Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
¡Lea este manual atentamente antes de
usar la máquina!
ATENCIÓN: Llene aceite (15W40 SF)!
ZI-MOS 4T
EAN: 9120039231433
Lisez attentivement ce manuel avant
d'utiliser la machine!
ATTENTION: Remplir d'huile (15W40
SF)!
Edición/Edition: 14.07.2015 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Desbrozadora
Débroussailleuse
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Zipper ZI-MOS 4T
- Page 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Desbrozadora MODE D´EMPLOI Débroussailleuse ZI-MOS 4T EAN: 9120039231433 ¡Lea este manual atentamente antes de Lisez attentivement ce manuel avant usar la máquina! d'utiliser la machine! ATENCIÓN: Llene aceite (15W40 SF)! ATTENTION: Remplir d'huile (15W40 SF)! Edición/Edition: 14.07.2015 – Revision 00 –CEC- ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
MANTENIMIENTO Limpieza ......................21 9.1.1 Limpieza del filtro de aire ................22 9.1.2 Comprobar la bujía ..................22 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 2 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 2... -
Page 3: Www.zipper-Maschinen.at
Vérifiez la bougie ..................37 DEPANNAGE DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........38 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 3 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 3... -
Page 4: Www.zipper-Maschinen.at
CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 41 GARANTÍA Y SERVICIO GARANTI ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS FORMULAIRE DE SUGERENCES ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 4 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 4... -
Page 5: Prefacio
– tribunal de jurisdicción de A-4020 Linz o el tribunal competente para 4707 Schlüsslberg, Austria. Contacto de Atención al Cliente ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 5 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 5... -
Page 6: Señales De Seguridad/ Signalisation De Sécurité
Conforme CE! - Este producto cumple con las Directivas CE. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 6 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 6... - Page 7 Attention pour objets qui peuvent être jetés! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer manteni- miento o pausa! Éteignez et débranchez la machine avant l'entretien ou de pause! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 7 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 7...
- Page 8 Velocidad máxima del eje de la herramienta de corte Vitesse maximal de l'arbre de l'outil de coupe Nivel de potencia acústica garantizado Niveau de puissance acoustique garanti Notas generales Note générale ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 8 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 8...
-
Page 9: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 4.1 Controles y componentes Conjunto del motor Apertura para la correa Empuñadura Disco de 3 dientes Cubierta de protección Mango, con controles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 9 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 9... -
Page 10: Datos Técnicos
Ancho máximo de corte 400 mm Longitud del hilo 2,5 m Grosor del hilo Ø2,0 mm Hoja de guadaña: de 3 dientes Dimensiones de la hoja Ø255mmxØ25,4mmx1,4mm*3T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 10 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 10... -
Page 11: Seguridad
No coloque nunca una desbrozadora caliente en la hierba seca u otros materiales fácilmente inflamables. Después de la operación, la máquina debe enfriarse. De lo contrario, hay un grave riesgo de quemaduras. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 11 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 11... - Page 12 ¡Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste, la máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 12 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 12...
- Page 13 Siempre deje que la máquina se enfríe antes de guardarla. Almacenar en un lugar seco, fuera del alcance de los niños, bien embalado (protección contra cortes). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 13 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 13...
-
Page 14: Riesgos Residuales
Un contragolpe se produce sin previo aviso, de repente y puede causar la pérdida de control sobre el dispositivo, y la exposición de los usuarios y transeúntes. Peligro especialmente en zonas de mala visibilidad y densa vegetación. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 14 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 14... -
Page 15: Equipo De Protección Personal
B. Protección de oídos C. Gafas de seguridad D. Correa E. Guantes de seguridad F. Cubierta de protección del disco G. Zapatos de seguridad H. Pantalones de trabajo ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 15 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 15... - Page 16 Se debe tener mucho cuidado de no perder el control del aparato. Por una caída descuidada la máquina puede rebotar y puede provocar serias lesiones. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 16 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 16...
