Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
03/12/2010
R. 02
• 15P0077W100 •
SUNWAY M XS
4600TL – 5000TL – 6000TL – 7500TL
SINGLE-PHASE SOLAR INVERTER
Guida Rapida
Quick Start Guide
Guide Rapide
Schnelle Installationsanleitung
Guía Rápida
Elettronica Santerno S.p.A.
Strada Statale Selice, 47 - 40026 Imola (BO) Italy
Tel. +39 0542 489711 - Fax +39 0542 489722
santerno.com sales@santerno.com
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Santerno SUNWAY M XS Série
Sommaire des Matières pour Santerno SUNWAY M XS Série
- Page 1 SINGLE-PHASE SOLAR INVERTER Guida Rapida Quick Start Guide Guide Rapide Schnelle Installationsanleitung Guía Rápida 03/12/2010 R. 02 Elettronica Santerno S.p.A. Strada Statale Selice, 47 - 40026 Imola (BO) Italy Tel. +39 0542 489711 - Fax +39 0542 489722 santerno.com sales@santerno.com...
- Page 2 SUNWAY M XS 4600 TL 5000 TL 6000 TL 7500 TL...
-
Page 3: Targhetta Identificativa
SUNWAY M XS GUIDA RAPIDA PERICOLO EFFETTUARE SEMPRE IL COLLEGAMENTO A TERRA. ATTENZIONE L’inverter SUNWAY M XS deve essere usato unicamente alimentato da campo fotovoltaico e per il funzionamento in parallelo con la rete. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio. PERICOLO COLLEGAMENTO A CAMPO FOTOVOLTAICO –... - Page 4 SUNWAY M XS GUIDA RAPIDA CONDIZIONI AMBIENTALI DI STOCCAGGIO, INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 5000TL 6000TL 7500TL Modello SUNWAY M XS 4600TL Grado di protezione IP65 Dimensioni meccaniche 414 x 703 x 260 mm Peso (kg) Temperatura ambiente di funzionamento -25 °C ÷ +60 °C Temperatura nominale di funzionamento* -25 °C ÷...
- Page 5 SUNWAY M XS GUIDA RAPIDA MONTAGGIO A MURO Utilizzare la staffa in dotazione. Rispettare gli spazi liberi riportati in figura attorno all’apparecchiatura: FIXING HOLES FOR HANGING THE INVERTER TO THE WALL HANGING POINTS HANDLES ATTENZIONE Evitare di montare il SUNWAY M XS esposto all’azione diretta della radiazione solare o al di sopra di fonti di calore. COLLEGAMENTO A TERRA E SEQUENZA DI ALLACCIAMENTO PERICOLO Connettere sempre la terra di protezione.
-
Page 6: Allacciamento Alla Rete Elettrica
SUNWAY M XS GUIDA RAPIDA Prima di eseguire ogni connessione elettrica, garantire il collegamento a terra del prodotto. Il prodotto viene fornito con un cavo a tre conduttori per la connessione alla rete elettrica. Il conduttore giallo-verde è internamente connesso alla terra del circuito (PE) e all’involucro e deve essere il primo conduttore ad essere connesso alla terra dell’impianto esterno all’inverter. -
Page 7: Nameplate
SUNWAY M XS QUICK START GUIDE DANGER ALWAYS PROVIDE GROUNDING CONNECTION. CAUTION The SUNWAY M XS inverters must be power supplied from the photovoltaic field only and must operate in parallel with the grid. Any other use is to be considered improper and dangerous (non-compliant use). DANGER CONNECTION TO THE PV FIELD –... - Page 8 SUNWAY M XS QUICK START GUIDE ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR STORAGE, INSTALLATION AND OPERATION 5000TL 6000TL 7500TL SUNWAY M XS Model 4600TL Degree of protection IP65 Dimensions 414 x 703 x 260 mm Weight (kg) Operating ambient temperature -25 °C ÷ +60 °C Rated operating temperature* -25 °C ÷...
