Table des Matières
Publicité
Liens rapides
67372A 06/15 JRK
WARNINGS:
Installation Support • (800) 875-5285 • www.WarmlyYours.com
To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply
at the main panel before installation and maintenance of the thermostat.
Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This ther-
UDG4
Touch Thermostat
QUICK START GUIDE
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Manuel de l'utilisateur
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
67370 02/15 (JRK)
Touch
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OJ Electronics WarmlyYours UDG4
Sommaire des Matières pour OJ Electronics WarmlyYours UDG4
- Page 1 67370 02/15 (JRK) 67372A 06/15 JRK Touch UDG4 Touch Thermostat QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE Manuel de l'utilisateur GUÍA DE INICIO RÁPIDO WARNINGS: Installation Support • (800) 875-5285 • www.WarmlyYours.com To avoid electric shock, disconnect the heating system power supply at the main panel before installation and maintenance of the thermostat.
-
Page 2: Table Des Matières
... . . 9.1 Fonctionnement planifié 10.4.1 Fonction d’adaptation ....PAGE 2 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 3: Aperçu Du Menu
2. Aperçu du menu Structure du menu Réglages de l'utilisateur Réglages de l'installateur Menu Programmation du chauffage PAGE 3 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 4: Introduction
Le thermostat est fourni avec une programmation du chauffage préétablie qui est adéquate pour la plupart des maisons. Sauf si vous changez les réglages, le thermostat fonctionnera avec cette programmation du chauffage préétablie. PAGE 4 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 5: Fonctionnement Général
Keep thermostat air vents clean and free from obstruction. This ther- mostat is an electrical device and must be installed in compliance with PAGE 5 national and/or local electrical codes. Installation must be performed by © 2015 OJ Electronics A/S qualified personnel where required by law. -
Page 6: Boutons De Navigation
Les boutons "Flèche haut" et "Flèche bas" sont des boutons accélérés. En maintenant la touche sur ces derniers, la valeur change continuellement. PAGE 6 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 7: Disjoncteur De Fuite À La Terre (Ddft)
Si ce n’est pas le cas, il y a une faute à la terre. Dans le cas d’une faute à la terre, il est important de faire vérifier PAGE 7 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 8: Disjoncteur De Fuite À La Terre (Ddft)
Si la DEL demeure constamment allumée, le DDFT est défectueux et le thermostat doit être remplacé. Note : La DEL rouge s’allume brièvement sans clignoter à chaque mise sous ten- sion. PAGE 8 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 9: Icônes 1/2
Type de sonde ° Réglages de l'installateur Unité Protection du plancher en saver Calibration sonde de Sécurité enfant Langue plancher Calibration sonde de Luminosité d'écran Information pièce Sauve écran Soutien Échelle de température PAGE 9 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 10: Icônes 2/2
Le chauffage est activé Annuler Le chauffage est activé avec le mode adaptatif icons Flèche haut Note icons Flèche bas screen saver Flèche gauche screen saver Flèche droite screen saver screen saver PAGE 10 screen saver © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 11: Assistant De Démarrage
L'assistant de démarrage vous guidera pour les divers essais afin d'assurer la pleine fonctionnalité du thermostat. Après les essais, l'assistant de démarrage vous guide dans une routine de base pour vous assurer de faire les bons réglages. PAGE 11 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 12: Réglez La Langue
D'abord, vous devez choisir la langue. La langue choisie devient la langue par défaut du thermostat. La langue peut être changée sous Menu/Réglages de l'utilisateur/Langue. 1. Touchez à la langue que vous préférez. 2. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour continuer. PAGE 12 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 13: Vérification Du Système
Si le résultat d’un essai est “Échec”, veuillez communiquer avec votre installateur. Note : si le thermostat doit fonctionner avec une sonde air/pièce uniquement, l’essai de la sonde de plancher affichera “Échec”. 1. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour continuer. PAGE 13 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 14: Vérification Du Ddft
à l'écran, la vérification a réussi. 2. Appuyez sur le bouton alimentation/réenclenchement au bas du côté droit du thermostat pour réenclencher le DDFT. 3. Appuyez sur le bouton "Flèche droite" pour continuer. PAGE 14 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 15: Réglez L'unité De Température Souhaitée
