Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Carl Zeiss Manuels
  4. Jumelles
  5. Dialyt 18 - 45 x 65
  6. Mode d'emploi

Carl Zeiss Dialyt 18 – 45 x 65 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Carl Zeiss
Sports Optics
Dialyt
18 – 45 x 65
Gebrauchshinweise
Instructions for use
Mode d'emploi
Istruzioni d'impiego
Mode de empleo
Bruksanvisning
Informacje dotyczące użytkowania
Инструкция по применению
Használati utasítás
We make it visible.

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Carl Zeiss Dialyt 18 – 45 x 65

Sommaire des Matières pour Carl Zeiss Dialyt 18 – 45 x 65

  • Page 1 Carl Zeiss Sports Optics Dialyt 18 – 45 x 65 Gebrauchshinweise Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d‘impiego Mode de empleo Bruksanvisning Informacje dotyczące użytkowania Инструкция по применению Használati utasítás We make it visible.
  • Page 3 Gebrauchshinweise Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Dialyt 18 – 45 x 65, das Ihnen faszinierende Seherlebnisse ermöglicht. Wie alle Produkte der Marke Carl Zeiss ist auch das Dialyt geprägt durch hervorragende optische Leistungen, präzise Verarbeitung und eine lange Lebensdauer.
  • Page 4 Dialyt 18 – 45 x 65 Sicherheitshinweise ● Achtung: Schauen Sie keinesfalls mit dem Dialyt in die Sonne oder in Laserlichtquellen. Dies kann zu schweren Augenverletzungen führen. ● Setzen Sie das Produkt nicht ohne Schutzdeckel oder ohne Tasche längere Zeit der Sonne aus. Das Objektiv und das Okular können wie ein Brennglas wirken und innen liegende Bauteile zerstören.
  • Page 5 Gebrauchshinweise Technische Daten Dialyt 18 – 45 x 65 Filtergewinde objektivseitig M 67 x 0,75 Objektivdurchmesser (mm) Kürzeste Naheinstellung Höhe (mm) Breite (mm) Länge (mm) Gewicht ca. 1195 ● Wasserdicht nach DIN ISO 9022-8 ● Stickstofffüllung Änderungen in Ausführung und Lieferumfang, die der technischen Weiterentwicklung dienen, vorbehalten.
  • Page 6 Congratulations on your purchase of the Dialyt 18 – 45 x 65, which will provide you with fascinating visual experiences. As with all Carl Zeiss products, the Dialyt is also characterized by out- standing optical performance, precise processing and a long service life.
  • Page 7 Instructions for use Safety instructions ● Caution: Never look into the sun or in laser light sources with the Dialyt. This can lead to serious eye injury. ● Do not leave the product in the sun for extended periods unless using a protective cap or a case.
  • Page 8 Dialyt 18 – 45 x 65 Technical data Dialyt 18 – 45 x 65 Filter threads on lens side M 67 x 0.75 Objective lens diameter (mm) Shortest focusing distance Height (mm) Width (mm) Length (mm) Weight approx. 1195 ● Waterproof in acc.
  • Page 9 Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouvelle Dialyt 18 – 45 x 65, qui va vous permettre de faire de fascinantes découvertes. Comme tous les produits de la marque Carl Zeiss, la Dialyt se distingue par d’excellentes performances optiques, une finition précise et une longue durée de vie.
  • Page 10 Dialyt 18 – 45 x 65 Consignes de sécurité ● Attention : Ne regardez jamais le soleil ou des sources de lumière laser avec la Dialyt. Vous risqueriez de graves lésions oculaires. ● N’exposez jamais pendant trop longtemps votre appareil au soleil sans le cache de protection ou sans la sacoche.
  • Page 11 Mode d’emploi Caractéristiques techniques Dialyt 18 – 45 x 65 Filetage de filtre côte objectif M 67 x 0,75 Diamètre de l’objectif (mm) Distance d’observation min. Hauteur (mm) Largeur (mm) Longueur (mm) Poids env. 1195 Etanches à l’eau conformément ● à...
  • Page 12 Ci congratuliamo con lei per il suo nuovo Dialyt 18 – 45 x 65, che le per- metterà di fare esperienze visive emozionanti. Come tutti i prodotti della marca Carl Zeiss, anche il Dialyt è contraddistinto da prestazioni ottiche eccellenti, elaborazione precisa e lunga durata.

