Table des Matières
Sommaire des Matières pour Tech Line DF-4009
- Page 1 D F- 40 0 9 Video-MP3-Player & FM-Radio 7735.377 Bedienungsanleitung; Seite 4 Mode d'emploi; page 24 Istruzioni d'uso; pagina 44 DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 1 17.11.09 23:47...
-
Page 2: Table Des Matières
Eléments de l’appareil et de commande ........Page Mode d‘emploi ................Page 24 Données techniques ..............Page 40 ITALIANO Indice Elenco delle parti e degli elementi di comando ......Pagina Istruzioni d‘uso ................Pagina 44 Dati tecnici ..................Pagina 60 DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 2 17.11.09 23:47... - Page 3 Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2 DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 3 17.11.09 23:47...
-
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. • Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten oder schwülen Umge- bung. • Um elektrischen Stromschlag zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 4 17.11.09 23:47... - Page 5 A Equalizer Einstellungen B Formatanzeige des aktuellen Musikstücks C Zeitanzeige (Aktuell) D Wiedergabemodus E A-B Wiedergabemodus F Batteriezustandsanzeige G Lautstärkenanzeige H Aktuelle/Gesamte Titelnummer I Musiktitel / ID3 Tag Informationen J Aktuelle Bit Rate K Statusanzeige DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 5 17.11.09 23:47...
- Page 6 Betriebssoftware Ihres PCs. 6. Wenn die Dateien übertragen wurden, melden Sie den MP3 Player zu- erst von Ihrem PC ab. Verfahren Sie entsprechend der Betriebssoftware Ihres PCs, um Hardware sicher zu entfernen. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 6 17.11.09 23:47...
-
Page 7: Akku Aufladen
• Ist die Option „Beleuchtung“ im Menü aktiviert, schaltet sich das Display nach der vorgegeben Zeit aus, um Strom zu sparen (siehe „Anzeige“). • Während des Ladevorgangs lässt sich das Gerät, aufgrund der automatischen Ladeschaltung, nicht ausschalten. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 7 17.11.09 23:47... -
Page 8: Lautstärke Regeln
Wiederholung enden soll ( AB erscheint im Display). Das Gerät befindet sich nun im A-B Modus und beginnt mit der Wiederholungs- Wiedergabe. 3. Drücken Sie die VOL Taste (3) erneut, um den A-B Modus zu deaktivie- ren. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 8 17.11.09 23:47... - Page 9 Videos anzeigen lassen. Wollen Sie nicht die ganze Datei konvertieren, können Sie hier auch die gewünschten Start-/Fortsetzungszeiten eingeben. 9 Vorschaufenster 10 Mit der Schaltfläche „Cancel Conversion“ können Sie die Umwand- lung abbrechen. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 9 17.11.09 23:47...
- Page 10 Alle Musikstücke des MP3 Players werden der Reihe nach wiederge- geben und dann wiederholt, bis die Wiedergabe gestoppt oder der Wiedergabemodus geändert wird. • Alle Zufäl.(lig) Jedes Musikstück wird in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 10 17.11.09 23:47...
- Page 11 Mit der MENU Taste (8) wechseln Sie in den übergeordneten Ordner. 4. Wählen Sie die Datei mit den „I“/„I“ Tasten (4/5) aus und drücken Sie die „II“ Taste (1), um die Wiedergabe zu starten. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 11 17.11.09 23:47...
-
Page 12: Automatischer Sendersuchlauf
3. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie die MENU Taste (8). 4. Um die Aufnahme abzuspielen wählen Sie im Menü „Ton“ mit den „„I“/„I“ Tasten (4/5) die Datei aus und drücken die „II“ Taste (1). DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 12 17.11.09 23:47... - Page 13 Bestätigen Sie mit der „II“ Taste (1). 5. Um das Musikstück nicht zu löschen, wählen Sie das Feld „Nein“ aus und drücken die „II“ Taste (1). HINWEIS: Es lassen sich keine kompletten Ordner löschen. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 13 17.11.09 23:47...
- Page 14 Diese kann sowohl horizontal, vertikal als auch diagonal verlaufen. • Mit den MENU, VOL, „I“ und „I“ Tasten (8/3/4/5) bewegen Sie den Cursor über das Spielfeld. • Mit der „II“ Taste (1) setzten Sie Ihre Spielsteine. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 14 17.11.09 23:47...
