Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Gebrauchsanweisung
scalamobil S30/scalacombi S31
Operating Instructions for the
scalamobil S30/scalacombi S31
Instructions d'utilisation du
scalamobil S30/scalacombi S31
Instrucciones de manejo del
scalamobil S30/scalacombi S31
Istruzioni per l'uso del
scalamobil S30/scalacombi S31
Instruktionsbok
scalamobil S30/scalacombi S31
D
US/GB
F
ES
I
S
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Alber scalamobil S30 IQ
Sommaire des Matières pour Alber scalamobil S30 IQ
- Page 1 Gebrauchsanweisung scalamobil S30/scalacombi S31 Operating Instructions for the scalamobil S30/scalacombi S31 US/GB Instructions d'utilisation du scalamobil S30/scalacombi S31 Instrucciones de manejo del scalamobil S30/scalacombi S31 Istruzioni per l'uso del scalamobil S30/scalacombi S31 Instruktionsbok scalamobil S30/scalacombi S31...
-
Page 3: Table Des Matières
Contenu Introduction Utilisation Etendue de la livraison Consigne générales Données techniques Montée des escaliers Descente des escaliers Eléments de commande Dispositif d'arrêt à chaque rebord de marche Bouton-poussoir Marche/Arrêt Fonction spcéciale Soft Step Inverseur de sens de marche Fonctionnement dans les escaliers en colimaçon Dispositif de déplacement latéral Fonction de commande différente sur le Commutateur de marche... - Page 4 Tous nos meilleure vœux pour l'achat de votre nouveau Vous venez d'acquérir un monte-escaliers particulièrement robuste, fiable et à la pointe de la technique. Très polyvalent, il vous sera d'une grande aide et vous fera rapidement découvrir une nouvelle dimension en matière de mobilité. Le scalamobil sera bientôt pour vous un auxiliaire indispensable qui –...
- Page 5 Prescriptions importantes de sécurité – à observer impérativement! Pour des raisons de sécurité, le scalamobil doit être utilisé · Les champs électromagnétiques tels que ceux uniquement par des personnes: émis par les téléphones mobiles risquent de porter préjudice à la performance du scalamobil. Lors de l’emploi d’un ·...
-
Page 6: Etendue Des Fournitures De Série
Etendue des fournitures de série · Appareil de base scalamobil S30 IQ Accessoires disponibles en option: · Chargeur de batteries sur réseau BC 2401A · scalaport X6 · Instructions d’utilisation · scalasiège X3 · Chevilles de fixation supérieures · Appuie-tête ·... -
Page 7: Les Principaux Éléments En Un Coup D'œil
Les principaux éléments en un coup d'œil Anneaux de prise (Pour les voir, veuillez s.v.p. déplier le plan d’ensemle à l’avant) Commutateur de marche Bouton-poussoir Marche/Arrêt Elément d´affichage Dispositif de déplacement latéral Câble spiralé avec connecteur Fiche de contact Manettes de blocage du réglage de la hauteur Poignées-étoiles latérales de fixation de l'ensemble poignée Unité... -
Page 8: Données Techniques
Données techniques scalamobil S30 Caractéristiques techniques batterie Hauteur de l'unité 445 mm Type de batterie: Gel de plomb d'entraînement: (avec dispositif de fixation) Capacité de la batterie: 3,3 Ah Hauteur de l'unité 360 mm Dimensions de la batterie: 134 x 67 x 61 mm d'entraînement: (sans dispositif de fixation) Courant maximal:... -
Page 9: Eléments De Commande
Les voyants ont la signification suivante : Eléments de commande Flèche en avant, lumière verte permanente : Le mode "Descente des escaliers" est activé. (Pour commuter sur le mode "Montée des escaliers", Bouton-poussoir Marche/Arrêt actionnez l'inverseur de sens de marche [22] situé sur la poignée gauche du guidon;... -
Page 10: Inverseur De Sens De Marche
Inverseur de sens de marche L'inverseur du sens de marche [22] vous permet de choisir Surveillez en permanence l'état de charge de la le sens dans lequel vous voulez franchir les escaliers. batterie signalé dans l'élément d'affichage [4], et mettez la batterie à la recharge à temps. Si Le fait de pousser en avant après la recharge l'appareil refuse d'avancer, veuillez l'inverseur de sens de marche [22]... -
Page 11: Dispositif De Déplacement Latéral
Dispositif de déplacement latéral [5] Il sert à déplacer latéralement l'ensemble poignée lorsque Guidon en position vous empruntez des escaliers fortement tournants ou très médiane (position étroits. A partir de sa position médiane (position normale), normale) l'ensemble poignée peut être déplacé complètement vers la gauche ou vers la droite. -
Page 12: Commutateur De Marche
Commutateur de marche [2] Après enclenchement de l'appareil et sélection du sens de · Si vous appuyez en permanence sur le commutateur de marche voulu (voir les sections 2.1 et 2.2), utilisez le marche [2], le scalamobil se déplace dans le sens commutateur de marche [2] pour faire entrer le scalamobil présélectionné. -
Page 13: 2.5 Batterie
2.5 Batterie 2.5.1 Recharge de la batterie Votre scalamobil a été équipé avec un jeu de batteries performantes lui permettant de franchir jusqu'à 300 marches d'escaliers. Toutefois, il faudra recharger les batteries après chaque utilisation du scalamobil, ceci pour empêcher une immobilisation intempestive de l'appareil sur une marche d'escalier en raison de batteries vides. - Page 14 2.5.2 Enlèvement de la batterie En règle générale, vous n'aurez pas à enlever la batterie intégrée dans le boîtier du scalamobil. Toutefois, si vous voulez recharger la batterie pendant un déplacement en voiture, vous pouvez aussi l'enlever complètement. · Pour ce faire, poussez vers le bas la touche de verrouillage [24] située sur le boîtier de la batterie.
