Uspa UB-6235 Manuel D'instructions D'utilisation

page de 120

/ 120
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Personal Hygiene Appliance

■

Instruction Manual

Thank you for purchasing this USPA product

You are kindly requested to read this manual carefully

for proper use of this appliance

Please save this manual and place it in an easily accessible

location

Please register warranty for proper service

Operating

UB-6035R / 6135R

UB-6235 / 6220 / 6210

UB-6335 / 6320 / 6310

Sommaire des Matières pour Uspa UB-6235

Page 1 Instruction Manual UB-6035R / 6135R UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 ■ Thank you for purchasing this USPA product ■ You are kindly requested to read this manual carefully for proper use of this appliance ■...
Page 2 THIS UNIT WAS MANUFACTURED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. READ ALL OPERATING INSTRUCTION BEFORE INSTALLATION. Notes 1. This product should be installed according to this manual. 2. Please read this manual carefully and install this appliance properly. 3. Please save this manual and place it in an easily accessible location. 4.
Page 3 1 Important Safeguards READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER - To reduce the risk of electric shock: 1. Do not place or store this appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 2. Do not place in, or drop into water or other liquid. 3.
Page 4 2 Cautions before installation NOTE THE FOLLOWING IMPORTANT POINTS 1. Do not install in location where water might be splashed on this appliance or in location exposed to such an excessive moisture that condensation forms on the product surface. 2. To avoid damage to electronic components due to high levels of humidity, provide adequate ventilation by opening a window and/or door when bathing. You may find operating an exhaust ventilating fan during these times of high humidity beneficial.
Page 5 3 Identification 1. Main unit Caution label Deodorizer UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Deodorizing filter unit Nozzle for [United Kingdom] posterior Power cord Nozzle for feminine Extra operating panel Electrical box Occupied sensor Splash guard Heated seat Control panel...
Page 6 4 Safety Information (Danger) DANGER Please follow basic instructions to ensure the safe use of your appliance Do not use a faulty or loose Indicates a prohibited use of the appliance electric outlet or cord. prohibited Doing so may result in a short circuit, Indicates a required step in the use of this appliance electric shock or fire.
Page 7 DANGER Please follow basic instructions to ensure the safe use of your appliance Plug and unplug properly. Do not use many appliances in a multiple adapter. Do not plug or unplug with wet hands. multiple adapter. Doing so may result in fire or damage. prohibited no wet hands It may result in injury or short circuit.
Page 8 Informaciones sobre las medidas de seguridad - 5 Safety information (Warning) Advertencias Please follow basic instructions WARNING to ensure the safe use of your appliance Do not step on or place heavy Do not force the lid to close. objects on this appliance. Doing so may cause malfunction.
Page 9 WARNING Please follow basic instructions to ensure the safe use of your appliance Do not pull out water hose Use this appliance on a toilet only forcefully. Not doing so may result in fire, injury prohibited prohibited Doing so may cause water leakage. or electric shock. on a toilet only Improper use Do not put a vase cup or small Be aware of a low-grade burn.
Page 10 6 How to use UB-6035R / 6135R 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento UB-6035-R / 6135R UB-6035-R / 6135R Time Water temperature Aerated spray Dry (Strong/Mild) Seat temperature Cleansing Water spray pressure Bidet Dry temperature Strong / Mild Economy mode Seat Warm water Stop - Press “Stop”...
Page 11 Caution Be aware of not dropping a remote control in water. It may cause out of order or malfunction.  All functions will be operational when the seat is occupied except Nozzle cleaning.  Before operating, ensure that the water tank is filled up completely. ...
Page 12 Do not forcefully push or pull the nozzles or bend them. It may result in failure. Temperature adjustment (water / seat) - Temperature of seat and water can be adjustable. - There are four levels: Room temp-Low-Medium-High. Nozzle cleaning - Press cleaning button to clean the nozzles manually while not sitting on the seat. Posterior wash nozzle will come out.
Page 13 Identification • This function is useful for public toilets when more than one unit of this product is installed. • To prevent interference among units, main unit and remote control should be set with the same ID. • If there is only one unit in the bathroom, you don’t need to set ID. •...
Page 14 UB-6235 / 6220 / 6210 6 How to use UB-6335 / 6320 / 6310 Caution All functions will be operational when the seat is occupied except Nozzle cleaning. Before operating, ensure that the water tank is filled up completely. Stop - Press “Stop”...