-
Page 9: Wall Mounting
SUNWAY M XS QUICK START GUIDE WALL MOUNTING Use the bracket supplied. Provide adequate clearance around the inverter for the free circulation of air through the equipment: FIXING HOLES FOR HANGING THE INVERTER TO THE WALL HANGING POINTS HANDLES CAUTION Do not expose the SUNWAY M XS to direct solar radiation or to heat sources. -
Page 10: Connection To The Grid
SUNWAY M XS QUICK START GUIDE Carry out the ground connection of the inverter before carrying out any electrical connection. The SUNWAY M XS is supplied with a three-wire cable for the connection to the grid. First connect the yellow-green wire to the ground of the electrical system external to the inverter. -
Page 11: Plaquette Signalétique
SUNWAY M XS GUIDE RAPIDE DANGER EFFECTUER TOUJOURS LE RACCORDEMENT DE MISE À LA TERRE. ATTENTION L’onduleur SUNWAY M XS ne doit être alimenté que par le champ photovoltaïque et il doit opérer en parallèle avec le réseau. Toute autre utilisation est impropre et non conforme. DANGER RACCORDEMENT AU CHAMP PHOTOVOLTAÏQUE –... -
Page 12: Conditions Environnementales D'installation, De Stockage Et De Transport
SUNWAY M XS GUIDE RAPIDE CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES D'INSTALLATION, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT 5000TL 6000TL 7500TL SUNWAY M XS – Modèle 4600TL Degré de protection IP65 Dimensions mécaniques 414 x 703 x 260 mm Poids (kg) Température ambiante de fonctionnement -25 °C ÷... -
Page 13: Fixation Murale
SUNWAY M XS GUIDE RAPIDE FIXATION MURALE Utiliser le support mural fourni. Respecter les espaces libres suivants autour de l’appareillage : FIXING HOLES FOR HANGING THE INVERTER TO THE WALL HANGING POINTS HANDLES ATTENTION Ne pas monter le SUNWAY M XS exposé directement au rayonnement solaire ou au-dessus de sources de chaleur. RACCORDEMENT À... -
Page 14: Raccordement Au Réseau Électrique
SUNWAY M XS GUIDE RAPIDE Avant d’effectuer toute connexion électrique, s’assurer que l’appareillage est correctement mis à la terre. La fourniture en standard du produit comprend un câble à trois conducteurs pour la connexion au réseau électrique. Le conducteur jaune-vert est raccordé intérieurement à la terre du circuit (PE) et au coffret. Le conducteur jaune-vert doit être raccordé le premier à... - Page 15 SCHNELLE SUNWAY M XS INSTALLATIONSANLEITUNG GEFAHR NEHMEN SIE STETS DEN ERDANSCHLUSS VOR. ACHTUNG Der Wechselrichter SUNWAY M XS darf ausschließlich durch photovoltaisches Feld versorgt und für den Parallelbetrieb mit dem Netz verwendet werden. Ein verschiedener Gebrauch ist als unsachgemäß zu betrachten. GEFAHR Wenn die Photovoltaikpaneele der Sonnenstrahlung ANSCHLUSS AN PHOTOVOLTAISCHES FELD –...
- Page 16 SCHNELLE SUNWAY M XS INSTALLATIONSANLEITUNG UMGEBUNGSBEDINGUNGEN FÜR LAGERUNG, INSTALLATION UND BETRIEB 5000TL 6000TL 7500TL Modell SUNWAY M XS 4600TL Schutzgrad IP65 Mechanische Größen 414 x 703 x 260 mm Gewicht (kg) Betriebsumgebungstemperatur -25 °C ÷ +60 °C Betriebsnenntemperatur* -25 °C ÷ +45 °C Umgebungstemperatur während der Lagerung und des -25 °C ÷...
- Page 17 SCHNELLE SUNWAY M XS INSTALLATIONSANLEITUNG WANDBEFESTIGUNG Verwenden Sie den mitgelieferten Bügel. Berücksichtigen Sie die in der Abbildung gezeigten freien Räume um das Gerät: FIXING HOLES FOR HANGING THE INVERTER TO THE WALL HANGING POINTS HANDLES ACHTUNG Bei der Montage darf SUNWAY M XS nicht der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt oder über Wärmequellen positioniert werden.
-
Page 18: Anschluss An Das Stromnetz
SCHNELLE SUNWAY M XS INSTALLATIONSANLEITUNG Vor Ausführen eines elektrischen Anschlusses muss der Erdungsanschluss des Produktes gewährleistet werden. Das Produkt wird mit einem Dreileiterkabel für den Anschluss an das Stromnetz geliefert werden. Der gelb-grüne Leiter ist an die Erdleitung des Kreises (PE) intern und an die Umhüllung angeschlossen und muss der erste Leiter sein, der an die Erdung der Anlage außerhalb des Wechselrichters angeschlossen wird. -
Page 19: Placa De Identificación
SUNWAY M XS GUÍA RÁPIDA PELIGRO EFECTÚE SIEMPRE LA CONEXIÓN A TIERRA. CUIDADO El inversor SUNWAY M XS se debe utilizar sólo con alimentación de campo fotovoltaico y para el funcionamiento en paralelo con la red. Utilizaciones de tipo diferente deben considerarse impropias. PELIGRO CONEXIÓN AL CAMPO FOTOVOLTAICO –... - Page 20 SUNWAY M XS GUÍA RÁPIDA CONDICIONES AMBIENTALES DE ALMACENAJE, INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO 5000TL 6000TL 7500TL Modelo SUNWAY M XS 4600TL Nivel de protección IP65 Dimensiones mecánicas 414 x 703 x 260 mm Peso (kg) Temperatura ambiente de funcionamiento -25 °C ÷ +60 °C Temperatura nominal de funcionamiento* -25 °C ÷...
- Page 21 SUNWAY M XS GUÍA RÁPIDA MONTAJE A PARED Utilice el estribo abastecido. Respete los espacios libres indicados en la figura alrededor del equipo: FIXING HOLES FOR HANGING THE INVERTER TO THE WALL HANGING POINTS HANDLES CUIDADO Evite montar el SUNWAY M XS con exposición a la acción directa de la radiación solar o encima de fuentes de calor. CONEXIÓN A TIERRA Y SECUENCIA DE CONEXIÓN PELIGRO Conecte siempre la tierra de protección.
-
Page 22: Conexión A La Red Eléctrica
SUNWAY M XS GUÍA RÁPIDA Antes de efectuar cada conexión eléctrica, asegúrese de que se haya efectuado la conexión a tierra del producto. El producto se abastece con un cable de tres conductores para la conexión a la red eléctrica. El conductor amarillo-verde está...