-
Page 15: Compartiment De Commande
2.6.1 Compartiment de commande Commutateur du dispositif d'arrêt à chaque rebord de marche [12] Dans ce compartiment de commande situé en-dessous de la L'activation, respectivement la désactivation du dispositif batterie figurent le bouton-poussoir servant à activer le d'arrêt à chaque rebord de marche s'effectue en pressant le circuit Marche individuelle [12], le régulateur de vitesse commutateur de ce dispositif. - Page 16 2.6.3 Sélecteur de programme de conduite [26] Avant la livraison du scalamobil, votre représentant l'a adapté de façon personnalisée à vos besoins. Parmi les paramètres déterminés au préalable figurent la hauteur des marches des escaliers que vous aurez à franchir; de même, le mode "Escaliers du domicile"...
-
Page 17: Mise En Marche
Mise en marche · Pendant la montée ou la descente, le patient est légèrement Sécurité du patient incliné en arrière dans son fauteuil roulant. Cette position inhabituelle peut provoquer chez certains des tensions La sécurité et le bien-être du patient sont de première dans la nuque. -
Page 18: Prescriptions De Sécurité
Prescriptions de sécurité · Le scalamobil ne doit être utilisé que par des personnes · Ne touchez jamais aux roues en rotation lors de la montée ayant participé à la séance d'instruction sur l'appareil. ou de la descente d'un escalier ou pendant les travaux de nettoyage. -
Page 19: Contrôle De Fonctionnement
Contrôle de fonctionnement avant la mise en marche Pour des raisons de sécurité de fonctionnement, il faut procéder à un contrôle des freins avant chaque utilisation du scalamobil (ce contrôle doit être effectué avant de fixer l'appareil au fauteuil roulant). Le scalamobil devrait aussi n'être mis en marche qu'avec des batteries pleinement chargées. - Page 20 · Retirez maintenant le scalamobil du bord de la marche. · Amenez l'inverseur de sens de marche [22] sur la position "Descente" (flèche ) · Tandis que le circuit Marche individuelle se trouve en position désactivée, actionnez le commutateur de marche [2] pour placer le scalamobil sur sa paire de roues intérieures.
-
Page 21: Fixation Du Scalamobil Au Fauteuil Roulant
Fixation du scalamobil au fauteuil roulant Pour fixer le scalamobil au fauteuil roulant, des supports spéciaux développés à cet effet par sont indispensables. Si votre fauteuil roulant n'en est pas encore équipé, leur montage sera effectué par une des représentations lors de la livraison de votre scalamobil. - Page 22 · Bloquez la cheville de fixation supérieure dans les fourches de réception du support supérieur [20] avec la goupille de fixation [19]. Appuyez pour cela avec le pouce sur le déverrouillage au centre de la goupille et poussez-la à fond jusqu'à la butée dans le support. Lorsque vous voulez commencer votre montée ou votre descente de l'escalier, vous devez relâcher les freins des roues arrière du fauteuil roulant et enlever ces roues arrière.