- Page 15 Stellen Sie hier ein, ob Sie vom eingebauten Mikrofon (MIC) oder über die Line In Buchse aufzeichnen wollen. Aufnahmequalität Wählen Sie hier die Qualität der Tonaufnahme aus. Hohe Qualit: Hohe Qualität = hoher Speicherbedarf Nor.Qualit: Normale Qualität = normaler Speicherbedarf Langzeit: Geringe Qualität = geringer Speicherbedarf DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 15 17.11.09 23:47...
- Page 16 Software erstellt werden können. Beide Dateien, die Musikdatei und die passende Liedtextdatei (lyric file) sollten sich im selben Verzeichnis befinden. Die Liedtextdatei muss den gleichen Namen haben wie die Lieddatei. Das Dateiattribut des Liedtextes lautet jedoch „.lrc“. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 16 17.11.09 23:47...
- Page 17 6. Wählen Sie in der Menüleiste den Menüpunkt „Extras“ und hier den Menüpunkt „Optionen“. Abb. 4 7. Wählen Sie im Menüfenster die Registerkarte „Geräte“. 8. Wählen Sie durch Mausklick das Gerät als „Wechseldatenträger“ aus und bestätigen Sie mit „OK“. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 17 17.11.09 23:47...
- Page 18 10. Klicken Sie mit der Maus auf die Musikstücke, die Sie auf das Gerät übertragen wollen und bestätigen Sie mit „OK“. Abb. 6 11. Wählen Sie „Synchronisieren starten“. Nach beendigter Synchronisie- rung stehen Ihnen die Musikstücke zur Wiedergabe auf dem Gerät zur Verfügung. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 18 17.11.09 23:47...
-
Page 19: Entsorgung
• Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen, fachge- rechten Entsorgung abgeben • Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr verwendet werden können • Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen (Umweltschutz!) DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 19 17.11.09 23:47... -
Page 20: Technische Daten
Größe ..............90(L) x 40(B) x 8(T) mm PC Interface ..............USB Version 2.0 Interner Flash Speicher ..............4 GB Digitales Musikformat ............. MP3, WMA, WAV Digitales Videoformat ..........MTV (160 x 128 Pixel) Technische Änderungen vorbehalten! DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 20 17.11.09 23:47... -
Page 21: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät DF-4009 in Übereinstimmung mit den grundle- genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie (93/68/ EWG und 2006/95/EG) befindet. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 21... -
Page 22: Menü-Übersicht
Files browsen Aufzeichnen (Seite 12) automatische Wiederhol. Kei.Wiederhol. (Seite 13) Eines Alle Alle Zufäl. Ordner Ordner Ges. Dir.Zufalls Equalizer Normal Rock Klassik Jazz Bass Einstellung Abschalten Einschalten Spiel.Rate 1.00X 1.14X 1.33X 0.67X 0.80X Files browsen DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 22 17.11.09 23:47... - Page 23 Hohe Qualit Nor.Qualit Langzeit System Einst Löschen Format Schnell Gründlich Reset Nein System Info CHIP FREE ALLE Lizenz lös Nein E-Book (Seite 16) * Für genauere Erklärungen sehen Sie bitte im entsprechenden Abschnitt nach. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 23 17.11.09 23:47...
-
Page 24: Consignes Générales De Sécurité
• N’utilisez pas l’appareil en ayant les mains humides. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide ou étouffant. • Afin d’éviter toute électrocution, cet appareil ne doit pas être exposé aux gouttes ou aux projections d’eau. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 24 17.11.09 23:47... -
Page 25: Vue Générale Des Éléments De Commande
F Affichage du niveau de charge des piles G Affichage du volume H Numéro du morceau actuel/total I Titre du morceau / Informations ID3 Tag J Taux de transfert actuel K Affichage de l’état DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 25 17.11.09 23:47... -
Page 26: Installation Du Pilote
PC. 6. Lorsque vous avez transféré les fichiers, le lecteur MP3 se déconnecte de votre PC. Procédez comme l’indique le logiciel d’exploitation de votre PC pour débrancher en toute sécurité le matériel. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 26 17.11.09 23:47... -
Page 27: Manipulation Du Lecteur Mp3
• Si l’option «Éclairage» est activée dans le menu, l’écran s’éteint après le temps programmé afin d’économiser le courant (Cf. «Affichage»). • Pendant la charge, l‘appareil ne peut pas être arrêté en raison de la coupure automatique de la charge. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 27 17.11.09 23:47... - Page 28 ( AB apparaît sur l’écran). L’appareil se trouve maintenant en mode A-B et commence la lecture de la répétition. 3. Appuyez sur la touche VOL (3) de nouveau pour désactiver le mode A-B. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 28 17.11.09 23:47...
