dans le socle jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible. Raccorder le câble de données Suivez les recommandations suivantes relatives au câblage de données dans des environnements de niveau d'interférences électriques élevé... -
Page 39: Port 10/100 Mbit/S Pour Paire Torsadée
2.5.1 Port 10/100 Mbit/s pour paire torsadée Vous trouverez de plus amples informations sous «Port 10/100 Mbit/s pour paire torsadée» à la page Branchez le câble de données selon vos besoins. 2.5.2 Port 10/100/1000 Mbit/s pour paire torsadée Vous trouverez de plus amples informations sous «Port 10/100/1000 Mbit/s pour paire torsadée»... -
Page 40: Entretien, Maintenance
Entretien, maintenance Lors de la conception de cet équipement, Hirschmann a pu éviter en grande partie l'utilisation de pièces d'usure. Les pièces soumises à l'usure sont dimensionnées de sorte qu'à usage normal leur durée de vie dépasse celle du produit. Exploitez cet équipement conformément aux spécifications. -
Page 41: Démontage
Démontage Démonter le transceiver SFP (en option) Retirez le transceiver SFP du socle au niveau du verrouillage ouvert. Refermez le socle avec le cache de protection. Démonter les modules d'interface Vous avez la possibilité de monter les modules média lorsque l'équipement fonctionne. -
Page 42: Variantes D'équipement Avec Version Spécifique Au Client De Valeur Caractéristique Hx, Mx
Procédez de la façon suivante : Retirez le câble de données. Glissez un tournevis entre le connecteur femelle et le module média. Écartez légèrement le connecteur femelle du module média avec le tournevis et retirez le module média de l'emplacement. 4.2.2 Variantes d'équipement avec version spécifique au client de valeur caractéristique HX, MX... -
Page 43: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Spécifications techniques générales Dimensions MSM20 38 mm × 133 mm × 118 mm L × H × P MSM22 MSM24 MSM40 MSM42 MSM22 Dimensions MSM20-xxT1T1T1... 199 g MSM20-xxxxT1T1... 201 g MSM20-xxxxxxxx... 249 g MSM20-T5T5T5T5...HH 220 g MSM20-T5T5T5T5...HX 244 g MSM22-T5T5T5T5... -
Page 44: Entrée Numérique
Entrée numérique Plage de tension d'entrée maximale admissible -32 V CC … +32 V CC Tension d'entrée nominale +24 V CC Tension d'entrée niveau Low, état « 0 » -0,3 V CC … +5,0 V CC Tension d'entrée niveau High, état « 1 » +11 V CC …... -
Page 45: Croquis Cotés
Croquis cotés inch 38,2 117,8 4.64 Figure 4 : Dimensions des modules média version spécifique au client de valeur caractéristique HH 117,6 inch 38,2 4.63 Figure 5 : Dimensions des modules média version spécifique au client de valeur caractéristique HX, MX Installation MSM20/22/24/40/42 Release 08 08/2015... - Page 46 Compatibilité et immunité électromagnétiques Émission d'interférence Applications Applications Applications Applications standard marines ferroviaires sous-station (voies) Émission rayonnée EN 55022 Classe A Classe A Classe A Classe A GL Guidelines — CEM 1 — — FCC 47 CFR Part 15 Classe A Classe A Classe A...
- Page 47 Immunité aux interfé- Applications Applications Applications Applications rences CEM standard marines ferroviaires sous-station (voies) Décharge électrostatique EN 61000-4-2 Décharge par contact ± 4 kV ± 6 kV ± 6 kV ± 8 kV IEEE C37.90.3 EN 61000-4-2 Décharge d'air ± 8 kV ±...
- Page 48 Immunité aux interfé- Applications Applications Applications Applications rences CEM standard marines ferroviaires sous-station (voies) Oscillation amortie – Raccord d'alimentation CC EN 61000-4-12 ligne/terre — — — 2,5 kV IEEE C37.90.1 EN 61000-4-12 line/line — — — 1 kV IEEE C37.90.1 Oscillation amortie –...
- Page 49 Rigidité Applications Applications Applications ferro- Applications sous- standard marines viaires station (voies) CEI 60068-2-6, test Fc Vibrations 5 Hz ... 8,4 Hz avec 2 Hz ... 13,2 Hz avec — 2 Hz ... 9 Hz avec 3,5 mm d'amplitude amplitude 1 mm 3 mm d'amplitude 8,4 Hz ...
-
Page 50: Consommation Électrique/Dissipation Thermique
Consommation électrique/Dissipation thermique Les numéros de commande correspondent au code produit de l'équipe- ment. Voir «Nom de l'équipement et code produit» à la page 16. Module Emplace- Consomma- Dissipation thermique ment d'enfi- tion maximale chage MSM40-Modules média : MSM40-C1C1C1C1... 5,0 W 17,0 Btu (IT)/h MSM40-C1C1C1C1... -
Page 51: Accessoire
Accessoire Commentaire : Certains produits recommandés comme accessoires ne supportent pas l'ensemble de la plage de température spécifiée de l'équi- pement et, par conséquent, risquent de restreindre les domaines d'appli- cation du système complet. Désignation Numéro de commande Carte à configuration automatique ACA 21-USB (EEC) 943 271-003 Carte à... - Page 52 Transceiver SFP Fast Ethernet Numéro de commande M-FAST SFP-TX/RJ45 942 098-001 M-FAST SFP-TX/RJ45 EEC 942 098-002 À prendre en compte pour les transceivers M-FAST SFP-TX... : Utilisable avec : - HiOS à partir de la version logiciel 03.0.00 - Pour les ports PRP des équipements RSP à partir de la version logiciel 02.0.01 - Pour les ports PRP des équipements EES à...
-
Page 53: Normes Techniques Sous-Jacentes
Normes techniques sous-jacentes Désignation CSA C22.2 N° 142 Canadian National Standard(s) – Process Control Equipment Industrial Products EN 50121-4 Applications ferroviaires - CEM - Émission et immunité des appa- reils de signalisation et de télécommunication EN 55022 Caractéristiques des perturbations radioélectriques pour les appareils de traitement de l'information EN 60950-1 Sécurité... -
Page 54: Assistance
Vous pouvez nous joindre dans la zone EMEA aux coordonnées suivantes Tél. : +49 (0)1805 14-1538 Email : hac.support@belden.com dans la zone Amérique Tél. : +1 (717) 217-2270 Email : inet-support.us@belden.com dans la zone Asie-Pacifique ... - Page 55 Installation MSM20/22/24/40/42 Release 08 08/2015...