7.4 Réglez l'unité de température souhaitée 1. Appuyez sur l'unité de température que vous préférez. 2. Appuyez sur le bouton "Flèche droite" pour continuer. L'unité de température peut être changée sous Menu/Réglages de l'utilisateur/ Unité PAGE 15 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 16: Réglage De La Charge Du Plancher
1. Réglez la charge du système de plancher chauffant pour qu'elle soit contrôlée par le thermostat. 2. Appuyez sur le bouton "Flèche droite" pour continuer. Ce réglage peut être changé ultérieurement si une réinitialisation aux valeurs d'usine est effectuée. PAGE 16 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 17: Réglez Le Type De Sonde
Si vous souhaitez utiliser le thermostat avec la sonde de pièce uniquement, vous devez compléter l'assistant de démarrage en utilisant "Défaut" pour le type de sonde de plancher avant d'aller à : Menu/Réglages de l'installateur/Application sonde et choix de "Pièce". PAGE 17 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 18: Réglez La Date
1. Appuyez sur les boutons "Flèche" pour changer les valeurs. 2. Appuyez sur le format de date que vous préférez. 3. Appuyez sur le bouton "Flèche droite" pour continuer. La date peut être changée dans Menu/Réglages de l'utilisateur/Date PAGE 18 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 19: Réglez L'heure
1. Appuyez sur les boutons "Flèche" pour changer les valeurs. 2. Appuyez sur le format de l'heure que vous souhaitez. 3. Appuyez sur le bouton "Flèche droite" pour continuer. L'heure peut être changée sous Menu/Réglages de l'utilisateur/Heure PAGE 19 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 20: Réglage De La Protection Du Plancher
1. Appuyez sur les limites souhaitées qui sont utilisées pour protéger le plancher. 2. Appuyez sur “√” pour continuer. Les réglages de la protection du plancher peuvent être changés sous Menu/ Réglages de l'installateur/Protection du plancher. PAGE 20 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 21: Activation Du Thermostat
7.10 Activation du thermostat 1. Appuyez sur le bouton “√” pour activer le thermostat. PAGE 21 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 22: Programmation Du Chauffage
Le thermostat est fourni avec une programmation préréglée pour un contrôle facile et économique du chauffage de la plupart des maisons, voir 11. Réglages d’usine : Programmation préréglée. La programmation peut être changée dans Menu/Programmation du chauffage. PAGE 22 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 23: Modes De Fonctionnement
9. Modes de fonctionnement 9.1 Fonctionnement planifié 9.2 Fonctionnement manuel 9.2.1 Réglage du fonctionnement manuel 9.2.1.1 Pour quelques heures... 9.2.1.2 Pour quelques jours... 9.2.1.3 En permanence 9.3 Mode régulateur PAGE 23 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 24: Fonctionnement Planifié
8. Mode de fonctionnement courant du thermostat. 9. Information à propos du prochain changement de comportement du thermostat. 10. Appuyez ici pour régler la durée pendant laquelle la température cible/point de consigne doit demeurer valide. PAGE 24 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 25: Fonctionnement Manuel
10. Appuyez ici pour régler la durée pendant laquelle la température cible/point de sera automatiquement annulé au consigne doit demeurer valide. début du prochain événement du 11. Appuyez ici pour retourner au fonctionnement planifié. Disponible seulement fonctionnement planifié. quand le thermostat est opéré manuellement. PAGE 25 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 26: Réglage Du Fonctionnement Manuel
Quand la période réglée est terminée, le thermostat revient automatiquement à son fonctionnement planifié. • Réglage... pour quelques heures • Réglage... pour quelques jours • Réglage... permanent PAGE 26 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 27: Réglage
3. Puis appuyez sur le bouton "pour quelques heures...". 4. Appuyez sur les boutons "Flèche" pour choisir le paramètre que vous voulez changer. 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat revient automatiquement à l'écran d'accueil. PAGE 27 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 28: Réglage... Pour Quelques Jours
à l'écran d'accueil ou elle peut être replanifiée en répétant les étapes 1 à 7. 9 Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour activer/désactiver la fonction. 10 Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. PAGE 28 © 2015 OJ Electronics A/S... - Page 29 1. Sur l'écran d'accueil, réglez la température à la valeur souhaitée en utilisant les boutons “Flèche vers le haut” et “Flèche vers le bas”. 2. Appuyez sur le bouton "Réglage..." 3. Puis appuyez sur le bouton "Permanent". Le thermostat revient automatiquement à l'écran d'accueil. PAGE 29 © 2015 OJ Electronics A/S...