- Page 29 à convertir. Si vous ne souhaitez pas convertir toute la vidéo, vous pouvez, ici, rentrer les temps de démarrage/poursuite souhaités. 9 Fenêtre de prévisualisation 10 Avec le bouton « Cancel Conversion » vous pouvez interrompre la conversion. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 29 17.11.09 23:47...
-
Page 30: Aucune Répétition
Tous les morceaux de musique du lecteur MP3 sont lus dans l’ordre et ensuite répétés jusqu’à ce que la lecture soit arrêtée ou le mode de lecture modifiée. • Tous, aléatoire Chaque morceau de musique est lu dans un ordre aléatoire. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 30 17.11.09 23:47... -
Page 31: Dossier, Aléatoire
3. Appuyez sur la touche „II“ (1), pour sauter dans un dossier sélection- né. Avec la touche MENU (8), vous passez dans le dossier supérieur. 4. Sélectionnez le fichier avec les touches „I“/„I“ (4/5) et appuyez sur la touche „II“ (1), pour démarrer la lecture. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 31 17.11.09 23:47... - Page 32 3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche MENU (8). 4. Pour lire l’enregistrement, dans le menu «Son», sélectionnez le fichier avec les touches „I“/„I“ (4/5) et appuyez sur la touche „II“ (1). DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 32 17.11.09 23:47...
- Page 33 Confirmez avec la touche „II“ (1). 5. Pour ne pas effacer le morceau de musique, sélectionnez le champ «Non» et appuyez sur la touche „II“ (1). REMARQUE: Des dossiers complets ne peuvent pas être effacés. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 33 17.11.09 23:47...
- Page 34 être horizontale, verticale ou en diagonale. • Avec les touches MENU, VOL, „I“ et „I“ (8/3/4/5) vous dépla- cez le curseur sur la table de jeu. • Avec la touche „II“ (1) vous placez les jetons. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 34 17.11.09 23:47...
-
Page 35: Arrêt Automatique
Qualité d’enregistrement Sélectionnez ici la qualité de l’enregistrement sonore. Grande qualité : = besoin de beaucoup de mémoire Qualité normale = besoin normal de mémoire Longue durée : faible qualité = faible besoin en mémoire DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 35 17.11.09 23:47... - Page 36 (lyric file) doivent se trouver dans le même répertoire. Le fichier de textes de chansons doit avoir le même nom que le fichier musical. L‘attribut du fichier de texte est cependant « .lrc ». DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 36 17.11.09 23:47...
-
Page 37: Lire Et Afficher Les Fichiers De Licence Drm
6. Dans la barre de menu, sélectionnez le point de menu « Outils » et ici, le point de menu «Options». Fig. 4 7. Dans la fenêtre de menu, sélectionnez l’onglet «Appareils». 8. En cliquant avec la souris, sélectionnez l’appareil comme «Support mobile de données» et confirmez avec «OK». DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 37 17.11.09 23:47... - Page 38 10. Avec la souris, cliquez sur les morceaux de musique que vous voulez transférer sur l’appareil et confirmez avec «OK». Fig. 6 11. Sélectionnez «Démarrer la synchronisation». Lorsque la synchronisation est terminée, les morceaux de musique sont disponibles sur l’appareil. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 38 17.11.09 23:47...
