Sommaire des Matières pour Leuze electronic VDB 14B Série
- Page 1 DB 14B Détecteur de doubles feuilles M a n u e l d ' u ti l is a t io n o r i gi n a l...
- Page 2 © 2015 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com info@leuze.de Leuze electronic DB 14B...
-
Page 3: Table Des Matières
Conditions de l'état prêt au fonctionnement............... 22 États de fonctionnement ....................22 Calibrage..........................23 6.3.1 Erreur de calibrage ........................23 Détection de feuilles doubles ..................... 23 Détection de deux feuilles ....................24 Méthodes d'évaluation ....................... 25 Leuze electronic DB 14B... - Page 4 Cas d'erreur D : une ou plusieurs feuilles simples suivies d'une feuille double lors de l'arrivée des feuilles décalées45 12.6 Légende des symboles ...................... 46 12.7 Cas critiques dans le flux de feuilles décalées avec détection de 2/3 feuilles ....47 DB 14B Leuze electronic...
- Page 5 Transducteur d'ultrasons DB 18 UP ................34 Figure 12.1 : Cas critique 1 ......................47 Figure 12.2 : Cas critique 2 ......................47 Figure 12.3 : Cas critique 3 ......................48 Figure 12.4 : Cas critique 4 ......................48 Leuze electronic DB 14B...
-
Page 6: Généralités
Une déclaration de conformité correspondante peut être réclamée auprès du fabricant. Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH + Co. KG situé à D-73277 Owen/Teck, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié conforme à la norme ISO 9001. -
Page 7: Consignes De Sécurité
Conservez cette description technique avec soin. Elle doit toujours être disponible. Règlements de sécurité Respectez les décrets de sécurité en vigueur. Personnel qualifié Le montage, la mise en service et la maintenance des appareils doivent toujours être effec- tués par des spécialistes qualifiés. Leuze electronic DB 14B... -
Page 8: Description De L'appareil Et Du Système
2mm d'épaisseur (en mode capacitif, papier normal >150 g) • Insensibilité à l'impression et aux ondulations du papier • Auto-calibrage manuel • Réajustement automatique en fonctionnement continu • Nombreuses possibilités de diagnostic grâce à deux chiffres sur un affichage à 7 seg- ments DB 14B Leuze electronic... -
Page 9: Description Du Fonctionnement Db 14B
échéant d'émettre un signal d'avertissement si la deuxième feuille manque. Un autotest intégré qui a lieu lors de la mise en route du DB 14B vérifie le bon fonctionne- ment du détecteur de double feuille. Leuze electronic DB 14B... -
Page 10: Livraison / Accessoires / Désignations De Commande
500 39790 distance de travail 12mm Capteurs DB 18 UP,2500 501 08997 émetteur/récepteur, boîtier des capteurs M18, longueur des capteurs 40mm, longueur du câble 2,5mm Câble de raccordement BK7 KB140-5000-20 500 37339 longueur du câble 5m DB 14B Leuze electronic... -
Page 11: Installation
Si vous avez des questions à ce sujet, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre distributeur Leuze electronic (voir deuxième de couverture de ce manuel d'utilisation). Remarque ! Lors de l'élimination de l'emballage, respectez les consignes locales en vigueur. -
Page 12: Montage
Figure 4.1 : Exemple de disposition des capteurs Remarque ! Emetteur et récepteur des capteurs à ultrasons doivent être placés sur l'installation à un en- droit où, en fonctionnement normal, une feuille simple sera présente pendant au moins 2ms. DB 14B Leuze electronic... - Page 13 Pour sa mesure, le capteur capacitif nécessite comme pôle opposé une plaque de masse électriquement conductrice d'une taille au moins égale à celle du capteur même. Normale- ment, il s'agit de la table de l'installation elle-même (en métal). Leuze electronic DB 14B...