Page 15 (aerated spray) - Press “Air” to use aerated wash to clean. Gentle, delicate but strong water spray will save water consumption. - Press this button again to release this function. - “Cleansing”: this function is always on. Pulsation (massage) - Press “Pulsation” to activate rhythmical wash for massage effect. - Press “Pulsation”...
Page 16 (for UB-6035R, UB-6135R) Press “FR” button, posterior nozzle comes out. Press “BK" button, feminine nozzle comes out. (for UB-6235, UB-6220, UB6-210, UB-6335, UB-6310) Do not forcefully push or pull the nozzles, or bend them. posterior Use a toothbrush or soft cloth to clean nozzles.
Page 17 8 Maintenance Draining water - while not using over extended period of time Unplug the power supply cord. Close the shutoff valve. Not doing so may cause fire. Uphold the appliance and thoroughly drain the water by unscrewing the drain bolt Detach the unit. (beware of losing the drain bolt). Refer to the installation method.
Page 18 9 How to install Do not plug in until installation is finished completely. Not doing so may damage the appliance. Caution If electric work is needed, contact a qualified electrician or serviceman only. Remove the existing toilet lid and seat 1.
Page 19 Installation of remote control unit How to insert batteries Magnetic 1. Open the battery lid of the remote control and insert 3 AAA batteries into the battery compartment. 2. Check if the display appears properly. 3. Check if the remote control works properly while the seat is occupied. 4.
Page 20 Connecting the water hose and grounding wire Close the shutoff valve by turning clockwise. Flush the water tank completely to empty. Disconnect the existing water supply hose from the shutoff valve. Install the T-valve as shown on the picture. Water tank Connect the existing water supply hose from the tank to the T-valve.
Page 21 Before calling for service Problem Possible cause Solution Is there a power cord outage? Check for a power cord failure or a tripped breaker Completely fail to work Is the power cord unplugged? Plug the power cord in properly Are you sitting on the seat correctly? Sit on the seat completely Is the water shutoff valve closed? Open the shutoff valve...
Page 22 WARRANTY USPA Personal Hygiene Appliance Limited Warranty We warrant our products to be free from manufacturing defects under normal use and service for a period of two (2) years from date of your purchase. Only the ORIGINAL PURCHASER may make a claim under this limited warranty.
Page 23 MEMO...
Page 24 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, TANGJEONG-MYEON, TANGJEONG-MYEON, ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA www.inushaus.com www.inushaus.com USPA EUROPE S.R.L. USPA EUROPE S.R.L. CORSO DELLA VITTORIA, 14 CORSO DELLA VITTORIA, 14 28100 NOVARA - ITALY 28100 NOVARA - ITALY T.: +39-0321-030449 T.: +39-0321-030449...
Page 25 Hygiène Personnelle et Bien être Manuel de l’utilisateur UB-6035R / 6135R UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 ■ Merci d’avoir choisi un produit USPA. ■ Prenez attention de lire attentivement ce manuel d’utilisation pour assurer un usage optimal.
Page 26 CET APPAREIL N’A ÉTÉ CONÇU QUE POUR USAGE FAMILIAL ET PRIVÉ. LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL EN TOTALITÉ AVANT INSTALLATION. Notes 1. Cet appareil doit être installé en conformité avec les instructions données dans ce manuel. 2. Lisez ce manuel avec attention et installez l’appareil avec soin. 3.
Page 27 1 À lire en priorité LIRE AVEC PRÉCAUTION AVANT USAGE DANGER - Pour réduire les risques de choc électrique: 1. Ne pas ranger ou placer cet appareil au dessus d’une baignoire ou d’un lavabo dans lequel il pourrait chuter. 2. Ne pas placer ou jeter cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. 3.
Page 28 2 Précautions d’installation INSTRUCTIONS D’USAGE 1. Ne pas installer cet appareil à proximité d’une source de projection d’eau (>60 cm) ou dans une pièce humide dans laquelle une condensation importante peut se former. 2. Pour éviter un vieillissement prématuré des composants électroniques du à une humidité trop importante, assurer une ventilation adéquate de la pièce.
Page 29 3 Identification 1. Abattant Couvercle Précautions d’emploi Désodorisation UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Compartiment filtration Douchette [Royaume Uni] anale Cordon Douchette périnéale d’alimentation Commandes externes Interrupteur Détecteur de présence Protection anti-projection Lunette chauffante Panneau de contrôle UB-6235 / UB-6220 Séchage (sauf UB-6210)
Page 30 4 Précautions d’emploi DANGER Suivre les instructions simples pour assurer une utilisation sans danger Ne pas utiliser de cordon Indique une opération prohibée électrique endommagé. interdit Risque de court circuit, choc électrique Indique une étape dans l’utilisation de l’appareil ou feu. Ne pas toucher avec lnterdiction des mains humides...
Page 31 DANGER Suivre les instructions simples pour assurer une utilisation sans danger Brancher et débrancher avec soin. Ne pas brancher cet appareil sur un bloc multiprise. Ne pas brancher ou débrancher avec multiple adapter. Risque de feu ou dégâts. interdit mains humides des mains humides.
