Blue Sea Systems 7610 Instructions D'installation

Marine Electrical Products
120 A SI* Automatic Charging Relay (ACR)
*Starting Isolation
PN 7610
Features
• Automatically combines batteries during charging,
isolates batteries during engine cranking and
when not charging
• Allows temporary isolation of house loads from
engine circuit during engine cranking to protect
sensitive electronics
• Supports high-output alternators up to 120 Amps.
• Ignition protected-safe for installation aboard
gasoline powered boats
• Under voltage lockout-will not close when the
lower battery is below 10.8V at 12V operation or
21.6V at 24V operation
• Built in LED light indicates when batteries
are combined
• Meets external ignition protection requirements.
• Waterproof rated IP67----temporary immersion for
30 minutes
• Designed for 12 or 24 volt systems.
• Senses charge source on either battery bank
Specifi cations 12 Volt 24 Volt
Continuous Rating 120 Amps 120 Amps
Intermittent Rating 210 Amps 210 Amps
Inrush Rating 280 Amps 280 Amps
Maximum Cable Size 1/0 AWG 1/0 AWG
Terminal Stud Size 3/8"16 (M10) 3/8"16 (M10)
Maximum Torque 140 in-lbs 140 in-lbs
Relay Contact Position
-Combine (30 sec.) 13.6 Volts 27.2 Volts
(2 min.) 13.0 Volts 26.0 Volts
-Open Low (10 sec.) 12.35 Volts 24.7 Volts
(30 sec.) 12.75 Volts 25.5 Volts
-Open High 16.0 Volts 30.0 Volts
CE
Regulatory:
marked for Ignition Protection,
Meets ISO 8846 ignition protection, and SAE J1171
external ignition protection requirements, Rated IP67.
Guarantee
Any Blue Sea Systems product with which a customer
is not satisfi ed may be returned for a refund or
replacement at any time.
Blue Sea Systems Inc. Phone (360) 738-8230
425 Sequoia Drive Fax (360) 734-4195
Bellingham, WA 98226 USA E-mail conductor@bluesea.com
www.bluesea.com
Document 990170140 Rev.A
Produits électriques marins
Relais de charge automatique (ACR) de 120 A SI*
*
Isolement au démarrage
PN 7610
Particularités
• Il combine automatiquement les batteries pendant la
charge, les isole pendant le démarrage du moteur et
pendant qu'elles ne chargent pas.
• Permet l'isolement temporaire des charges
domestiques du circuit du moteur pendant son
démarrage pour protéger les composants
électroniques sensibles.
• Allumage protégé – sûr pour installation sur bateau
propulsé par moteur à essence.
• Tolère les hauts rendements des alternateurs
jusqu'à 120 A.
• Il satisfait les exigences de protection d'allumage
externe.
• Coupure en cas de tension trop faible – ne fermera
pas quand la tension de la batterie la moins chargée
est inférieure à 10,8 V (application de 12 V) ou 21,6 V
(application de 24 V).
• Diode LED incorporée pour indiquer que les batteries
sont combinées.
• Étanchéité du niveau IP67—immersion temporaire de
30 minutes.
• Conçu pour les systèmes de 12 ou 24 V.
• Détecte la source de charge d'une rangée de batteries.
Fiche technique 12 V 24 V
Tolérance en continue 120 A 120 A
Tolérance intermittente 210 A 210 A
Tolérance par coup 280 A 280 A
Taille de câble 1/0 AWG 1/0 AWG
maximale
Taille de cosse mâle 3/8 po 16 (M10) 3/8 po 16 (M10)
Couple de serrage 140 lb/po² 140 lb/po²
maximal
Position des contacts du relais
-Combinée (30 s) 13,6 V 27,2 V
(2 mn) 13,0 V 26,0 V
-Ouvert bas (10 s) 12,35 V 24,7 V
(30 s) 12,75 V 25,5 V
-Ouvert élevé 16,0 V 30,0 V
Réglementation: Marqué CE pour la protection
d'allumage, respecte la norme 8846 de l'Organisation
de normalisation internationale liée à la protection
d'allumage, ainsi que les exigences de protection
d'allumage externe J1171 de la SAE, qualifi ée IP67.
Garantie
Si un client n'est pas satisfait d'un produit de Blue
Sea Systems, il peut le renvoyer pour se le faire
rembourser ou remplacer à tout moment.
