Table des Matières
Publicité
Liens rapides
HUSSONG MANUFACTURING CO., INC.
A L B A N Y
Modèle ABY
Foyer préfabriqué à dégagement nul
English and French installation manuals are available through your
local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
Les manuels d'installation en français et en anglais sont disponibles
chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com .
AVERTISSEMENT :
Lisez
bien
ces
l'installation. Une installation incorrece de
ce foyer peut altérer la soliditè structurelle
du bâtiment, causer un risque d'incendie et
annuler votre garantie.
ͷ Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ni
d'autres vapeurs ou liquides inflammables
dans le voisinage de cet foyer ou de tout
autre foyer.
ͷ Ne sur chargez pas.
ͷ Pour utilisation avec combustible solide
seulement.
ͷ Se conformer avec toutes dégagements
minimums comme spécifié. Le non-respect
de cette peut provoquer risque d'incendie
du domicile.
Hussong Mfg. Co., Inc.
ABY Rapport Nº F19-545
instructions
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l'appareil.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
avant
TEMPÉRATURES DE SURFACE ÉLEVÉES !
• SURVEILLEZ BIEN les jeunes enfants lorsqu'ils sont dans la
pièce où se trouve le foyer
• Alertez enfants et adultes aux risques de températures élevées
• Éloignez les vêtements, les meubles, les rideaux et autres
matériaux inflammables
MANUEL
D'INSTALLATION ET
D'UTILISATION
AVERTISSEMENT
Les températures du la vitre et d'autre
les surfaces sont élevées pendant
le fonctionnement et le refroidissement.
La vitre chaude causera
des brûlures.
• NE PAS toucher la vitre avant
qu'elle ait refrodi
• NE JAMAIS laisser les enfants
toucher la vitre
• Éloigne les enfants
Rév. 02, Octobre 2020
Début du numéro de série :
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Kozy Heat Fireplaces ALBANY ABY
- Page 1 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION HUSSONG MANUFACTURING CO., INC. A L B A N Y Modèle ABY Foyer préfabriqué à dégagement nul English and French installation manuals are available through your local dealer. Visit our website www.kozyheat.com. Les manuels d’installation en français et en anglais sont disponibles chez votre détaillant local.
- Page 3 Nom du modèle: _________________________________________ Date d’achat/installation: _________________________________ Numéro de série: ________________________________________ Emplacement du foyer: ___________________________________ Nom du détaillant: _______________________________________ Téléphone du détaillant: __________________________________ Notes: _____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________ #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces...
-
Page 5: Table Des Matières
6.1 Exigences de la cheminée ............... 26 6.2 Systèmes de cheminée ................26 GARANTIE LIMITÉE DE 20 ANS ............. 43 6.3 Installation de la plaque d'ancrage ............26 #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces TABLE DES MATIÈRES... -
Page 7: Introduction
émise en ouvrant la porte de l’appareil pour le remplir. Suivez les instructions d’installation et d’entretien du fabricant de l’avertisseur de fumée. #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INTRODUCTION 7... -
Page 8: Spécifications
Cet appareil, une fois installé, doit être mis à la terre conformément aux codes locaux s’il y en a, sinon au National Electrical Code, ANSI/ NFPA 70 (États-Unis), ou au Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 (Canada). 8 SPÉCIFICATIONS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 9: Dimensions Du Foyer
42” ⁄ ” ⁄ ” (1067mm) (536mm) (414mm) Panneau d’accès électrique 9” ⁄ (229mm) ” ⁄ ” (118mm) (665mm) Figure 2.1, Dimensions du foyer #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces SPÉCIFICATIONS 9... -
Page 10: Plantification D'installation
Les côtés gauche et droit sont munis de poignées de levage pour soulever avec une main. Retirer les poignées de levage par enlevant (4) écrous à oreilles. Figure 3.1, Poignées de levage Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020 PLANTIFICATION D’INSTALLATION... - Page 11 (203mm) 81” (2.06m) 12” (305mm) 12” (305mm) 48” (1219mm) 16” (406mm) «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 3.2, Dégagements d’installation exigés #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PLANTIFICATION D’INSTALLATION...