Page 32 Informaciones sobre las medidas de seguridad - 5 Avertissements Advertencias ATTENTION Suivre les instructions simples pour assurer une utilisation sans danger Ne pas monter sur l’appareil, Ne pas forcer la descente. ni mettre aucun objet lourd sur le même. Risque de casse du frein de chute. interdit attention Cela pourrait endommager l’appareil.
Page 33 ATTENTION Suivre les instructions simples pour assurer une utilisation sans danger Utiliser cet appareil uniquement Ne pas forcer sur l’alimentation sur des toilettes. flexible d’eau. Risque de feu, blessure ou choc interdit interdit Risque de fuite. électrique. seulement sur un WC Improper use Ne pas placer de vase ou récipient Attention aux brûlures légères.
Page 34 6 Usage quotidien 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento UB-6035-R / 6135R UB-6035-R / 6135R Heure Température d’eau Air pulsé Séchage (Fort/Normal) Température du siège Douchette anale Pression du jet Douchette périnéale Séchage Température de séchage Fort / Normal Mode Economie Siège chauffant Chauffage de l’eau Stop - Presser “stop”...
Page 35 Attention Ne pas laisser tomber la télécommande dans l’eau. Risque de dysfonctionnement.  Toutes les fonctions sont opérationnelles une fois assis à l’exception de «Cleaning».  Avant l’usage, s’assurer que le réservoir est rempli complètement.  Pulsation (massage) - Presser “Pulsation” pour une variation rythmée de la pression. - Presser “Pulsation”...
Page 36 Ne pas pousser, tirer ou piler les douchettes, risque de dysfonctionnement. Réglage de la température (water / seat) - Les boutons “Water” et “Seat” permettent d’ajuster la température. - 4 niveaux: Off - Faible - Moyen - Fort. Cleaning - Presser ce bouton pendant que le siège est inoccupé pour déployer la douchette anale et assurer un nettoyage manuel.
Page 37 Identification • Cette fonction est utilisée lorsque plusieurs appareils sont installés à proximité. • Pour éviter toute interférence, chaque appareil doit être couplé avec sa télécommande en utilisant une ID commune. • Si un seul appareil est installé, ce réglage est inutile. •...
Page 38 UB-6235 / 6220 / 6210 6 Usage quotidien UB-6335 / 6320 / 6310 Caution Toutes les fonctions son opérationnelles une fois assis à l’exception de “Cleaning”. Avant l’usage, s’assurer que le réservoir est rempli complètement. Stop - Presser “stop” pour stopper toute opération en cours.
Page 39 (Ajout d’air au jet d’eau) - Presser “Air” pour aérer le jet d’eau. L’ajout d’air permet une efficacité accrue tout en douceur et une économie d’eau. - Presser à nouveau ce bouton pour stopper l’ajout d’air sans stopper la fonction “Cleansing”. Pulsation (massage) - Presser “Pulsation” pour une variation rythmée de la pression. - Presser “Pulsation”...
Page 40 (Pour UB-6035R, UB-6135R) Presser “FR”, la douchette anale se déploie. Presser “BK”, la douchette périnéale se déploie. (Pour UB-6235, UB-6220, UB-6210, UB-6335, UB-6320, UB-6310) Ne pas tirer, pousser ou plier les douchettes. anale Utiliser une brosse ou un chiffon doux pour nettoyer les douchettes.
Page 41 8 Maintenance Purger le circuit - si l’appareil est inactif pendant une durée prolongée Débrancher la prise électrique. Couper l’alimentation d’eau. Risque de feu dans le cas contraire. Redresser l’appareil et soigneusement le purger en dévissant la valve de purge située Décrocher l’appareil de sa plaque.
Page 42 9 Installation Ne brancher la prise électrique qu’une fois l’installation complètement terminée. Brancher prématurément l’appareil peut engendrer un dysfonctionnement. Attention Faire appel à un électricien ou un technicien qualifié pour les travaux électriques. Retirer l’abattant traditionnel 1. Dévisser les écrous, rondelles et cône de maintien plastique des tiges filetées de fixation de l’abattant.
Page 43 lnstallation de la télécommande lnsertion des piles Aimant 1. Ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie et insérer 3 piles AAA. 2. Vérifier que l’affichage sur l’écran fonctionne. 3. Vérifier que l’abattant répond aux signaux envoyés par la télécommande. 4. Installer le berceau de maintien de la télécommande comme indiqué ci-dessous. Respecter les précautions suivantes pour éviter panne et fuite acide des batteries. - Utiliser uniquement des piles de type AAA et pas de piles rechargeables.
Page 44 Connexion au réseau d’eau Fermer l’alimentation en eau grâce au robinet d’arrêt. Tirer la chasse pour vider le réservoir complètement. Retirer le flexible reliant le robinet d’arrêt au réservoir. Installer la valve en T sur le robinet d’arrêt. Réservoir Placer un flexible de la valve en T au réservoir de chasse. Placer un flexible de la valve en T à l’appareil. Ouvrir l’alimentation d’eau grâce au robinet d’arrêt. Vérifier qu’aucune fuite n’est visible.
Page 45 10 Vérification en cas de panne Problème Possible cause Solution Le courant est-il coupé? Vérifier le cordon électrique et le plomb associé à la prise Totalement inactif Est-ce que le cordon est débranché? Brancher la prise correctement La position d’assise est-elle correcte? S’asseoir correctement sur le siège de toilette Est-ce que le robinet d’arrêt est ouvert? Vérifier qu’il n’y a aucune fuite ou goutte à goutte La valve d’alimentation est-il bouché? Nettoyer la valve...