-
Page 17: Puesta En Servicio
6.1.3 Descarga de la máquina Desembale todas las partes. Limpie todas las partes protegidas con una protección contra el óxido, con un detergente suave. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 17 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 17... -
Page 18: Montaje
Para ello, utilice los tornillos, arandelas y tuercas restantes. Dependiendo del modo de operación, corte T o guadaña S, la cubierta debe ser montada a través de los agujeros correspondientes. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 18 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 18... -
Page 19: Funcionamiento
Nunca use la máquina sin el cinturón bien puesto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 19 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 19... -
Page 20: Funcionamiento
Ahora puede ajustar el modo de corte (cortar/segar). Si desea cambiar a operación continua, sólo tiene que pulsar el botón P. Esto es aplicable, sin embargo, sólo si N y O son presionados. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 20 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 20... -
Page 21: Mantenimiento
¡Aplicar en todas las superficies de metal sin pintar, una capa fina de aceite para proteger la máquina contra la corrosión (por ejemplo, con antioxidante WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 21 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 21... -
Page 22: Limpieza Del Filtro De Aire
Hierba demasiado alta Cambie el disco de corte Herramienta de corte Afilar o cambiar el disco de desafilada corte ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Página 22 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 22... -
Page 23: Préface
Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4707 Schlüsslberg, en Autriche. Contact service après-vente ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 23 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 23... -
Page 24: Caracteristiques Techniques
2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1 Contrôles et composants Assemblée de moteur Ouverture de la courroie Poignée Lame de 3 dents Couvercle de protection Poignée, avec des contrôles ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 24 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 24... -
Page 25: Données Techniques
Tondeuse: tête à 2 fils Largeur de coupe maximale 400 mm Longueur de fil 2,5 m Épaisseur de fil Ø2,0 mm Lame: 3 dents Dimensions de la lame Ø255mmxØ25,4mmx1,4mm*3T ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 25 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 25... -
Page 26: Sécurité
Ne placez jamais la machine chaude sur l'herbe sèche ou d'autres matériaux inflammables. Après l'opération, la machine doit être refroidie. Sinon, il existe un risque grave de brûlures. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 26 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 26... - Page 27 Avant d'effectuer tout entretien ou de réglage, l'appareil doit être débranché de l'alimentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 27 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 27...
- Page 28 Toujours laisser la machine refroidir avant de stocker. Stocker dans un endroit sec, hors de portée des enfants, bien emballé (protection contre les défaillances). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 28 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 28...
-
Page 29: Risques Résiduels
Le rebond se produit sans avertissement, soudainement et peut entraîner une perte de con- trôle sur l'appareil, et l'exposition des utilisateurs et des passants. Danger surtout dans les zones de faible visibilité et de la végétation dense. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 29 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 29... -
Page 30: Équipement De Protection Personnelle
A. Casque de sécurité B. Protection auditive C. Lunettes de sécurité D. Courroie E. Gants de sécurité F. Protection du disque G. Chaussures de sécurité H. Pantalon de travail ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 30 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 30... - Page 31 Il faut faire très attention de ne pas perdre le contrôle de la machine. Pour une chute négligente la machine peut ricocher et peut causer des blessures graves. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 31 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 31...
-
Page 32: Mise En Service
4.1.3 Décharge de la machine Déballez toutes les pièces. Nettoyer toutes les pièces protégées avec une protection contre la rouille avec un détergent doux. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 32 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 32... -
Page 33: Montage
Pour ce faire, utiliser les vis, rondelles et écrous restants. En fonction du mode de fonction- nement, coupe T ou tondue S, le couvercle doit être monté à travers des trous correspon- dants. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 33 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 33... -
Page 34: Fonctionnement
Réglez la longueur de la ceinture de sorte que le poids de la machine est réparti uniformément sur les deux épaules. Ne jamais utiliser la machine sans la ceinture bien placée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 34 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 34... -
Page 35: Fonctionnement
Maintenant, vous pouvez régler le mode de coupe (coupe/tondre). Si vous souhaitez passer à un fonctionnement en continu, appuyez simplement sur le bouton P. Cela s'applique toutefois, seulement si N et O sont pressées. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 35 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 35... -
Page 36: Entretien
Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. Appliquer sur toutes les surfaces non peintes en métal, une mince couche d'huile pour protéger la machine contre la corrosion (par exemple antioxydant WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 36 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 36... -
Page 37: Nettoyage Du Filtre À Air
Matière étrangère, l'herbe Retirez matériaux entoure la lame herbes sants Herbe trop haute Remplacez la lame Outil de coupe émoussé Affûtez remplacez lame ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 37 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 37... -
Page 38: Despiece / Vue Éclatée
Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Pour les machines ZIPPER utiliser toujours des pièces de rechange pour réparer la machine. Le réglage optimal de pièces réduit le temps d'installation et préserve la vie de la machine. - Page 39 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 39 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 39...
- Page 40 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 40 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 40...
-
Page 41: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Christian Eckerstorfer Erich Humer Documentación técnica/ Gerente / Directeur Documentation technique HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 22.11.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 41 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 41... -
Page 42: Garantía Y Servicio
4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. -
Page 43: Garanti Et Service
Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son re- vendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garan- tie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés par les distributeurs qui n'ont pas été... -
Page 44: Formulario De Sugerencias
¡Gracias por su cooperación! / Mercie pour votre coopération! Dirección de contacto / Adresse de contact: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43-(0)7248 61116 – 700 Fax:+43-(0)7248 61116 – 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at Page 44 Desbrozadora / Débroussailleuse ZI-MOS 4T Seite 44...