Reparaturen
Die Membrane ist austauschbar.
Membrane fettfrei montieren !
Zum Montieren der Betätigung auf
das Gehäuse muss sich die
Membrane in der entspannten
Mittelstellung (zwischen «offen» und
«geschlossen») befinden.
Anzugsdrehmoment für Gehäuse-
Schrauben: DN 16/25/40: 2/5/9 Nm
Ersatzmembranen:
DN 16: Best.-Nr. 100618-01
DN 25: Best.-Nr. 100619-01
DN 40: Best.-Nr. 100620-01
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 12 Monate im Rahmen der
Spezifikation.
Wir verpflichten uns auf schriftliche Aufforderung, alle
Teile, die nachweisbar infolge schlechten Materials,
fehlerhafter Konstruktion oder mangelhafter Ausführung
schadhaft oder unbrauchbar werden, so schnell wie
möglich nach unserer Wahl auszubessern oder zu erset-
zen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.
Wir kommen nur für Kosten auf, welche die Instandstel-
lung oder den Ersatz der schadhaften Teile betreffen.
Eine Haftung für Folgeschäden lehnen wir ab. Die
Frachtkosten vom Besteller zum Lieferwerk gehen zu
Lasten des Bestellers, die Rücksendung zu Lasten von
VAT.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden infolge
natürlicher Abnützung, mangelhafter Wartung, Missach-
tung von Betriebsvorschriften, übermässiger Beanspru-
chung, ungeeigneter Betriebsmittel, chemischer oder
elektrolytischer Einflüsse, mangelhafter Montagearbeiten
sowie infolge anderer Gründe, die wir nicht zu verantwor-
ten haben.
Die Garantie erlischt, wenn der Besteller oder Dritte
ohne schriftliche Zustimmung von uns Aenderungen oder
Reparaturen vornehmen.
Im übrigen gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen
auf der Rückseite der Preisliste.
VAT Vakuumventile AG, CH-9469 Haag, Switzerland
Tel +41 81 771 61 61 Fax +41 81 771 48 30 CH@vatvalve.com www.vatvalve.com
Montage-, Betriebs- und Serviceanleitung
Installation, Operating, and Maintenance Instructions
ISO 9001
EN 29001
Instructions de montage, de service et d'entretien
Reihe / Series / Série 22, DN 16 – 40 (
Repairs
The diaphragm is replacable.
Mount diaphragm without using
grease !
While mounting the actuator to the
body the diaphragm must be in the
released intermediate position
(between «open» and «closed»).
Tightening torque for bonnet
screws: DN 16/25/40: 2/5/9 Nm
Spare diaphragms:
DN 16: Ordering No. 100618-01
DN 25: Ordering No. 100619-01
DN 40: Ordering No. 100620-01
Warranty
Each product sold by VAT Vakuumventile AG (VAT) is
warranted to be free from the manufacturing defects that
adversely affect the normal functioning thereof during the
one-year period immediately following delivery thereof by
VAT, provided that the same is properly operated under
conditions of normal use and that regular, periodic
maintenance and service is performed or replacements
made, in accordance with the instructions provided by
VAT. The foregoing warranty shall not apply to any
product or component that has been repaired or altered
by anyone other than an authorized VAT representative
or that has been subject to improper installation or
abuse, misuse, negligence or accident. VAT shall not be
liable for any damage, loss, or expense, whether
consequential, special, incidental, direct or otherwise,
caused by, arising out of or connected with the
manufacture, delivery (including any delay in or failure to
deliver), packaging, storage or use of any product sold or
delivered by VAT shall fail to conform to the foregoing
warranty or to the description thereof contained herein,
the purchaser thereof, as its exclusive remedy, shall
upon prompt notice to VAT of any such defect or failure
and upon the return of the product, part or component in
question to VAT at its factory, with transportation
charges prepaid, and upon VAT's inspection confirming
the existence of any defect inconsistent with said
warranty or any such failure, be entitled to have such
defect or failure cured at VAT's factory and at no charge
therefor, by replacement or repair of said product, as
VAT may elect. VAT MAKES NO WARRANTY OR
REPRESENTATION OF ANY KIND, EXPRESS OR
IMPLIED,
(INCLUDING
NO
MERCHANTABILITY), EXCEPT FOR THE FOREGOING
WARRANTY AND THE WARRANTY THAT EACH
PRODUCT SHALL CONFORM TO THE DESCRIPTION
THEREOF CONTAINED HEREIN, and no warranty shall
be implied by law.
Furthermore, the «Terms of sale» at the back of the price
list are applicable.
Réparations
La membrane est remplaçable.
Monter la membrane sans graisse !
Pour monter la commande au boîtier
la membrane doit être en position
intermédiaire non tendue (entre la
position «ouverte» et «fermée»).
Couple de serrage pour vis
de boîtier: DN 16/25/40: 2/5/9 Nm
Membranes de rechange:
DN 16: Code 100618-01
DN 25: Code 100619-01
DN 40: Code 100620-01
Garantie
Notre matériel est garanti pendant douze mois sous
réserve du respect de nos spécifications techniques.
Le délai de garantie commence à courir à la date de
départ de notre usine ou entrepôt.
Sur demande émise par l'acheteur, nous nous engage-
ons à réparer ou remplacer à notre choix, toutes les
pièces défectueuses dues à un défaut de fabrication.
Toute pièce remplacée sous garantie devient la propriété
de VAT.
La garantie est limitée aux frais liés directement à la
réparation ou au remplacement des pièces défectueuses
(pièces et main d'oeuvre) à l'exclusion de tout autre
dommage secondaire, direct ou indirect, tel que perte de
jouissance.
Les frais de transport du matériel entre le client et
l'agence VAT la plus proche sont à la charge du client.
Les dommages dûs à une usure anormale, défaut
d'entretien, inobservation des instructions de montage et
de service, surcharge d'opérations, matériel inadapté,
qui seraient la conséquence d'un phénomène chimique
ou électrolytique, ou d'une façon générale, dûs à toute
autre cause non imputable au vendeur, sont exclus de
l'obligation de garantie.
Toute intervention, réparation ou modification effectuée
par l'acquéreur ou un tiers sans notre accord écrit,
entraîne automatiquement la déchéance de la garantie.
WARRANTY
OR
L'acheteur est tenu de contrôler la fourniture à la récep-
tion, toute réclamation éventuelle devant nous être
communiquée par écrit dans les huit jours.
Nos conditions générales de vente figurant à la dernière
page du tarif sont applicables.
5
1
/
" – 1
/
")
8
2
211720MC
4/4
2003-04-14