-
Page 12: Installation Des Brides De Clouage
Fixez au foyer les brides de clouage avec les vis (fournies) à travers les fentes dans les brides de clouage. Figure 3.3, Installation des brides de clouage Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020 PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 13: Installation Du Kit D'encadrement D'acier
Formez les (3) membres horizontaux d’encadrement d’acier, l’installation finale de l’encadrement d’acier assemblé. tel que montré. Ces membres d’encadrement d’acier sont identiques. Figure 3.4, Installation du kit d’encadrement d’acier #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 14: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
54” (152 mm) pour le tuyau (667mm) (1372mm) d’air de combustion ACIER D’ENCADREMENT REQUIS ¼ ” Tuyau d’air (667mm) de combustion Figure 3.5, Options d’installation typiques Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020 PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 15: Ouverture De Traversée Murale
81” (2.06m) ¼ ” (1302mm) 54” (1372mm) ¼ ” (667mm) «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 3.6, Dimensions de l’encardement #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 16: Extension D'ârte
étincelles et des braises ne tombent dans cette zone. Bandes d’étanchéité Extension d’ârte en matériau Coulis de ciment et incombustible de sable Plancher Figure 3.7, Extension d’ârte Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020 PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 17: Protection De Plancher Pour Divers Matériaux
à celle requise, cette protection de plancher est acceptable. Définitions: UNITÉS UNITÉS IMPÉRIALES MÉTRIQUES Conductance thermique (h)(pi )(ºF) )(ºK) (BTU)(po) Conductivité thermique (h)(pi )(ºF) (m)(ºK) (h)(pi)(ºF) )(h)(ºF) )(ºK) Résistance thermique #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 18: Conduit D'air De Combustion
Raccordez le conduit d'air de combustion à le collet d'air extérieur après le foyer insérer est dans l'encadrement extérieur Prise d’air extérieur Conduit d’air exible isolé Figure 3.8, Installation du conduit d’air de combustion Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020 PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 19: Conduit D'air De Combustion - Trappe D'air
Trappe d’air «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 3.9, Configurations du conduit d’air de combustion #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PLANTIFICATION D’INSTALLATION... -
Page 20: Façade Et Finition
Les zones permises où la profondeur de pénétration maximale des vis à travers l’enveloppe externe du foyer est de 1/2 po (13mm). 20 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... - Page 21 16” (406mm) x 48” (1219mm) Plancher «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 4.1, Exigences du manteau combustible #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 21...
- Page 22 16” (406mm) x 48” (1219mm) Plancher «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 4.2, Exigences du manteau incombustible 22 FAÇADE ET FINITION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020...
- Page 23 Matériaux de façade incombustibles seulement combustible permis «Encadrement utilisant des colombages 2 po x 4 po (nominal).» Figure 4.3, Dimensions minimums des matériaux incombustibles #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces FAÇADE ET FINITION 23...
-
Page 24: Installation Des Ventilateurs Optionnels
90 °F. Après le réglage, branchez la fiche à 3 broches du cordon des ventilateurs dans la prise de courant. Figure 5.1, Installation de déflecteur de ventilateur (1) montré 24 INSTALLATION DES VENTILATEURS OPTIONNELS Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... - Page 25 Le fil blanc à partir de contrôle de vitesse Le fil noir à partir de contrôle de vitesse Figure 5.2, Câblage du ventilateur #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INSTALLATION DES VENTILATEURS OPTIONNELS 25...
-
Page 26: Installation
à la ligne de toit). PLAQUE D’ANCRAGE BRIDE DE LA BUSE PLAQUE D’ANCRAGE D’ÉVACUATION DU FOYER Figure 6.1, Installation de la plaque d'ancrage 26 INSTALLATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 27: Emplacement De La Cheminée Et Recommandations
10 pi (3,05 m) de la cheminée La cheminée doit 36” dépasser de 3 pi (914mm) (914mm) au-dessus du toit Figure 6.2, Emplacement de la cheminée #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INSTALLATION 27... -
Page 28: Importance Du Tirage Et De L'emplacement De La Cheminée
• Ligne de toit inférieure. • Éviter le mur extérieur. Recommandé • Insulated exterior chase Figure 6.3, Conditions venteuses et emplacement de la cheminée 28 INSTALLATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 29: Installation De La Cheminée
(3m) 2’ (610mm) 2” dégagement 2” dégagement Protecteur d’isolant de grenier Coupe-feu Coupe-feu Dégagement Coupe-feu minimum de 2” 16” (406mm) Figure 6.4, Installation de la cheminée #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces INSTALLATION 29... - Page 30 NE PAS SCELLER OU CALFEUTRER L’ESPACE ENTRE CONDUIT DE CHEMINÉE LA CHEMINÉE ET LE DESSUS D’ENCEINTE/SOLIN ENCEINTE DE CHEMINÉE Figure 6.6, Installation de enceinte de cheminée 30 INSTALLATION Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020...