- Page 14 VDB 14B/4 ou VDB 14B/2 Plaque conductrice DB 18 UP Figure 4.4 : Compensation du potentiel et raccordement Unité d’évaluation VDB 14B Placez l'unité d'évaluation à l'aide de 4 vis M4 à proximité des capteurs. DB 14B Leuze electronic...
-
Page 15: Branchement
Etat du mode de feuilles 1/2 ou 2/3 (option) rose Feuille double détectée gris Prêt au fonctionnement et calibré marron Erreur ème vert feuille manque Tableau 4.1 : Affectations des broches du connecteur SUB-D à 26 pôles Leuze electronic DB 14B... -
Page 16: Démontage, Emballage, Élimination
Remarque ! La ferraille électronique fait partie des déchets spéciaux. Pour leur élimination, respectez les consignes locales en vigueur. Le détecteur de double feuille DB 14B ne contient pas de bat- terie interne à enlever avant élimination. DB 14B Leuze electronic... -
Page 17: Mise En Service
Les deux affichages à 7 segments indiquent l'état actuel des entrées et sorties et en cas d'erreur le code d'erreur correspondant. Le code d'erreur clignote. En mode de paramé- trage, les affichages signalent le point de fonctionnement du capteur capacitif. Leuze electronic DB 14B... -
Page 18: Fonctions D'affichage
à zéro erreur Mode de feuilles 1/2 ou 2/3 ère demande mode front de montée/fenêtre 1 ON / 0 OFF Commutation Capacitif / Ultrason Calibrage ème demande Fonction interne (degré d'amplification capacitive) Figure 5.2 : Entrées de commande DB 14B Leuze electronic... -
Page 19: Sorties De Commande
Figure 5.3 : Sorties de commande 5.2.3 Témoins VDB 14B/4 / VDB 14B/2 Témoins VDB 14B Symbole Désignation Prêt au fonctionnement et Calibré Détection de la présence d'une première feuille Feuille double Tableau 5.1 : Témoins VDB 14B Leuze electronic DB 14B... - Page 20 Commutation entre modes de feuilles 1/2 - 2/3 (option) ère demande mode front de montée/fenêtre (front de montée high / fenêtre low) Etat du mode de feuilles 1/2 ou 2/3 (option) (1/2 – low / 2/3 – high) Tableau 5.1 : Témoins VDB 14B DB 14B Leuze electronic...
-
Page 21: Mise En Route
Après lancement du paramétrage, la VDB 14B contrôle le signal des capteurs, les capteurs à ultrasons DB 18 UP étant raccordés. Trois témoins lumineux de couleurs différentes indi- quent l'état des signaux, ces témoins sont situés entre les deux affichages à segments. Leuze electronic DB 14B... - Page 22 Pour les capteurs à ultrasons, il est conseillé de toujours installer l'émetteur en bas. L'ultrason émis en permanence a en outre un certain effet d'auto-nettoyage. Le détecteur de double feuille ne peut pas fonctionner si les capteurs à ultrasons ne sont pas raccordés ou s'ils ne sont pas paramètrés. DB 14B Leuze electronic...