-
Page 39: Suppression Des Pannes
• Déposer gratuitement tout appareil hors d’usage auprès d’un point de vente pour permettre son élimination adéquate • Eliminer immédiatement tout appareil présentant un défaut dangereux et s’assurer qu’il ne puisse plus être utilisé • Ne pas le jeter dans les ordures ménagères DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 39 17.11.09 23:47... -
Page 40: Données Techniques
Dimension ...............90(L) x 40(l) x 8(P) mm Interface PC ..............USB Version 2.0 Mémoire Flash interne ............... 4 GB Formats numériques de musique ........MP3, WMA, WAV Format numérique de vidéo ........MTV (160 x 128 pixels) Sous réserve de modifications techniques! DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 40 17.11.09 23:47... -
Page 41: Certificat De Conformité
Certificat de conformité Par la présente, la société ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, certifie que l’appareil DF-4009 est en conformité avec les exigences fondamentales de la directive européenne sur la compatibilité électroma- gnétique (89/336/CEE) et la directive sur la basse tension (93/68/CEE et 2006/95/CE). -
Page 42: Vue Générale Du Menu
Répétition Aucune répétition (page 33) Tous Tous, aléatoire Dossier Tout le dossier Dossier, aléatoire Equalizer Normal Rock Classique Jazz Bass Réglage Activer Désactiver Taux de lecture 1.00X 1.14X 1.33X 0.67X 0.80X Files browsen DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 42 17.11.09 23:47... - Page 43 Grande qual Qual normal Long durée Réglage système Effacer Format Rapide Intense Reset Info système CHIP FREE TOUTES Effacer licence E-Book (page 36) * Pour les explications plus détaillées, veuillez vous reporter aux paragraphes correspondants.. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 43 17.11.09 23:47...
-
Page 44: Avvertenze Di Sicurezza
• Non utilizzare mai l’apparecchio con le mani umide. • Non utilizzare mai l’apparecchio in un ambiente umido o in condizioni di caldo umido. • Per evitare scosse elettriche non esporre l’apparecchio a schizzi o alla caduta di gocce d‘acqua. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 44 17.11.09 23:47... -
Page 45: Panoramica Dei Comandi
E Modalità di riproduzione A-B F Stato di carica della batteria G Indicazione del volume H Numero del titolo attuale/generale I Titolo musicale / Info ID3 Tag J Bit rate attuale K Indicazione dello stato DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 45 17.11.09 23:47... -
Page 46: Installazione Del Driver
PC. 6. Dopo il trasferimento dei file, scollegare il lettore MP3 dal PC: procedere secondo le indicazioni del sistema operativo del vostro PC per scollega- re l’hardware in modo sicuro. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 46 17.11.09 23:47... -
Page 47: Caricare La Batteria
• Se l’opzione del menu “Retroilluminazione“ è attiva, dopo il periodo di tempo impostato il display si spegne per risparmiare corrente elettrica (vedere “Display“). • Durante la procedura di caricamento non è possibile spegnere l’ap- parecchio a causa dell’attivazione automatica durante il caricamento. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 47 17.11.09 23:47... - Page 48 2. Una volta raggiunto il punto finale premere il tasto VOL (3) per terminare la ripetizione ( AB compare sul display). L’apparecchio si trova ora in modalità A-B e inizia la ripetizione. 3. Premere nuovamente il tasto VOL (3) per disattivare la modalità A-B. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 48 17.11.09 23:47...
- Page 49 Se non si vuole convertire l’intero file è possibile inserire anche i tempi desiderati per l’avvio/la prosecuzione. 9 Anteprima 10 Mediante il pulsante “Cancel Conversion“ è possibile interrompere la conversione. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 49 17.11.09 23:47...
- Page 50 Ogni brano musicale viene riprodotto in sequenza casuale. • Cartella Vengono riprodotti i brani musicali della cartella selezionata. • Ripeti cartella Vengono ripetuti i brani musicali della cartella selezionata fino all’arresto della riproduzione o alla modifica della modalità. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 50 17.11.09 23:47...
- Page 51 3. Premere il tasto „II“ (1), per passare a una cartella selezionata. Con il tasto MENU (8) passare alla cartella superiore. 4. Selezionare il file con i tasti „I“/„I“ (4/5) e premere il tasto „II“ (1), per avviare la riproduzione. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 51 17.11.09 23:47...