-
Page 30: Mode Régulateur
5. Cible actuelle en pourcentage de pleine charge/point de consigne. 6. Appuyez ici pour augmenter le pourcentage de pleine charge/point de consigne. 7. Appuyez ici pour diminuer le pourcentage de pleine charge/point de consigne. PAGE 30 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 31: Menu De Réglage Du Thermostat
10. Menu de réglage du thermostat Programmation du chauffage Consommation d'énergie Réglages de l'utilisateur Réglages de l'installateur screen saver PAGE 31 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 32: Programmation Du Chauffage
6. Pour basculer de l'événement actif ou inactif, appuyez sur le bouton “L'événe- ment est actif” ou "L'événement est inactif". Le texte affiché sur le bouton décrit le statut d'activité actuel de l'événement. Note! L'événement 1 est toujours actif. PAGE 32 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 33: Programmation Du Chauffage
Vous pouvez régler la programmation pour les autres journées en répétant les étapes 3 à 8. 10. Quand vous avez terminé de régler les programmations, appuyez sur le bouton “Retour” pour revenir au menu de réglage du thermostat. PAGE 33 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 34: Consommation D'énergie
3. Vous pouvez basculer entre les sorties en utilisant le bouton “Flèche droite” ou “Flèche gauche”. 4. Appuyez sur le bouton “Flèche retour” pour retourner au menu. 5. Appuyez sur "Modification tarif énergie..." pour changer le tarif d'énergie, voir 11.3.4 Tarif d'énergie. PAGE 34 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 35: Réglages De L'utilisateur
Sous Réglages de l'utilisateur, vous pouvez changer les réglages des items suivants. Notez : si un item est ombragé, il n'est pas disponible à cause d'autres réglages. Sécurité enfant Luminosité d'écran Sauve écran Tarif énergie Date Heure Heure avancée ° Unité Langue Information Soutien PAGE 35 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 36: Sécurité Enfant 1/2
“L”. Si vous le faites correctement, l'écran d'accueil s'affichera. PAGE 36 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 37: Sécurité Enfant 2/2
Veuillez noter que la sécurité enfant sera réactivée quand le thermostat réintégrera le mode-écran de veille – sauf si elle est désactivée dans Menu/Réglages de l'utilisateur/Sécurité enfant. Note: La sécurité enfant n'est pas disponible avec la version 1012N100 du logiciel. PAGE 37 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 38: Luminosité D'écran
4. Choisissez un des cinq niveaux de luminosité en utilisant les boutons “Flèche haut” ou “Flèche bas”. 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 38 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 39: Écran De Veille
• Heure montrée avec grand format. Température et date montrées avec petit format. (Voir exemple) • Écran éteint. 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 39 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 40: Tarif Énergie
4. Appuyez sur le bouton “Flèche haut” ou “Flèche bas” pour régler le prix que vous payez par kWh. 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 40 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 41: Date
5. Appuyez sur le format de date que vous souhaitez. • Utiliser JJ-MM-AAAA • Utiliser MM-JJ-AAAA 6. Confirmez vos réglages avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 41 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 42: Heure
5. Appuyez sur le format de l'heure que vous souhaitez. • Utiliser 24 heures • Utiliser 12 heures (AM/PM) 6. Confirmez vos réglages avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 42 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 43: Heure Avancée
4. Appuyez sur le bouton “Heure avancée”. 5. Appuyez sur le bouton “ARRÊT/MARCHE” pour le réglage que vous souhaitez. 6. Confirmez le réglage avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 43 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 44: Unité
3. Appuyez sur le bouton “Unité”. 4. Appuyez sur l'unité que vous souhaitez : • Celsius • Fahrenheit 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 44 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 45: Langue
5. Appuyez sur la langue que vous souhaitez : • Anglais • Français • Espagnol 6. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'utilisateur”. PAGE 45 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 46: Information
7. Appuyez sur le bouton"Retour", quelques fois si nécessaire, pour revenir à “Réglages de l'utilisateur”. Le code QR est une marque déposée de DENSO WAVE INCORPORATED. PAGE 46 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 47: Soutien
3. Appuyez sur le bouton “Flèche droite” pour accéder à la seconde page des réglages de l'utilisateur. 4. Appuyez sur le bouton "Support". 5. Appuyez sur le bouton "Retour" pour revenir à "Réglages de l'utilisateur". PAGE 47 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 48: Réglages De L'installateur
Notez : si un item est ombragé, il n'est pas disponible à cause d'autres réglages. Fonction d’adaptation Ouverture de fenêtre Application sonde Type de sonde Calibration sonde de plancher Calibration sonde de pièce Protection du plancher Réinitialisation aux valeurs d’usine PAGE 48 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 49: Fonction D'adaptation
3. Appuyez sur le bouton “Fonction d’adaptation”. 4. Appuyez sur le bouton “ARRÊT/MARCHE” pour le réglage que vous souhaitez. 5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'installateur”. PAGE 49 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 50: Ouverture De Fenêtre
6. Si une fenêtre ouverte est détectée par le thermostat, l'écran “Ouverture de fenêtre” s'affichera, la fonction peut être annulée en appuyant sur “Annuler”. Note: Ouverture de fenêtre n'est pas disponible avec la version 1012N100 du logiciel. PAGE 50 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 51: Application Sonde
Le réglage est un pourcentage de la pleine charge par incréments de 10 %. Notez que la protection du plancher n'est pas active quand le thermostat est utilisé comme régulateur. PAGE 51 © 2015 OJ Electronics A/S... - Page 52 Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'installateur”. Notez qu’en changeant l’application sonde, certaines options du menu peuvent être affichées en gris et inaccessibles puisqu’elles ne sont pas applicables avec les réglages courants. PAGE 52 © 2015 OJ Electronics A/S...