-
Page 23: Réglage De La Hauteur
Réglage de la hauteur de l'ensemble poignée L'ensemble poignée peut être réglé individuellement en hauteur afin que le maniement du scalamobil soit le plus confortable possible pour la personne accompagnante. · Tournez les manettes [8] d'environ un tour dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. -
Page 24: Désaccouplement Du Fauteuil Roulant
Désaccouplement du fauteuil roulant Pour désaccoupler le scalamobil du fauteuil roulant, vous devez tout d'abord remettre à celui-ci ses grandes roues arrière. · Mettez le régulateur de vitesse [13] sur la vitesse la plus basse (position 1). · Amenez l'inverseur de sens de marche [22] sur la position "Descente"... - Page 25 · Actionnez le commutateur de marche [2] pour amener les 4 roues du scalamobil en position parallèle (l'appareil s'abaisse, les roues du fauteuil roulant reprennent contact avec le sol). · Extrayez le scalamobil du fauteuil roulant en le tirant. · Remettez les tiges de sécurisation [19] dans la fourche logement que présente la fixation supérieure [20].
-
Page 26: Démontage De L'ensemble Poignée
Démontage de l'ensemble poignée Pour pouvoir transporter le scalamobil par ex. dans un véhicule, l'ensemble poignée peut être démonté. · Faites coulisser l'ensemble poignée à sa hauteur minimum, comme décrit précédemment au point 3.5. · Débranchez la fiche de contact [7] de la prise du boîtier. ·... -
Page 27: Mise En Place De L'ensemble Poignée
Mise en place de l'ensemble poignée Poignée de transport · Introduisez l'ensemble poignée dans ses logements. · Vissez les poignées-étoiles latérales [9] et veillez à ce qu'elles soient bien serrées. · Branchez la fiche de contact [7] dans la prise du boîtier. ·... -
Page 28: Utilisation
Utilisation poursuite de la descente n'est possible qu'une fois que Consigne générales vous avez rétabli un angle d'inclinaison correct (par ex. en remontant l'escalier d'une marche). Suivant la Avant la livraison du scalamobil, votre représentant programmation réalisée par votre represéntant , la l'a adapté... - Page 29 Pour pouvoir monter les escaliers, vous devez auparavant · Montez à reculons deux marches au-dessus du niveau où enlever les roues arrière du fauteuil roulant. Il faut pour se trouve le fauteuil roulant. cela fixer d'abord le scalamobil au fauteuil roulant (comme déjà...
- Page 30 Lorsque vous avez franchi la dernière marche, éloignez le scalamobil et le fauteuil roulant auquel il est fixé du bord de l'escalier. Avant de reposer complètement le fauteuil roulant sur le sol, ses roues avant doivent se trouver à bonne distance du bord de l'escalier afin d'éviter tout risque de dévalement! Les 4 roues du scalamobil sont maintenant alignées sur le même axe.
-
Page 31: Descente Des Escaliers
Descente des escaliers (sans dispositif d'arrêt à chaque rebord de marche) Avant chaque montée ou descente d'escalier, il · Avancez lentement vers l'escalier, jusqu'à ce que les freins faut impérativement procéder à un contrôle de automatiques bloquent le scalamobil et empêchent tout fonctionnement des freins (voir point 3.3) déplacement. - Page 32 Pendant la descente, vous devez pousser délicatement le scalamobil en permanence jusqu'à ce que les freins le bloquent au bord de la marche suivante, tout en gardant plus ou moins le même angle d'inclinaison du fauteuil roulant. Vous ne devez jamais lâcher les poignées! Lorsque vous avez franchi la dernière marche, éloignez légèrement de l'escalier le scalamobil et le fauteuil roulant auquel il est fixé.
-
Page 33: Dispositif D'arrêt À Chaque Rebord De Marche
Dispositif d'arrêt à chaque rebord de marche Dans les points 4.2 et 4.3, vous avez déjà découvert en Il est particulièrement conseillé et judicieux d'activer le détail la manière de procéder pour monter et descendre les dispositif d'arrêt à chaque rebord de marche lorsque vous escaliers sans aucun danger. -
Page 34: Fonction Spcéciale Soft Step
Fonction spéciale Soft Step Fonctionnement dans les escaliers en colimaçon La fonction Soft Step est déjà intégrée dans le programme La montée ou la descente d'un escalier en colimaçon de commande du scalamobil et active dans les réglages s'effectue en principe selon les mêmes processus que ceux usine. - Page 35 4.6.1 Montée des escaliers · Si vous ne l'avez pas encore fait, enclenchez le scalamobil au moyen du bouton-poussoir Marche/Arrêt [3]. · Déplacez-vous vers le bas de l'escalier jusqu'à ce que les 4 roues du scalamobil alignées sur le même axe se trouvent contre le bord de la première marche.
- Page 36 4.6.2 Descente des escaliers · Si vous ne l'avez pas encore fait, enclenchez le scalamobil Recommandation: au moyen du bouton-poussoir Marche/Arrêt [3]. étant donné que le processus de montée ou de descente doit être interrompu à chaque marche, il est conseillé ·...