Productos eléctricos marinos
Relé de carga automática SI* (ACR) de 120 Amps
*
Aislamiento de Arrancada
PN 7610
Características
• Combina automáticamente las baterías durante
la carga, aísla las baterías durante la arrancada del
motor y cuando no están siendo cargadas.
• Permite el aislamiento temporal de cargas de la
casa del circuito del motor durante la arrancada del
motor con el fi n de proteger los circuitos sensitivos.
• Soporta alternadores de salida alta hasta de
120 Amps.
• Protección segura contra ignición para instalaciones
abordo de botes de a gasolina.
• No se cierra cuando la batería baja está por debajo
de 10,8 voltios (operación a 12 V) ó 21,6 voltios
(operación a 24 V).
• LED integrado indica que las baterías están
combinadas.
• Cumple con los requisitos de protección contra
ignición externa.
• Clasifi cación impermeable IP67 — inmersión
temporal de 30 minutos.
• Diseñado para sistemas de 12 ó 24 voltios.
• Detecta la fuente de carga en cualquiera de los
bancos de baterías.
Especifi caciones 12 Voltios 24 Voltios
Clasifi cación continua 120 Amps. 120 Amps.
Clasifi cación intermitente 210 Amps. 210 Amps.
Clasifi cación de corriente 280 Amps. 280 Amps.
de entrada
Máximo tamaño de cable 1/0 AWG 1/0 AWG
Tamaño de terminal de 3/8"16 (M10) 3/8"16 (M10)
espárrago
Torsión máxima 140 lbs./pul. 140 lbs./pul.
Posición de contacto del relé
-Combinado (30 seg.) 13,6 Voltios 27,2 Voltios
(2 min.) 13,0 Voltios 26,0 Voltios
-Abierto bajo (10 seg.) 12,35 Voltios 24,7 Voltios
(30 seg.) 12,75 Voltios 25,5 Voltios
-Abierto alto 16,0 Voltios 30,0 Voltios
Regulatorio: Marcado CE para Protección de
Ignición, cumple con la regulación 8846 de ISO
para protección de ignición y con los requisitos
de proteccion de ignición externa J1171 de SAE,
Clasifi cación IP67.
Garantía
Si un cliente no está satisfecho con algún producto
de Blue Sea Systems, el puede ser retornado en
cualquier momento para obtener reembolso o
reemplazo.
Prodotti elettrici marini
120 A SI* Automatic Charging Relay (ACR)
*
Isolamento durante la fase di avviamento
PN 7610
Caratteristiche
• Combina automaticamente le batterie durante il
caricamento, isola le batterie durante l'avviamento
del motore e in assenza di carico.
• Assicura l'isolamento temporaneo dei carichi
domestici dal circuito del motore durante l'avviamento
di quest'ultimo, per proteggere le parti
elettroniche sensibili
• Supporta alternatori ad alta produzione fi no a
120 Amp.
• Conforme ai requisiti di protezione dell'accensione
esterna.
• Non si chiude quando il livello della batteria è
inferiore a 10,8 Volt (funzionamento a 12V) od a
21,6 Volt (funzionamento a 24V).
• Spia incorporata, indica che le batterie
sono combinate.
• Grado di impermeabilità IP67— immersione
temporanea per 30 minuti.
• Concepito per impianti a 12 o 24 volt.
• Rileva la fonte di carica su ogni serie di batterie.
Specifi che 12 Volt 24 Volt
Potenza nominale continua 120 Amp 120 Amp
Potenza nominale 210 Amp 210 Amp
intermittente
Potenza nominale di punta 280 Amp 280 Amp
Dimensione massima del cavo 1/0 AWG 1/0 AWG
Dimensione del perno 10 (3/8"16) 10 (3/8"16)
terminale
Coppia di serraggio massima 140 in-lbs 140 in-lbs
Posizione di contatto del relé
-Combina (30 sec.) 13,6 Volt 27,2 Volt
(2 min.) 13 Volt 26 Volt
-Aperto basso (10 sec.) 12,35 Volt 24,7 Volt
(30 sec.) 12,75 Volt 25,5 Volt
-Aperto alto 16 Volt 30 Volt
Normativa:
Marchi CE per la protezione
dell'accensione, conforme ai requisiti della protezio-
ne dell'accensione ISO 8846 e della protezione
dell'accensione esterna di SAE J1171, Nominale di
esercizio IP67.
Garanzia
Se un cliente non è soddisfatto di un qualsiasi
prodotto della Blue Sea Systems, egli può
rimandarcelo ed ottenere un rimborso o la
sostituzione del prodotto stesso.