- Page 52 3. Per terminare la registrazione, premere il tasto MENU (8). 4. Per riprodurre il brano registrato selezionare nel menu “Suono“ il file in- teressato mediante i tasti „I“/„I“ (4/5) e premere il tasto „II“ (1). DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 52 17.11.09 23:47...
- Page 53 4. Selezionare mediante i tasti „I“/„I“ il campo “Sì”. Confermare con il tasto „II“ (1). 5. Per non cancellare il brano musicale selezionare il campo ”No“ e premere il tasto „II“ (1). NOTA: non è possibile cancellare cartelle intere. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 53 17.11.09 23:47...
- Page 54 • Con i tasti MENU, VOL, „I“ e „I“ (8/3/4/5) è possibile muovere il cursore nell’area di gioco. • Per giocare le pietre servirsi del tasto „II“ (1). DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 54 17.11.09 23:47...
- Page 55 Si seleziona qui la qualità della registrazione. Alta qualità: Alta qualità = necessità di molto spazio in memoria Qualità norm: Qualità normale = necessità media di spazio in memoria Tempo prolungato: Bassa qualità = necessità di poco spazio in memoria DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 55 17.11.09 23:47...
- Page 56 Sia il file musicale che il file con il testo (lyric file) si devono trovare nella stessa cartella. Il file del testo della canzone deve avere lo stesso nome del file della canzone. L’attributo del file del testo della canzone è “lrc“. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 56 17.11.09 23:47...
- Page 57 4 a fig. 6). 6. Selezionare “Strumenti” e poi il punto del menu “Opzioni”. Figura 4 7. Selezionare a questo punto la scheda “Dispositivi”. 8. Selezionare con un clic clic l’apparecchio “Dispositivo portatile“ e confermare con „OK“. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 57 17.11.09 23:47...
- Page 58 10. Fare clic con il mouse sul brano musicale che si vuole trasferire sull’ apparecchio e poi confermare con “OK“. Figura 6 11. Selezionare “Avviare sincronizzazione“. Una volta terminata la sincroniz- zazione i brani musicali sono disponibili sull’apparecchio. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 58 17.11.09 23:47...
-
Page 59: Eliminazione Dei Guasti
• Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano più essere utilizzati • Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici (tutela dell‘ambiente!) DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 59 17.11.09 23:47... -
Page 60: Dati Tecnici
Dimensione ............90(L) x 40(B) x 8(T) mm PC Interface ..............USB Version 2.0 Memoria flash interna ................ 4 GB Formato musicale digitale ..........MP3, WMA, WAV Formato video digitale ..........MTV (160 x 128 Pixel) Con riserva di modifiche tecniche! DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 60 17.11.09 23:47... -
Page 61: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità L’azienda ETV - Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft GmbH dichiara che l’apparecchio DF-4009 è conforme ai requisiti di base della direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE) e della direttiva sulla bassa tensione (93/68CEE e 2006/95/CE). DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 61 17.11.09 23:47... -
Page 62: Panoramica Del Menu
Suono Repet. Ness. ripet. (pagina 53) Una volta Tutti Tutti casuale Cartella Cartella tot. Dir. casuale Equalizer Normale Rock Classic Jazz Bass Impostazioni Spegnere Accendere Vel.lettura 1.00X 1.14X 1.33X 0.67X 0.80X File browser DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 62 17.11.09 23:47... - Page 63 Line In Qualità Alta qualità Qualità normale Tempo prolungato Imp. sistema Cancellare Formattazione Rapida Completa Reset Info sistema CHIP FREE ALLE Canc.licenza E-Book (pagina 56) * Per informazioni più precise consultare il relativo capitolo. DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 63 17.11.09 23:47...
- Page 64 DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 64 17.11.09 23:47...
- Page 65 DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 65 17.11.09 23:47...
- Page 66 0848 84 0848 dal lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 18.30 e il sabato dalle 08.30 alle 17.30 (8 cent./min. dalle 8.00 alle 17.00, 4 cent./min. dalle 17.00 alle 18.30 e sabato). www.migros.ch/contatto V01/47/09 Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications / Con riserva di modifiche DF-4009--05-MMS 4211 Sonderformat.indd 66 17.11.09 23:47...