-
Page 37: Fonction De Commande Différente Sur Le
Fonction de commande différente sur le scalacombi Les informations suivantes se réfèrent exclusivement au scalacombi S31 avec unité de siège integré, pas au scalamobil S30. Le scalacombi réunit pratiquement toutes les caractéristiques techniques du scalamobil S30, mais s'en distingue cependant par l'une des fonctions de franchissement des escaliers. -
Page 38: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance · Si les batteries au plomb sont stockées pendant une Informations concernant les batteries longue période (sans être rechargées), elles subissent une perte de capacité. Après quelques cycles de Les batteries de votre scalamobil sont rechargeables et sans charge/décharge, la capacité... -
Page 39: Entretien
Entretien · Lorsque la durée de vie de la batterie est arrivée à son 5.2.1 terme, la batterie sera reprise par ou votre Chargement du bloc d'accumulateur représentant en vue de son élimination en bonne et due forme. Votre scalamobil consomme de l'énergie à chaque utilisation. Bien qu'une charge des batteries permette de franchir environ 300 marches, vous ne devriez cependant jamais les laisser Les batteries au plomb de votre scalamobil... -
Page 40: Maintenance
5.2.2 Nettoyage Maintenance Les roues d'entraînement [17] et les engrenages des freins Votre scalamobil est un appareil qui ne nécessite pratiquement [18] du scalamobil qui y sont intégrés doivent être pas d'entretien. Pour des raisons de sécurité, il faut cependant régulièrement nettoyés à... -
Page 41: Aide Rapide En Cas De Dysfonctionnements
être éliminé qu'en usine votre représentant Ulrich Alber GmbH le scalamobil ne s'enclenche pas? si le chargeur de batteries est connecté, déconnectez-le Le scalamobil ne s’enclenche pas votre représentant... - Page 42 Que faire lorsque… Remède Informez… Le scalamobil s'immobilise pendant Inclinez le scalamobil vers l'arrière. Les freins Une seconde personne qui vous que vous montez des escaliers et des sécurité automatiques empêchent le aidera à monter ou descendre le qu'une correction d'inclinaison ne scalamobil de franchir le rebord de la marche scalamobil marche par marche.
-
Page 43: Garantie Et Responsabilité
Garantie et responsabilité Les conditions de garantie sont définies en détail dans les Garantie de conservation Conditions générales d'affaires de la société Ulrich Alber GmbH. La garantie de conservation du scalamobil est de 24 mois (6 mois pour les batteries). La période de garantie commence le jour de la remise de l'appareil à... -
Page 44: Mise Au Rebut
Mise au rebut Le scalamobil et ses accessoires en option sont des produits offrant une longue durée de vie. Après expiration de leur durée de vie naturelle, ils seront repris par ou par votre représentant en vue de leur mise au rebut professionnelle et respectueuse de l'environnement. -
Page 45: Liste Des Mots-Clés
Liste des mots-clés Dispositif d'arrêt à chaque Accessoires disponibles en option rebord de marche 10, 13, 17, 27, 29, 31 Anneau de prise Dispositif de déplacement latéral Données techniques Douille de raccordement du Batteries 12, 36, 37 chargeur de batteries Bloc d'accumulateur 6, 12, 36, 37 Dysfonctionnements... - Page 46 Instructions d'utilisation 2, 4 Transport 12, 24, 25, 36 Maintenance 36, 37 Unité électronique Manette de blocage du réglage Utilisation 26, 27, 29, 31, 32, 35 de la hauteur 17, 21 Mise au rebut Mise en marche 15, 17 Voyant lumineux 7, 8 Mise en place de l'ensemble poignée...
- Page 47 Ulrich Alber GmbH Telefon (07432) 2006-0 Vor dem Weißen Stein 21 Telefax (07432) 2006-299 72461 Albstadt-Tailfingen www.ulrich-alber.de 35.0001.4.99.02...
- Page 48 är möjligt. Vänligen tag miljöansvar och återvinn denna produkt genom din lokala återvinningsstation. Ce produit vous a été fourni par alber, un fabricant qui respecte l'environnement. Il est conforme à la directive 2002/96/CE Rebut des équipements électriques et électroniques(WEEE). Ce produit peut contenir des substances qui pourraient être nocives à l'environnement si elles sont déposées dans des endroits inappropriés (remblais par exemple) et non conformes à...
- Page 49 Produktinformation / Product Information Questo prodotto è stato fornito da un fabbricante in conformità alla direttiva "gestione dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)" 2002/96/CE. Questo prodotto può contenere delle sostanze che potrebbero essere dannose per l'ambiente se eliminato in luoghi non appropriati (punti di raccolta)conformemente alla legislazione in vigore.