Page 46 GARANTIE Garantie des produits USPA Nous garantissons nos produits exempts de défauts de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale pendant une durée de 2 ans (date d’achat). Seul l’acheteur original peut se prévaloir d’un droit de réclamation pendant cette durée.
Page 47 MEMO...
Page 48 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, TANGJEONG-MYEON, TANGJEONG-MYEON, ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA www.inushaus.com www.inushaus.com USPA EUROPE S.R.L. USPA EUROPE S.R.L. CORSO DELLA VITTORIA, 14 CORSO DELLA VITTORIA, 14 28100 NOVARA - ITALY 28100 NOVARA - ITALY T.: +39-0321-030449 T.: +39-0321-030449...
Page 49 Bediennungsanleitung UB-6035R / 6135R UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 ■ Vielen Dank für den Erwerb dieses USPA-Produktes. ■ Für den einwandfreien Gebrauch dieses Gerätes, lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte aufmerksam. ■ Bewahren Sie diese Anleitung bitte sicher und leicht zugänglich auf.
Page 50 DIESES GERÄT WURDE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSHALTSGEBRAUCH HERGESTELLT. LESEN SIE BITTE DIE GESAMTE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DER INSTALLATION. Anmerkungen 1. Dieses Produkt sollte gemäß dieser Anleitung installiert werden. 2. Bitte lesen Sie die Anleitung aufmerksam und montieren Sie genau nach Anweisung. 3.
Page 51 1 Wichtige Sicherheitsvorkehrungen GESAMTE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH LESEN GEFAHR - Risikominimierung von Stromschlägen: 1. Gerät nicht an einem Ort aufstellen oder aufbewahren, wo es in Badewanne oder Spülbecken fallen kann. 2. Gerät darf nicht mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten in Berührung kommen. 3.
Page 52 2 Vorsichtsmaßnahmen vor der Installation BEACHTEN SIE FOLGENDE WICHTIGE PUNKTE 1. Das Gerät nicht an einem Ort installieren, wo es mit Wasser in Berührung kommen könnte oder übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist, welche die Oberfläche des Produktes beschlägt. 2. Sorgen Sie für ausreichend Lüftung, um Schäden aufgrund zu hoher Luftfeuchtigkeit an den Elektronikbauteilen zu vermeiden.
Page 53 3 Kennzeichnung 1. Dusch-WC Aufsatz Deckel Warnschild Geruchsfilter UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Geruchsfilter Düse für [United Kingdom] Analhygiene Stromkabel Düse für Frauen- lntimbereich Extra Bedienpanel Interrupteur Sitz-Sensor Spritz-Schutz Heizelement in der Brille Bedienpanel UB-6235 / UB-6220 UB-6210 / UB-6335 Warmluftföhn...
Page 54 4 Sicherheitshinweise (Gefahr) GEFHAR Bitte grundlegenden Anweisungen befolgen, um sicheren Gebrauch Ihres Gerätes zu gewährleisten Nutzen Sie keine defekten oder Zeigt an, was untersagt ist lockeren Steckdosen oder Kabel. untersagt Nicht-Beachten könnte zu Kurzschluss, Zeigt erforderliche Maßnahmen an Stromschlag oder Feuer führen. Nicht mit nassen Untersagt Händen anfassen...
Page 55 GEFHAR Bitte grundlegenden Anweisungen folgen, um sicheren Gebrauch Ihres Gerätes zu gewährleisten Rein- und rausziehen mit Vorsicht. Steckdosenleiste nicht überlasten. Stecker nie mit nassen Händen anfassen. Nicht mit multiple adapter. Könnte Feuer oder Defekte verursachen. untersagt nassen Händen Könnte zu Verletzungen oder Kurzschluss führen.
Page 56 Informaciones sobre las medidas de seguridad - 5 Sicherheitshinweise (Warnung) Advertencias WARNUNG Bitte grundlegenden Anweisungen folgen, um sicheren Gebrauch Ihres Gerätes zu gewährleisten Brille weder betreten noch Deckel nicht gewaltsam schließen. belasten. Könnte Defekte verursachen. untersagt achtung Der Aufsatz könnte sonst beschädigt werden Nicht auf Deckel, Sitz oder Bedienpanel stellen, um Verleizungen und Schäden zu vermeiden.
Page 57 WARNUNG Bitte grundlegende Anweisungen befolgen, um sicheren Gebrauch lhres Gerätes sicher zu stellen Den Aufsatz ausschließlich Wasserschläuche nicht auf einer Toilette benutzen. gewaltsam entfernen. Andernfalls könnte es zu Bränden, verboten verboten Es könnte zu Wasserschäden kommen. Verletzungen oder Stromschlägen kommen. nur auf Toiletten Anderweitiger Gebrauch...
Page 58 6 Hinweise zur Nutzung UB-6035R / 6135R 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento UB-6035-R / 6135R UB-6035-R / 6135R Uhrzeit Wassertemperatur Luftbeimengung Fön (stark/schwach) Sitztemperatur Reinigung Wasserstrahldruck Bidet Fön Warmlufttemperatur Stark / Schwach Energiesparmodus Sitz Warmes Wasser Wenn der Strom angeschlossen wird, fahren nacheinander die Düsen für Analreinigung und weibliche Intimreinigung vor Stop - Drücken Sie „stop“...
Page 59 Achtung Fernbedienung nicht ins Wasser fallen lassen. Kann Defekte zur Folge haben.  Alle Funktionen, außer der Düsenreinigung, sind nur bei Nutzung anwendbar.  Stellen Sie vor Nutzung sicher, dass der Wasserbehälter vollständig befüllt ist.  Kinder - Drücken Sie „Kids/ Auto“ um alle Funktionen für Kinder anzupassen. - 1 Minute Oszillation, 3 Minuten Trocknen, Wasserdruck auf Stufe 1, Düsenposition auf Stufe 5 werden festgelegt.
Page 60 Düsen nicht gewaltsam drücken, ziehen oder biegen, könnte Störungen zur Folge haben. Temperatureinstellung (Wasser / Sitz) - Sitz- und Wassertemperatur ist verstellbar. - Es gibt vier Stufen: Raumtemperatur - niedrig - mittel - hoch Düsenreinigung - „Cleaning“ Taste drücken für manuelle. Reinigung der Düsen, während Sitz nicht benutz wird.