-
Page 23: Paramétrage Du Capteur Capacitif
(broche 6) ou sur l'entrée d'activation (broche 5). Si des influences perturbatrices, p. ex. une interruption de la tension, viennent à interrompre le paramétrage, il vous faudra relancer le paramétrage comme décrit dans le chapitre 5.4.1. Leuze electronic DB 14B... -
Page 24: Fonctionnement De Contrôle
• 0 V CC (low) doit être appliqué sur l'entrée broche 5 ou l'entrée doit être non raccor- dée (valable pour le câblage PNP) • le segment « Activation + remise à zéro erreur » est éteint sur l'affichage à 7 seg- ments du détecteur de double feuille. DB 14B Leuze electronic... -
Page 25: Calibrage
En fonctionnement normal de la machine, seule une feuille doit être présente entre les capteurs ou entrer dans la machine. Dans ce cas, le détecteur de double feuille envoie un signal « high » en sortie « Détection de la présence d'une première feuille » (broche 15). Leuze electronic DB 14B... -
Page 26: Détection De Deux Feuilles
Il est aussi possible de couper brièvement l'entrée « Activation ». L'absence d'une deuxième feuille ne bloque pas la VDB 14B Le fonctionnement de contrôle ème peut continuer même sans désactiver la sortie « 2 feuille manque ». DB 14B Leuze electronic... -
Page 27: Méthodes D'évaluation
Un signal de double feuille ne sera pas émis à la fin de la came néga- tive, c'est-à-dire de la fenêtre. Leuze electronic DB 14B... - Page 28 Évaluation des fronts de montée tés du matériau dans le secteur A Pas de détection de double feuille Évaluation des fenêtres sur matériau homogène sur le sec- teur B de la demande en fenêtre Figure 6.1 : Méthodes d'évaluation DB 14B Leuze electronic...
-
Page 29: Interfaces
Affectation de l'interface série Fonction Signal Broche n° Maquette des broches +5VVCC Masse Transmit Data Receive Data Download MOSI MOSI Download MISO MISO Download SCK Download RESET RESET Tableau 7.1 : Affectation de l'interface série Leuze electronic DB 14B... -
Page 30: Interface Analogique
Il n'y a pas d'isolation galvanique entre l'interface analogique et la VDB 14B Suite à une manipulation non conforme lors de mesures, des endommagements de l'appa- reil de mesure ou de la VDB 14B ne sont pas exclus. DB 14B Leuze electronic... -
Page 31: Messages D'erreur (Clignotant)
Valeur mesurée par le capteur capacitif trop faible lors du calibrage (amplification élevée). Valeur mesurée par le capteur capacitif trop faible lors du calibrage (amplification faible). Valeur mesurée par le capteur capacitif trop élevée lors du calibrage (amplification élevée). Tableau 8.1 : Messages d'erreur Leuze electronic DB 14B... - Page 32 Le parcours de mesure du capteur capacitif n'était pas dégagé après application de la tension d'alimentation. Retirer le matériau situé entre les capteurs ! Le parcours de mesure n'était pas dégagé après lors de l'« activation ON ». Tableau 8.1 : Messages d'erreur DB 14B Leuze electronic...
- Page 33 Erreur interne à l'appareil. Tableau 8.1 : Messages d'erreur Remarque ! Le message d'erreur (affichage à 7 segments clignotant) s'éteint dès qu'une impulsion est appliquée sur l'entrée de calibrage (broche 6) ou sur l'entrée d'activation (broche 5). Leuze electronic DB 14B...
- Page 34 VDB 14B prenne jusqu'à 3min. pour être opérationnelle après applica- tion de la tension d'alimentation. L'état non opérationnel après mise sous tension est signalé par la barre en rotation sur l'affichage à 7 segments. DB 14B Leuze electronic...
-
Page 35: Encombrement
Encombrement Encombrement Partie supérieure du boîtier (couvercle) Partie inférieure du boîtier Figure 9.1 : Dimensions de l'unité d'évaluation VDB 14B… Leuze electronic DB 14B... - Page 36 Support métallique du papier, pièce complète, mise à la terre Prise diagnostic profond de Figure 9.2 : Capteur capacitif DB 14 K Boîtier long de 40mm avec DB 18 UP.1-40, 2500 Figure 9.3 : Transducteur d'ultrasons DB 18 UP DB 14B Leuze electronic...
-
Page 37: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du système de détection de doubles feuilles DB 14B Fabricant Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1, D-73277 Owen/Teck Type DB 14B, détecteur de doubles feuilles Unité d'évaluation VDB 14B/4 (PNP) ou VDB 14B/2 (NPN) Données électriques... - Page 38 25ms (temps transitoire avant détection du changement de Temps de réaction feuille) Boîtier aluminium Poids Indice de protection IP 65 Raccordement électrique connecteur à 5 pôles avec 2,5m de câble 2=contre l'inversion de polarité, 3=contre les courts-circuits pour toutes les sorties DB 14B Leuze electronic...