  • Page 13: Istruzioni D'impiego

    Istruzioni d’impiego Indicazioni di sicurezza ● Attenzione: in nessun caso guardare il sole o una fonte luminosa al laser con il Dialyt. Ciò può causare gravi lesioni agli occhi. ● Non esporre il prodotto troppo a lungo al sole senza coperchio protettivo o senza custodia.
  • Page 14 Dialyt 18 – 45 x 65 Dati tecnici Dialyt 18 – 45 x 65 Filettatura del filtro da lato obiettivo M 67 x 0,75 Diametro obiettivo (mm) Primo piano minimo Altezza (mm) Larghezza (mm) Lunghezza (mm) Peso ca. 1195 ● Impermeabile sec.
  • Page 15 Le felicitamos por su nuevo Dialyt 18 – 45 x 65, el cual le permitirá disfru- tar de experiencias visuales fascinantes. Como todos los productos de la marca Carl Zeiss, también el Dialyt se caracteriza por sus excelentes rendimientos ópticos, una elaboración precisa y una larga vida.
  • Page 16 Dialyt 18 – 45 x 65 Indicaciones de seguridad ● Atención: de ninguna manera mire con el Dialyt hacia el sol o hacia fuentes de luz lasérica. Eso puede ocasionar graves lesiones en los ojos. ● No exponga el producto al sol sin capuchón protector o sin bolso durante mucho tiempo.
  • Page 17 Mode de empleo Datos técnicos Dialyt 18 – 45 x 65 Rosca del filtro del lado objetivo M 67 x 0,75 Diámetro del objetivo (mm) Distancia de enfoque mínima Altura (mm) Anchura (mm) Longitud (mm) Peso aprox. 1195 ● Herméticos según DIN ISO 9022-8 ●...
  • Page 18 Vi gratulerar till köpet av Din nya Dialyt 18 – 45 x 65, som ger Dig fascine- rande synupplevelser. I likhet med alla produkter som bär märket Carl Zeiss präglas också Dialyt av excellenta optiska prestanda, exakt bearbetning och en lång livslängd.
  • Page 19 Bruksanvisning Säkerhetsinformation ● OBS: Titta aldrig in i solen eller i laserljuskällor med Dialyt. Det kan leda till allvarliga ögonskador. ● Utsätt inte produkten för solen utan skyddslock eller utan väska under en längre tid. Objektivet och okularet kan fungera som ett brännglas och för- störa de invändiga komponenterna.
  • Page 20 Dialyt 18 – 45 x 65 Tekniska data Dialyt 18 – 45 x 65 Filtergänga objektivsida M 67 x 0,75 Objektivdiameter (mm) Närgräns Höjd (mm) Bredd (mm) Längd (mm) Vikt ca 1195 ● Vattentät enligt DIN ISO 9022-8 ● Kvävgasfylld Tillverkaren förbehåller sig ändringar i utförande och leveransomfång som tjänar den tekniska vidareutvecklingen.
  • Page 21 Informacje dotyczące użytkowania Gratulujemy Państwu zakupu nowej lunety Dialyt 18 – 45 x 65, która umożliwi Państwu fascynujące obserwacje. Luneta Dialyt charakteryzuje się jak wszystkie produkty marki Carl Zeiss świetnymi parametrami optycznymi, precyzyjnym wykonaniem i długą żywotnością. Proszę starannie przeczytać poniższe wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia, aby mogli Państwo w optymalny sposób używać...
  • Page 22 Dialyt 18 – 45 x 65 Wskazówki bezpieczeństwa ● Uwaga: W żadnym wypadku nie należy patrzeć lunetą Dialyt w słońce lub żródła światła laserowego. Może to spowodować ciężkie uszkodzenia oczu. ● Nigdy nie narażać lunety bez założonych dekielków lub bez torby przez dłuższy czas na działanie słońca.

  • Page 23: Dane Techniczne

    Informacje dotyczące użytkowania Dane techniczne Dialyt 18 – 45 x 65 Gwint filtra po stronie obiektywu M 67 x 0,75 Średnica obiektywu (mm) Najmniejsze ustawienie bliży Wysokość (mm) Szerokość (mm) Długość (mm) Ciężar ca. 1195 ● Wodoszczelność wg normy DIN ISO 9022-8 ●...
  • Page 24 Dialyt 18 – 45 x 65 Поздравляем вас с приобретением новой зрительной трубы Dialyt 18 – 45 x 65 с увлекательными оптическими возможностями. Как и вся продукция под маркой Carl Zeiss, Dialyt имеет выдающиеся оптические характеристики, высокое качество обработки и длительный срок службы.
  • Page 25 Инструкция по применению Инструкции по технике безопасности • Внимание: Не смотрите в Dialyt на солнце или на источники лазерного излучения. Это может привести к тяжелым травмам глаз. • Не оставляйте прибор на солнце длительное время без защитной крышки или храните его в сумке. Объектив и окуляр могут сработать как зажигательное...
  • Page 26 Dialyt 18 – 45 x 65 Технические данные Dialyt 18 – 45 x 65 Резьба для фильтров на объективе M 67 x 0,75 Диаметр объектива (мм) Миним. ближняя настройка (м) Высота (мм) Ширина (мм) Длина (мм) Вес (г) Прим. 1195 •...
  • Page 27 Gratulálunk, hogy az új Dialyt 18 – 45 x 65 spektív megvásárlása mellett döntött. E készülék lenyűgöző látásélményt kínál Önnek. A Carl Zeiss márka minden termékéhez hasonlóan a Dialyt-ot is a kiváló optikai teljesítmény, a precíz kidolgozás és a hosszú élettartam jellemzi.
  • Page 28 Dialyt 18 – 45 x 65 Biztonsági tudnivalók ● Figyelem: Semmiképpen ne nézzen a Dialyt-pal napba vagy lézerfénybe. Ez súlyos szemsérülésekhez vezethet. ● A védőfedél vagy táska nélküli terméket ne tegye ki hosszabb időre nap- sugárzás hatásának. Az objektív és az okulár ilyenkor gyújtólencseként viselkedhet, és tönkreteheti a belső...

  • Page 29: Műszaki Adatok

    Használati utasítás Műszaki adatok Dialyt 18 – 45 x 65 Filteres menet az objektív oldalán M 67 x 0,75 Objektumátmérő (mm) Legrövidebb közeli beállítás Magasság (mm) Szélesség (mm) Szemlencseátmérő (mm) Súly kb. 1195 ● Vízálló a DIN ISO 9022-8 szerint ●...
  • Page 30 Carl Zeiss Sports Optics GmbH Carl Zeiss Group Gloelstrasse 3 – 5 D-35576 Wetzlar www.zeiss.de/sportsoptics We make it visible.