Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bitzer ST-140-3 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bitzer Manuels
  4. Équipement industriel
  5. ST-140-3
  6. Manuel d'utilisation
Bitzer ST-140-3 Manuel D'utilisation

Bitzer ST-140-3 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern
Deutsch ....................................................................................................................................................
External oil cooling for BITZER screw compressors
English......................................................................................................................................................
Refroidissement d'huile externe pour compresseur à vis BITZER
Français....................................................................................................................................................
Внешние маслоохладители для винтовых компрессоров BITZER
Русский ....................................................................................................................................................
HS.
OS.
CSH
CSVH
PDF Download // 02.2024
Änderungen vorbehalten
Subject to change
Toutes modifications réservées
Возможны изменения
Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Возможны изменения // 02.2024
ST-140-3
Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147
BITZER Kühlmaschinenbau GmbH
bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de
2
44
85
126
loading

Manuels Connexes pour Bitzer ST-140-3

Sommaire des Matières pour Bitzer ST-140-3

  • Page 1 ST-140-3 Externe Ölkühlung bei BITZER Schraubenverdichtern Deutsch ..............................External oil cooling for BITZER screw compressors English..............................Refroidissement d’huile externe pour compresseur à vis BITZER Français..............................Внешние маслоохладители для винтовых компрессоров BITZER Русский ..............................CSVH PDF Download // 02.2024 Änderungen vorbehalten BITZER Kühlmaschinenbau GmbH...
  • Page 85 8.5 Circuit CSH avec circulation simple du fluide frigorigène................ 119 9 Alternative au refroidissement d’huile : Injection directe de fluide frigorigène (LI) .........  119 10 Sélection des refroidisseurs d’huile avec BITZER SOFTWARE .............. 119 11 Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile.................. 124 12 Document au format PDF ..........................

  • Page 86: Introduction

    • DB-510  : Instructions de service Refroidisseurs d’huile refroidis par eau OW401(B) .. 941(B)) • AT-640  : L’utilisation d’ammoniac (R717) dans des compresseurs BITZER • ST-500  : Huile pour machines frigorifiques BITZER pour les compresseurs à vis compacts des séries CS., CSV. • ST-610  : Fonctionnement économiseur pour les compresseurs à vis...

  • Page 87: Sécurité

    Indication de sécurité pour éviter une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Indication de sécurité pour éviter une situation immédiatement dangereuse qui peut provoquer la mort ou des blessures graves. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 88: Champs D'application Du Refroidissement D'huile

    • Série OS. • Série CSH • Série CSVH La puissance du refroidisseur d’huile peut être calculé avec le BITZER SOFTWARE ( Sélection des refroidisseurs d’huile avec BITZER SOFTWARE ). Refroidisseur d’huile BITZER refroidis par air Ci-après les refroidisseurs d’huile externes refroidis par air (ne conviennent pas au fluide frigorigène R717 (NH que propose BITZER  :...

  • Page 89: Croquis Cotés

    Fig. 4: Croquis cotés des refroidisseurs d’huile de la série OL600 1 : Entrée d’huile 2 : Sortie d’huile Refroidisseur d’huile BITZER refroidis par eau Ci-après les refroidisseurs d’huile externes refroidis par eau que propose BITZER : • OW401 • OW501 • OW781 • OW941 Chaque série comprend une variante refroidie par eau de mer :...

  • Page 90: Données De Puissance

    Les données de puissance se réfèrent à : 4 passages  OW401 / OW501 (standard) 6 passages : OW781 / OW941 (standard) Exception (*) : Les données se réfèrent à : 2 passages : OW401 / OW501 3 passages : OW781 / OW941 ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 91 Entrée de fluide frigorigène / d'huile Sortie de fluide frigorigène / d'huile Sortie alternative de fluide frigorigène Entrée de fluide caloporteur 4 ou 6 passages 2 ou 3 passages Sortie de fluide caloporteur 4 ou 6 passages ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 92 En fonction du couvercle déflecteur, le fluide caloporteur traverse le réservoir sous pression 3 ou 6 fois. Sur le même couvercle déflecteur, on peut choisir entre 6 passages ou 3 passages – selon les positions où les tubes de fluide caloporteur sont montés ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 93: Raccords Sur Le Compresseur

    ▶ évacuer la pression du compresseur, ▶ dévisser le bouchon (voir les figures ci-après), ▶ enlever la vis sans tête située derrière, ▶ remonter le bouchon avec un nouveau joint d’étanchéité en aluminium, ▶ vérifier l’étanchéité. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 94: Os.a105 : Injection D'huile Supplémentaire