Page 61 Kennzeichnung • Diese Funktion ist nützlich für öffentliche Toiletten, wenn mehr als ein Aufsatz installiert ist. • Aufsatz und Fernbedienung sollten mit der gleichen ID eingestellt sein, zur Vermeidung von Störungen unter den Geräten. Wenn nur ein Gerät vorhanden, ist muss keine ID einstellt werden. •...
Page 62 UB-6235 / 6220 / 6210 6 Hinweise zur Nutzung UB-6335 / 6320 / 6310 Warnung Fernbedienung nicht ins Wasser fallen lassen. Kann Defekte zur Folge haben. ■ Alle Funktionen, außer der Düsenreinigung, nur bei Nutzung anwendbar. ■ Stellen Sie vor Nutzung sicher, dass der Wasserbehälter vollständig befüllt ist.
Page 63 Intervallmodus (massage) - „Pulsation“ drücken um Massageeffekt zu aktivieren. - Erneut „Pulsation“ drücken un Funktion abzustellen. Automatischer Geruchsfilter (UB-6235 / 6220 / 6335 / 6320) - Bei Benutzung läuft der Geruchsfilter automatisch (max 20 Minuten). - Düsenposition wird nach jeder Benutzung zurück auf Ausgangposition (level 3) gesetz. Düsenposition - Einstellung der Düsenposition durch Drücken der „Nozzle position“...
Page 64 Drücken Sie die „FR“ Taste, Düse zur Reinigung Hinterteil kommt hervor. Drücken Sie die „BK“ Taste, Düse zur weiblichen Reinigung kommt hervor. (For UB-6235, UB-6220, UB-6210, UB-6335, UB-6320, UB-6310) Drücken, ziehen oder biegen Sie die Düsen nicht mit Nachdruck. Benutzen Sie eine Zahnbürste oder weichen Stoff zur Reinigung der Düsen.
Page 65 8 Pflege Wasserentleerung - bei längerer Nicht-Nutzung Vom Strom trennen. Absperrventil schließen. Kann sonst einen Brandverursachen. Gerät hochhalten und Wasser gründlich abfließen lassen, durch Herausdrehen der Befestigungsschrauben herausdrehen. Ablaßschraube. (Aufpassen, dass die Ablaßschraube nicht verloren geht). Wie in Installationsanweisung angegeben. Abschlußschraube Ablaßschraube festschrauben und Gerät Installieren.
Page 66 9 Installationshinweise Achtung! Nicht anschließen, ehe die Installation komplett abgeschlossen ist. Gerät könnte ansonsten beschädigt werden. Vorsicht Wenn Arbeiten an der Elektrik ausgeführt werden müssen, wenden Sie sich ausschließlich an einen kompetenten Elektriker oder Servicetechniker. Vorhandenen Toilettendeckel- und Sitz entfernen 1.
Page 67 lnstallation der Fernbedienung Batterie einsetzen magnetisch Aimant 1. Batteriefachdeckel der Fernbedienung öffnen und 3 AAA Batterien einlegen. 2. Überprüfen Sie, ob die Anzeige nun richtig erscheint. 3. Überprüfen Sie, ob die Fernbedienung richtig funktioniert, während Sie den Sitz benutzen. 4. Halter für die Fernbedienung an der Wand montieren, wie unten angezeigt. Beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, um defekte Batterien und ein Auslaufen dieser zu vermeiden - Nur 3 AAA Batterien und keine Akkus benutzen.
Page 68 Anschließen der Wasserschläuche und geerdeter Steckdose Absperrventil durch Drehen im Uhrzeigersinn schließen. ■ Spülen, bis Wasserbehälter vollständig entleert ist. ■ Vorhandene Wasserschläuche vom Behälter entfernen. ■ T-Ventil auf Abstellventil montieren. ■ Wasserbeälter T-Ventil und Wasserbehälter mit einem Schlauch verbinden. ■ Wasserreinigungsfilter mit T-Ventil verbinden. Öffnen Sie das Abstellventil ■...
Page 69 10 Bevor Sie den Kundendienst rufen Problem Mögliche Ursache Lösung Überprüfen Sie, ob ein Stromausfall oder Gibt es einen Stromausfall? Stromunterbrecher die Ursache ist Nichts funktioniert mehr Steckt das Kabel nicht in der steckdose? Kabel muss richtig in die Steckdose Sitzen Sie richtig auf dem Sitz? Vollständig auf dem Sitz platzieren Ist das Wasserabstellventil geschlossen?
Page 70 GARANTIE Gewährleistung für USPA Dusch WC Aufsatz Wir garantieren, dass unsere Produkte frei von Fertigungsfehlern sind und bei normaler Verwendung und Pflege diese Garantie ein Jahr lang ob Kaufdatum Gültigkeit hat. Nur der Käufer selbst ist berechtigt die Garantie in Anspruch zu nehmen. Unsere Verpflichtung aus dieser Garantie ist Ihnen gegenüber begrenzt. Je nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz vom defekten Gerät oder Bauteilen sofern die Produkte richtig installiert und gemäß der Anleitungen genutzt wurden.
Page 71 MEMO...
Page 72 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, TANGJEONG-MYEON, TANGJEONG-MYEON, ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA www.inushaus.com www.inushaus.com USPA EUROPE S.R.L. USPA EUROPE S.R.L. CORSO DELLA VITTORIA, 14 CORSO DELLA VITTORIA, 14 28100 NOVARA - ITALY 28100 NOVARA - ITALY T.: +39-0321-030449 T.: +39-0321-030449...
Page 73 Dispositivo para el aseo personal Instrucciones para el uso UB-6035R / 6135R UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 ■ Le agradecemos por haber eligido la tapa de inodoro electrónica USPA. ■ Antes de instalar y utilizar este dispositivo, lea atentamente las instrucciones de este manual.
Page 74 ESTE DISPOSITIVO NO HA SIDO CONSTRUIDO PARA USO EN EXTERIORES. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR LA TAPA DE INODORO ELECTRÓNICA. Precauciones: 1. Instale el dispositivo siguiendo atentamente las instrucciones de este manual. 2. Instale correctamente el dispositivo siguiendo atentamente las instrucciones de este manual. 3.