-
Page 39: Entretien
Les réparations sur les appareils ne doivent être faites que par le fabricant. Pour toute réparation, adressez-vous à votre distributeur ou réparateur agréé par Leuze. Vous trouverez les adresses en deuxième de couverture de cette description. Leuze electronic DB 14B... -
Page 40: Annexe : Mode 2/3 Feuilles
2/3 feuilles Les valeurs du papier décalé (nombre de feuilles) sont adaptées automatiquement lors de ce calibrage pour le mode 2/3 feuilles. ème En mode 2/3 feuilles, l'évaluation « 2 feuille manque » est automatiquement adap- tée. DB 14B Leuze electronic... -
Page 41: Explications Relatives À La Fonction De Calibrage
Calibrage d'une bonne feuille mande « Mode de feuilles » en mode 2/3 feuilles = ON. Seule présélection admise « calibrage capacitif ». Les capteurs capacitif et à ultrasons doivent être déga- gés au moins 30s avant le calibrage. Leuze electronic DB 14B... - Page 42 ère Simple demande de la 1 feuille. En présence de 2 feuilles, la sortie « Feuille double détectée » est mise à un. DB 14B Leuze electronic...
- Page 43 Remarque : Pour le relance- ment, il faudra en cas d'erreur mettre l'entrée « Activation » = OFF puis à nouveau = ON et relancer le calibrage semi- ère automatique par la 1 demande d'une feuille. Leuze electronic DB 14B...
- Page 44 » est mise à un. Suite de l'impression (demande de feuille double). La sortie « Feuille double détectée (décalage) » est remise à zéro. En présence de 3 feuilles, la sortie « Feuille double détectée » est mise à un. DB 14B Leuze electronic...
-
Page 45: Cas D'erreur A : Demande Multiple De La Première Feuille Ou
(décalage) » n'est pas mise à un. Comme ci-dessus. Première demande de la ème feuille. La sortie « Feuille double détec- tée (décalage) » est mise à un. La sortie « Feuille double détectée » est mise à un. Leuze electronic DB 14B... -
Page 46: Cas D'erreur B : Feuille Double Lors De La Demande De Présence De La Première Feuille
(décalage) » n'est pas mise à un. Première demande de la ème feuille. La sortie « Feuille double détectée (décalage) » est mise à un. La sortie « Feuille double détectée » est mise à un. DB 14B Leuze electronic... -
Page 47: Cas D'erreur D : Une Ou Plusieurs Feuilles Simples Suivies D'une Feuille Double Lors De L'arrivée
à un avant la demande. La sortie « Feuille double détectée » est mise à un, le calibrage (manuel par rap- port à une bonne feuille) est maintenu. La sortie « Feuille double détectée » reste à un. Leuze electronic DB 14B... -
Page 48: Légende Des Symboles
Préselection détection capacitive. Les capteurs à ultrasons ser- vent uniquement à la détection de la présence d'une première feuille. Capteurs à ultrasons. Capteurs à ultrasons avec capteur capacitif. Demande d'une feuille. Demande de deux feuilles. Demande de trois feuilles. DB 14B Leuze electronic... -
Page 49: Cas Critiques Dans Le Flux De Feuilles Décalées Avec Détection De 2/3 Feuilles
Figure 12.1 : Cas critique 1 Cas 2 : la feuille double est détectée 1 impulsion plus tard Horloge Sortie « Feuille double détectée » est mise à un (ON) Figure 12.2 : Cas critique 2 Leuze electronic DB 14B... - Page 50 ère lors d'au moins une 1 demande dans le vide Horloge Sortie « Feuille double détectée » est mise à un (ON) Figure 12.4 : Cas critique 4 DB 14B Leuze electronic...