    Fig. 8: Vue latérale OS.A9593 .. OS.A95103, l’alésage supplémentaire avec vis sans tête est encadré en rouge (correspond à la position 24 dans le croquis coté, voir les instructions de service SB-520 ou BITZER SOFTWARE) Fig. 9: Vue latérale HS.9593, l’alésage supplémentaire avec vis sans tête est encadré en rouge (correspond à la position 24 dans le croquis co- té, voir les instructions de service SB-110 oder BITZER SOFTWARE)
  • Page 95 Tenir compte des limites d’application (voir BITZER SOFTWARE). Pour plus de détails, voir les instructions de service SB-170 . En raison de l'augmentation du volume d'huile (refroidisseur, tuyauterie), une vanne magnétique dans la conduite d'huile peut s'avérer nécessaire.

  • Page 96: Csvh : Jeu D'adaptateurs Spécifique

    Pour raccorder le refroidisseur d’huile externe, un jeu d’adaptateurs spécifique est nécessaire. Il verrouille les ca- naux d’huile internes et garantit un écoulement efficace de l’huile vers le refroidisseur d’huile. Pour le montage, voir la figure suivante. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 97: Tracé De La Tuyauterie Et Autres Composants De L'installation

    Pour compresseurs CS. : installer la vanne magnétique directement devant le raccord d’entrée d’huile du compresseur et l’actionner électriquement en parallèle avec le contacteur du compresseur (c.-à.d. la vanne magnétique est fermée lorsque le compresseur est à l’arrêt). À prendre en compte pour tous les raccords d’huile montés ultérieurement : ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 98 – commandée par vanne magnétique – ne s’ouvre qu’à l’arrêt – dans le cas d’une installation avec compresseurs en parallèle, la vanne magnétique ne doit être ouverte qu’en cas de mise à l’arrêt de tous les compresseurs ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 99: Version De Base : Refroidisseur D'huile Sous Le Niveau Du Compresseur

    • Pour les refroidisseurs d’huile intégrés dans le condenseur, la vanne de bipasse d’huile contrôle également la température. Températures de réglage : Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile . Respecter en outre la température maximale de la sonde ! ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 100: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo

    OS.53 .. 74 HS.95 30° Booster OSKB85 Fig. 13: Circuit d’huile pour refroidissement d’huile (par air ou par eau) avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 101 Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. Critères d’utilisation d’une vanne de bipasse d’huile (n° 7 de la légende) : Tracé de la tuyauterie et autres compo- sants de l’installation ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 102: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh )

    OS.A53 .. 74 OS.A85 OS.A95 .. 105 Booster OSKAB85 Fig. 14: Circuit d’huile pour refroidissement d’huile (par air ou par eau) avec R717 (NH ). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. diffé- rents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 103 Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. Critères d’utilisation d’une vanne de bipasse d’huile (n° 7 de la légende) : Tracé de la tuyauterie et autres compo- sants de l’installation ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 104: Compresseurs Csh/Csvh Avec Refroidisseur D'huile Refroidi Par Air

    Fig. 15: Exemple de circuit d’huile pour les compresseurs CSH avec un refroidisseur d’huile refroidi par air et un échangeur de chaleur séparé. S’applique en conséquence au type CSVH. Fig. 16: Exemple de circuit d’huile pour les compresseurs CSH avec un refroidisseur d’huile refroidi par air et intégré dans le condenseur. S’ap- plique en conséquence au type CSVH. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 105: Compresseurs Csh/Csvh Avec Refroidisseur D'huile Refroidi Par Eau

    Par conséquent, à titre de mesure de sécurité supplémentaire, installer les composants suivants dans la conduite d’huile : • Clapet de non-retour (ressort faible) (cf. n° 23 dans la légende ci-après) • Bipasse avec vanne de pression différentielle (Δp env. 1,5 .. 2 bar) ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 106: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo

    Cette configuration nécessite l’installation d’un clapet de non-retour et d’une vanne de pression différentielle dans la conduite d’huile. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équi- pements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 107 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 108: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh )

    ) : variante avec refroidisseur d’huile refroidi par air qui est placé beaucoup plus haut que le compresseur. Cette configuration nécessite l’installation d’un clapet de non-retour et d’une vanne de pression différentielle dans la conduite d’huile. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 109 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 110: Variante : Refroidisseurs D'huile Externes Refroidis Par Fluide Frigorigène (Refroidissement D'huile Par Thermosiphon)