Page 75 1 Precauciones importantes LEA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PELIGRO - Para reducir el riesgo de shock eléctrico: 1. Conserve este dispositivo en un lugar seguro donde no pueda caer en agua. 2. No sumerja nunca este dispositivo en agua u otro líquido. 3.
Page 76 2 Advertencias antes de la instalación SIGA ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES 1. No instale este dispositivo en lugares demasiado húmedos. Evite la formación de condensación sobre el dispositivo. No rocie agua sobre el dispositivo. 2. Un elevado nivel de humedad podría dañar los componentes electrónicos del dispositivo. Airee correctamente el lugar en que el dispositivo está...
Page 77 3 Descripción 1. Unidad principal Tapa Etiqueta “Precauciones” Desodorizador UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Filtro desodorante Tobera dedicada [Reino Unido] a la higiene posterior Cable Tobera dedicada eléctrico a la higiene femenina Panel auxiliar Sensor Caja eléctrica detecta presencia Acabado “anti...
Page 78 4 Informaciones sobre riesgos y medidas de seguridad PELIGRO Siga atentamente las instrucciones para utilizar este dispositivo de manera segura y correcta No utilice el enchufe y/o el cable de Indica una prohibición de uso alimentación cuando estén dañados. prohibido De hacerlo, podría verificarse Indica una condición necesaria para el uso un cortocircuito, un shock eléctrico...
Page 79 PELIGRO Siga atentamente las instrucciones para utilizar este dispositivo de manera segura y correcta Conecte o desconecte No utilice un tomacorriente de manera correcta. múltiple con más de un dispositivo. Asegúrese de que no tenga las manos no manos multiple adapter. De hacerlo, podría verificarse prohibido mojadas. Podría verificarse una lesión o...
Page 80 Informaciones sobre las medidas de seguridad Informaciones sobre las medidas de seguridad - Advertencias Advertencias ATENCIÓN Siga atentamente las instrucciones para utilizar este dispositivo de manera segura y correcta No sube en pies y no ponga No fuerce el cierre de la tapa. objetos pesados sobre la tapa.
Page 81 ATENCIÓN Siga atentamente las instrucciones para utilizar este dispositivo de manera segura y correcta Utilice este dispositivo sólo No fuerce la tubería de en el cuarto de baño. alimentación del agua. De no hacerlo, podría verificarse prohibido prohibido De hacerlo, se podrían verificar goteras. un incendio o una descarga eléctrica. Sólo cuarto de baño Utilizo improprio...
Page 82 6 Funcionamiento UB-6035R / 6135R 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento UB-6035-R / 6135R UB-6035-R / 6135R Tiempo Temperatura del agua Chorro aireado (delicado/intenso) Temperatura del asiento Cleansing Presión del chorro de agua Bidet Temperatura de secado Cuando el dispositivo esté conectado a la Delicado/Intenso red eléctrica, ambas toberas se suceden una tras otra.
Page 83 Atención  No sumerja el telecomando en agua. Podría dañarse. Todas las operaciones, excepto la función de limpieza de las toberas, pueden ser activadas cuando la persona esté sentada en el asiento.  Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que el depósito del agua esté lleno completamente. ...
Page 84 No flexione, no tire ni empuje con fuerza las toberas. El dispositivo podría dañarse. Regulación de la temperatura (agua/asiento) - La temperatura del asiento y del agua es regulable. - Hay 4 niveles: Ambiente, Baja, Media, Alta. Limpieza de las toberas - Para limpiar manualmente las toberas, pulsar el botón “Cleaning”...
Page 85 Identificación • Esta función es útil en los baños públicos cuando más que un dispositivo USPA esté instalado en el mismo lugar. • Para evitar interferencias entre los dispositivos, asigne a la unidad base y al telecomando el mismo código de identificación ID.
Page 86 UB-6235 / 6220 / 6210 6 Funcionamiento UB-6335 / 6320 / 6310 Atención Todas las operaciones, excepto la función “Limpieza de las toberas”, pueden ser activadas cuando la persona esté ■ sentada en el asiento. Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que el depósito del agua esté lleno completamente.
Page 87 Aire - Air (chorro aireado) - Pulsar “Air” para activar el chorro aireado (delicado e intenso al mismo tiempo). Esta función reduce el consumo de agua. - Pulsar otra vez “Air” para desactivar la función. - Con el modo “Cleansing” la función “Aire” es inicialmente activa. Pulsación - Pulsation (masaje)
Page 88 Pulse el botón “FR” en el panel de control: la tobera dedicada a la higiene posterior aparece. Pulsando el botón “BK” aparece la tobera dedicada a la higiene femenina. (Modelos UB-6235, UB-6220, UB-6210, UB-6335, UB-6310) No flexione, no tire ni empuje con fuerza las toberas. Utilice un cepillo de dientes o un paño suave para limpiar las toberas. Pulse “Stop”, “FR”, “BK” para reconducir las toberas a su posición inicial (modo stand-by).
Page 89 8 Mantenimiento Vaciado del depósito (Cuando no utilice el dispositivo durante un largo período) Desenchufe el dispositivo de la red Cierre la válvula del agua (llave de paso). eléctrica. De no hacerlo, podría verificarse un incendio. Levante el dispositivo, destornille el tapón de drenaje y deje fluir por completo el agua Remueva la tapa.