-
Page 53: Type De Sonde
5. Confirmez votre choix avec “√” ou annulez avec “X”. 6. Si “Personnalisée” est choisie, vous devez fournir les valeurs de résistance de la sonde concernée pour quatre températures données. Demandez ces valeurs au fournisseur de la sonde. PAGE 53 © 2015 OJ Electronics A/S... - Page 54 8. Quand les quatre valeurs sont réglées, appuyez sur le bouton “Flèche droite”. 9. Un écran d'avertissement sera affiché. Appuyez sur “√” pour confirmer l'utilisation d'une sonde alternative. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'installateur”. PAGE 54 © 2015 OJ Electronics A/S...
-
Page 55: Calibration Sonde De Plancher
5. Confirmez que vous voulez calibrer la sonde avec “√” ou annulez avec “X”. Si la température est confirmée avec “√”, un écran de confirmation sera brièvement affiché. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'installateur”. PAGE 55 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 56: Calibration Sonde De Pièce
5. Confirmez que vous voulez calibrer la sonde avec “√” ou annulez avec “X”. Si la température est confirmée avec “√”, un écran de confirmation sera brièvement affiché. Le thermostat reviendra automatiquement à “Réglages de l'installateur”. PAGE 56 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 57: Protection Du Plancher
La limite de température minimum peut également être utilisée pour la protection contre le givre. Notez que la fonction de température minimum accroît la consommation d'énergie. Bien qu'il soit possible de régler une température cible/point de consigne à une PAGE 57 © 2015 OJ Electronics A/S... - Page 58 NOTE : Si la température maximum pour plancher est réglée à une valeur trop élevée, les types délicats de planchers peuvent être endommagés de façon permanente. Pour des informations plus précises, demander à votre fournisseur de plancher. PAGE 58 © 2015 OJ Electronics A/S...
-
Page 59: Réinitialisation Aux Valeurs D'usine
6. Appuyez sur “Réinitialisez le thermostat” si vous souhaitez ramener les réglages d'usine. Un écran de confirmation s'affichera. Le thermostat sera réinitialisé et “l'Assistant de démarrage” apparaîtra à l'écran. Note! Tous les réglages personnels seront perdus. PAGE 59 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 60: Réglages D'usine
Heure démarrage Plancher stratifié Plancher tuile Activé 08:00 AM 82 °F / 28 °C 88 °F / 31 °C √ 11:00 PM 74 °F / 23,5 °C 74 °F / 23,5 °C √ PAGE 60 © 2015 OJ Electronics A/S... -
Page 61: Diagnostic De Pannes
• Trois cercles contenant des points sont affichés à l'écran, le thermostat ne peut pas être opéré. Le thermostat est en mode "Sécurité enfant". Voir la section "Sécurité enfant" de ce manuel pour les instructions de déverrouillage. PAGE 61 © 2015 OJ Electronics A/S... - Page 62 • Le plancher se réchauffe, mais plus lentement que prévu. - La protection du plancher peut être réglée à «Stratifié» ce qui empêche un réchauffement rapide du plancher. - L’élément chauffant peut ne pas avoir une capacité suffisante pour chauffer le plancher. PAGE 62 © 2015 OJ Electronics A/S...
- Page 63 La marque OJ est une marque déposée d’OJ Electronics A/S · © 2015 OJ Electronics A/S...