    Les figures suivantes montrent des exemples de conceptions différentes de circuits en thermosiphon. Chaque ins- tallation doit être calculée et conçue individuellement ; les données peuvent être obtenues à partir du BITZER SOFTWARE et de l’Information technique ST-500 . Documents de calcul détaillés sur demande. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 111: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo, Circulation Divisée Du Fluide Frigorigène

    Fig. 20: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO, circuit avec circulation divi- sée du fluide frigorigène. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 112 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 113: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh 3 ), Circulation Divisée Du Fluide Frigorigène

    OS.A95 .. 105 ⇨ Booster OSKAB85 Fig. 21: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec R717 (NH ), circuit avec circulation divisée du fluide frigorigène. Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 114 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 115: Compresseurs Hs./Os. Avec Fluides Frigorigènes Hfc Ou Hfo, Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    Fig. 22: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec des fluides frigorigènes HFC ou HFO, circuit avec circulation simple du fluide frigorigène (réservoir primaire). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs HS./OS. différents pour montrer les différents équi- pements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 116 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 117: Compresseurs Os. Avec R717 (Nh 3 ), Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    OSKAB85 Fig. 23: Circuit d’huile pour le refroidissement d’huile par thermosiphon avec R717 (NH ), circuit avec circulation simple du fluide frigorigène (ré- servoir primaire). Exemple hypothétique avec 3 compresseurs OS. différents pour montrer les différents équipements. ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 118 Conduite de retour du fluide frigorigène, hu- mide, installée en pente Conduite de retour du fluide frigorigène, sec, installée en pente Réservoir à thermosiphon La légende comprend des éléments qui ne figurent pas dans chaque figure. ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 119: Circuit Csh Avec Circulation Simple Du Fluide Frigorigène

    ( Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile ). Une configuration basée sur un convertisseur de fréquences peut également être réalisée dans BITZER SOFTWARE – ou fournie sur demande par BITZER. AVIS La puissance du refroidisseur d’huile à charge partielle peut être plus élevée qu’à pleine charge.
  • Page 120 Conditions de réseau 400 V / 3 / 50 Hz Tab. 6: Conditions de base de l’exemple figurant dans BITZER Software Étape 1 : Sélectionner les conditions de base et démarrer le calcul en cliquant sur la touche Le résultat du calcul indique qu’un refroidissement externe est nécessaire :...
  • Page 121 Fig. 25: Le logiciel calcule entre autres le débit d’huile, la température de sortie du refroidisseur d’huile et la puissance du refroidisseur d’huile. En sélectionnant ensuite l’option « Refroidissement d’huile externe » sous « Refroidissement additionnel », le logi- ciel indique la température maximale du gaz de refoulement : ST-140-3 // PDF Download...
  • Page 122 Fig. 26: Affichage de la température max. du gaz de refoulement La température maximale du gaz de refoulement recommandée par BITZER est prédéfinie : • 80°C pour les compresseurs HS. et OS., • 110°C pour les compresseurs CS. Les valeurs peuvent être modifiées jusqu’à : •...
  • Page 123 Compresseurs HS. avec R404A Un refroidissement de l’huile n’est pas nécessaire si le fluide frigorigène R404A est utilisé et que les conditions de fonctionnement restent inchangées. Dans ce cas, BITZER SOFTWARE affichera « -- » sous « Méthode de refroi- dissement » : ST-140-3 // PDF Download...

  • Page 124: Régulation Thermostatique Du Refroidisseur D'huile

    Un exemple de sélection pour les compresseurs à vis ouverts fonctionnant au R717 (NH ) est décrit dans l’Informa- tion technique AT-640 (chapitre « Selection via BITZER SOFTWARE »). 11 Régulation thermostatique du refroidisseur d’huile Les refroidisseurs d’huile doivent être commandés par thermostat, et 2 variantes sont possibles : •...

  • Page 125: Document Au Format Pdf

    Tab. 7: Régulation du refroidisseur d’huile en fonction de la température du gaz de refoulement pour les compresseurs HS. et CS. Consulter la fiche de données respective pour les caractéristiques techniques des huiles (densité, viscosité, capa- cité thermique spécifique). Pour plus de détails sur les huiles BITZER pour compresseurs CS., voir aussi l’Informa- tion technique ST-500 .