Page 90 9 Instalación Conecte el dispositivo a la red eléctrica sólo cuando haya acabado con la instalación (de no hacerlo, el dispositivo podría dañarse irreparablemente). Atención Cuando sea necesaria una intervención eléctrica, consulte con personal calificado. Remueva la tapa y el asiento del inodoro existente 1.
Page 91 Instalación del telecomando Como insertar las baterías Imán 1. Abra la tapa del telecomando e inserte 3 baterías AAA. 2. Asegúrese de que la pantalla se encienda. 3. Asegúrese de que el telecomando funcione de manera correcta. No olvide activar el sensor detecta-presencia. 4.
Page 92 Conexión del tubo de alimentación del agua y de la toma de tierra Cierre la válvula de ingreso en sentido de las agujas del reloj. Descargue por completo el tanque. Desconecte el tubo de alimentación existente de la válvula de ingreso. Instale la unión en “T”...
Page 93 10 Antes de contactar un centro de asistencia Anomalía Posible causa Solución ¿La toma provee corriente? Controle el cable de alimentación y el disyuntor. ¿El enchufe está conectado al tomacorriente? Introduzca de manera correcta el enchufe en el tomacorriente. El dispositivo no funciona ¿La persona está...
Page 94 Esta garantía limitada es la única que garantice el producto. La reparación o la sustitución contempladas por esta garantía son el único remedio che Ud. tiene. Uspa Europe declina toda responsabilidad por pérdidas o daños inherentes al producto, su utilizo o pérdida de disfrute, costes de instalación y/o remoción del dispositivo, costes soportados por terceros, o por otras razones que no hayan sido aquí especificadas. Con excepción de las extensiones de esta garantía según las...
Page 95 MEMO...
Page 96 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, TANGJEONG-MYEON, TANGJEONG-MYEON, ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA www.inushaus.com www.inushaus.com USPA EUROPE S.R.L. USPA EUROPE S.R.L. CORSO DELLA VITTORIA, 14 CORSO DELLA VITTORIA, 14 28100 NOVARA - ITALY 28100 NOVARA - ITALY T.: +39-0321-030449 T.: +39-0321-030449...
Page 97 Istruzioni d’uso UB-6035R / 6135R UB-6235 / 6220 / 6210 UB-6335 / 6320 / 6310 ■ Vi ringraziamo per l’acquisto del bidet elettronico USPA. ■ Prima di installare ed utilizzare questo dispositivo, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. ■...
Page 98 QUESTO APPARECCHIO NON È STATO COSTRUITO PER UN UTILIZZO ESTERNO. LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE D’USO PRIMA DI INSTALLARE IL DISPOSITIVO. Avvertenze: 1. Installare il prodotto seguendo attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. 2. Utilizzare il dispositivo seguendo attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. 3.
Page 99 5. Non cercare di aprire e/o riparare questo apparecchio. Nel qual caso, la garanzia perde validità. Per la riparazione di questo dispositivo, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato o direttamente a Uspa Europe S.r.l. 6. Tenere il cavo di allacciamento alla rete elettrica lontano da fonti di calore.
Page 100 2 Avvertenze prima dell’installazione OSSERVARE I SEGUENTI IMPORTANTI PUNTI 1. Non installare questo dispositivo in luoghi eccessivamente umidi. Evitare che si formi condensa sul dispositivo. Non spruzzare acqua sull’apparecchio. 2. Un elevato tasso di umidità potrebbe danneggiare i componenti elettronici di questo dispositivo. Fornire un’adeguata ventilazione al locale nel quale viene installato.
Page 101 3 Descrizione 1. Unità principale Coperchio Erichetta “Precauzioni” Deodorizzatore UB-6035R / UB-6135R UB-6235 / UB-6335 Filtro deodorante (escluso mod. UB-6210) Ugello dedicato [Regno Unito] all’igiene posteriore Cavo Ugello dedicato elettrico all’igiene femminile Tasti ausiliari Scatola elettrica Sensore rileva presenza Finitura “Salva spruzzo”...
Page 102 4 Informazioni sulla sicurezza - pericolo PERICOLO Seguire attentamente le istruzioni per utilizzare correttamente ed in modo sicuro questo dispositivo Non utilizzare spina e/o cavo Indica un divieto di utilizzo elettrico se danneggiati. vietato Si potrebbe verificare un corto circuito, Indica una condizione necessaria per l’utilizzo uno shock elettrico o incendio.
Page 103 PERICOLO Seguire attentamente le istruzioni per utilizzare correttamente ed in modo sicuro questo dispositivo Quando inserite o togliete la spina Non utilizzare una presa multipla. dalla presa elettrica. multiple adapter. Verificare di non avere le mani bagnate. Si Si potrebbe verificare un incendio. vietato vietato potrebbe causare un incendio o generare una scossa.
Page 104 Informaciones sobre las medidas de seguridad - 5 Informazioni sulla sicurezza - avvertenze Advertencias ATTENZIONE Seguire attentamente le istruzioni per utilizzare correttamente ed in modo sicuro questo dispositivo Non salire con i piedi e non appog- Non forzare la chiusura del coperchio. giare oggetti pesanti sul dispositivo.
Page 105 ATTENZIONE Seguire attentamente le istruzioni per utilizzare correttamente ed in modo sicuro questo dispositivo Utilizzare questo dispositivo Non tirare con forza il tubo solamente in bagno. di alimentazione dell’acqua. In caso contrario, si potrebbe verificare vietato vietato Si potrebbero verificare delle perdite un incendio o generare una scossa. d’acqua. Toilette Utilizzo improprio Attenzione: possibilità...