-
Page 31: Préparation Du Foyer
Poussez la «fixa-tion pour briques» jusqu’à ce qu’elle appuie Figure 7.5, Étapes 5 & 6 PRÉPARATION DU FOYER 31 #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces... -
Page 32: Installation Et Retrait Des Persiennes
• Pour retirer la persienne inférieure : soulevez-la et sortez-la des fentes. Figure 7.7, Tige filetée Figure 7.6, Installation et retrait des persiennes 32 PRÉPARATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 33: Alignement Et Ajustement Du Joint De Porte
étanche, et comment assurer l’étanchéité du joint de porte. Charnières Plaque de façade Porte Ensemble de rouleaux Cliquet de verrouillage Figure 7.8, Pièces servant à ajuster le joint de porte #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces PRÉPARATION DU FOYER 33... -
Page 34: Ajustement Du Cliquet De Verrouillage
Réinstallez les écrous borgnes. Revérifiez le joint de porte, tel que décrit à la Section 7.4.1 (page 33). Figure 7.10, Ajustement de la porte 34 PRÉPARATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 35: Choix Du Bois Et Recommandations
Figure 8.1, Le bois de chauffage sèche et fendues plus denses que les bois mous. Les bois durs brûlent un peu plus #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces CHOIX DU BOIS ET RECOMMANDATIONS 35... -
Page 36: Utilisation Du Foyer
1 po (25 mm) de diamètre ou d’épaisseur. Vous pouvez aussi utiliser des morceaux d’écorce. Placez des morceaux de bois allume-feu plus gros par-dessus Figure 9.2, Méthode 2 - Feu descendant 36 UTILISATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 37: Utilisation De Produits Allume-Feu
La quantité de bois (combustible) chargée dans le foyer doit être #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces UTILISATION DU FOYER 37... -
Page 38: Procédure D'allumage Du Foyer Aby
CHALEUR MAXIMUM : 100% OUVERT CHALEUR MINIMUM: FERMÉ Figure 9.4, Ajustement du registre d’antrée d’air 38 UTILISATION DU FOYER Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 39: Exigences D'entretien
(dans son cadre) doit être remplacée tel que fourni par Hussong Mfg. Co. Le remplacement de la vitre (dans son cadre) doit être effectué seulement par un professionnel d’entretien certifié ou qualifié. #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces EXIGENCES D’ENTRETIEN 39... -
Page 40: Replacement De La Porte
Pour ajuster correctement le joint d’étanchéité de la porte, voir la Section 7.4 - Alignement et ajustement du joint de porte (page 33). Figure 10.2, Replacement de la porte 40 EXIGENCES D’ENTRETIEN Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 41: Depannage
Bois humide ou non asséché. Voir Section 8.0 (Choix du bois de chauffage et recommandations) à la page 34. Tirage insuffisant. Voir Section 6.4 (Emplacement de la cheminée et recommandations) à la page 26. #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces DEPANNAGE 41... -
Page 42: Pièces De Rechange
Ensemble de charnière Z42-505 13-1/2 po x 2-1/2 po Hussong Manufacturing Co., Inc. P.O. Box 577 204 Industrial Park Drive Lakefield, MN 56150-0577 USA 42 PIÈCES DE RECHANGE Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces #ABY R.2 Octobre 2020... -
Page 43: Garantie Limitée De 20 Ans
16. Hussong Mfg. se réserve le droit de faire, en tout temps et sans préavis, des modifications à la conception, aux matériaux, aux spécifications et aux prix. Hussong Mfg. se réserve le droit de discontinuer certains modèles et produits. #ABY R.2 Octobre 2020 Hussong Mfg. Co., Inc. • Kozy Heat Fireplaces GARANTIE LIMITÉE DE 20 ANS...