Page 106 6 Funzionamento UB-6035R / 6135R 6 Funcionamiento 6 Funcionamiento UB-6035-R / 6135R UB-6035-R / 6135R Temperatura dell’acqua Spray aerato Asciugatura (forte/delicata) Temperatura della seduta Igiene posteriore Livello intensità acqua Igiene femminile Asciugatura Temperatura asciugatura Quando il dispositivo viene collegato alla rete Forte/delicata elettrica, i due ugelli fuoriescono in sequenza Modalità...
Page 107 Attenzione  Non immergere il telecomando in acqua. Potrebbe danneggiarsi.  Tutte le operazioni, ad esclusione della funzione “Cleaning”, possono essere attivate solamente se siete seduti sul sedile. Prima di utilizzare il dispositivo, assicurarsi che il serbatoio dell’acqua sia riempito completamente. Pulsazione Pulsation (massage) -...
Page 108 Non flettere, non tirare né spingere energicamente gli ugelli. Si potrebbe danneggiare il dispositivo. Regolazione della temperatura (acqua / seduta) - La temperatura della seduta e dell’acqua sono regolabili - 4 livelli: Off (Ambiente), Bassa (34 °C), Media (37 °C), Alta (40 °C). Pulizia degli ugelli - Per pulire manualmente gli ugelli, premere il pulsante “Cleaning”...
Page 109 Identificazione • Questa funzione è utile nei bagni pubblici, nel caso in cui vengano installati più dispositivi USPA nello stesso ambiente. • Per prevenire interferenze fra i vari dispositivi, all’unità base ed al telecomando deve essere assegnato lo stesso codice identificativo ID. • Se vi è un solo apparecchio USPA dotato di telecomando all’interno del bagno, non è necessario assegnare l’ID.
Page 110 UB-6235 / 6220 / 6210 6 Funzionamento UB-6335 / 6320 / 6310 Attenzione Non immergere il pannello di controllo in acqua. Potrebbe danneggiarsi. ■ Tutte le operazioni, ad esclusione della funzione “Cleaning”, possono essere attivate solo se siete seduti sulla tavoletta.
Page 111 - Premere nuovamente “Pulsation” per disattivare questa funzione. Deodorazione automatica (UB-6235 / 6220 / 6335 / 6320) - Durante l’utilizzo del dispositivo, la ventola funziona automaticamente (max 20 minuti). Quando l’utilizzatore si alza, la ventola smette di funzionare dopo 60 secondi.
Page 112 Premere “Stop” per far rientrare gli ugelli in sede. Modelli UB-6235, UB-6220, UB-6210, UB-6335, UB-6320, UB-6310 Premere il pulsante “FR” sul pannello di controllo e l’ugello dedicato all’igiene posteriore fuoriesce. Premendo il pulsante “BK” sul pannello di controllo, l’ugello rientra in sede, mentre fuoriesce quello dedicato all’igiene intima femminile.
Page 113 8 Manutenzione Svuotamento del serbatoio (in caso di mancato utilizzo del dispositivo per lungo tempo) Scollegare il dispositivo Chiudere la valvola dell’acqua (rubinetto). dalla rete elettrica. Altrimenti si potrebbe causare un incendio. Sollevare il dispositivo, svitare il tappo di scarico e far uscire completamente l’acqua Rimuovere la tavoletta.
Page 114 9 Installazione Collegare il prodotto alla rete elettrica solo ad installazione finita (non seguire questo avvertimento può danneggiare irreparabilmente il prodotto) Attenzione Se è necessario un intervento elettrico, rivolgersi a personale qualificato. Rimuovere la tavoletta esistente dal WC 1. Svitare i dadi, le rondelle ecc. L’attacco può variare a seconda dei modelli. 2.
Page 115 Installazione del telecomando Come inserire le batterie Magnete 1. Aprire il coperchio del telecomando ed inserire 3 batterie AAA. 2. Controllare che il display si accenda. 3. Controllare che il telecomando funzioni correttamente. Ricordarsi di attivare il sensore rileva presenze. 4.
Page 116 Collegamento del tubo di alimentazione dell’acqua Chiudere la valvola dell’acqua. Scaricare completamente la cassetta. Scollegare il tubo di alimentazione idrico dalla valvola dell’acqua. Installare il raccordo a T come illustrato in figura. Cassetta dell’acqua Collegare il tubo di alimentazione (di cui al punto 3) al raccordo a T. Collegare il tubo in dotazione al raccordo a T ed al dispositivo.
Page 117 10 Prima di contattare l’assistenza Problema Possibile causa Soluzione La presa fornisce corrente? Controllare il cavo elettrico. L’apparecchio non funziona La spina è collegata alla presa di corrente? Inserire correttamente la spina nella presa elettrica. Siete seduti correttamente? Sedersi sul sedile correttamente. Aprire la valvola dell’acqua e controllare che non ci siano La valvola dell’acqua è...
Page 118 Sono esclusi dalla presente garanzia i danni o difetti dovuti ad una errata installazione, ad un non corretto utilizzo e/o trattamento improprio del prodotto. Uspa Europe ha il diritto di verificare quali siano le cause del difetto. La presente garanzia non copre i costi ed i rischi associati al trasporto...
Page 119 MEMO...
Page 120 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, 350-41, TANGJEONG-MYEONRO, TANGJEONG-MYEON, TANGJEONG-MYEON, ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA ASAN, CHUNGCHEONGNAM-DO, KOREA www.inushaus.com www.inushaus.com USPA EUROPE S.R.L. USPA EUROPE S.R.L. CORSO DELLA VITTORIA, 14 CORSO DELLA VITTORIA, 14 28100 NOVARA - ITALY 28100 NOVARA - ITALY T.: +39-0321-030449 T.: +39-0321-030449...

Ce manuel est également adapté pour:

Ub-6135r Ub-6035r Ub-6220 Ub-6210 Ub-6335 Ub-6320 ... Afficher tout