Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DTSO-100-M
Simplex
Monobloc
Bypass ¾" M BSP
Installation & Operating Guide
EN
WATER SOFTENER - SIMPLEX
Guide d'Installation & Utilisation
FR
ADOUCISSEUR D'EAU - SIMPLEX
Installation & Bedienungsanleitung
DE
WASSERENTHÄRTER - SIMPLEX
Installatie & Bedieningshandleiding
NL
WATERONTHARDER - SIMPLEX
DTSO-100-B
Simplex
Bibloc
Bypass ¾" M BSP
P0932 - 2020.12
DTSO-100-BS
Simplex
Bibloc Small
Bypass ¾" M BSP
Page 2
Page 8
Seite 14
Pagina 20
Publicité
Manuels Connexes pour Talent DTSO-100-M
Sommaire des Matières pour Talent DTSO-100-M
- Page 1 Page 8 Guide d’Installation & Utilisation ADOUCISSEUR D’EAU - SIMPLEX Seite 14 Installation & Bedienungsanleitung WASSERENTHÄRTER - SIMPLEX Pagina 20 Installatie & Bedieningshandleiding WATERONTHARDER - SIMPLEX DTSO-100-M DTSO-100-B DTSO-100-BS Simplex Simplex Simplex Monobloc Bibloc Bibloc Small Bypass ¾” M BSP Bypass ¾”...
- Page 2 150 ppm x m (2,300 grains) Salt consumption per regeneration 300 gr (0.66 lb) Water consumption per regeneration 18 ltr (4.8 gal) DEVICE LOG Model: DTSO-100-M DTSO-100-B DTSO-100-BS Serial Number: To register your device go to: _______________________________ Installation date: _______________________________...
- Page 3 PRECAUTIONS & INTRODUCTION The device functions solely by the hydraulic pressure of the incoming GENERAL water supply; therefore, it has no electrical components, like power transformers, motors, switches or cables. All moving parts inside the Read this guide carefully. Failure to follow the instructions device are brought into movement by the water pressure only.
- Page 4 ⊷ Illustration 5 - 6 5. For DTSO-100-M and DTSO-100-B: drill a hole with diam. 21 mm (0,83”) in the side wall of the brine cabinet; the exact position of 1. In case a D.O.D. adaptor is used, install it in the stand pipe; it fits the hole is not important, as long as it is approx.
- Page 5 START-UP / MANUAL REGENERATION ⊷ Illustration 7 - 8 1. Fill the brine cabinet with regeneration salt. 2. Using a bucket, add water to the brine cabinet : DTSO-100-M : approx. 6 ltr DTSO-100-B : approx. 6 ltr DTSO-100-BS : approx. 3 ltr 3.
- Page 6 MAINTENANCE IMPORTANT NOTICE SANITIZING Although the device has been manufactured using premium materials and components, a basic inspection by the user is IMPORTANT NOTICE necessary to verify it functions properly and performs optimally. ONLY USE OUR PROPRIETARY RESIN CLEANING AGENT TO When any kind of malfunction on the device is observed, we SANITIZE THE DEVICE! NEVER USE ANY OTHER RESIN CLEANING strongly recommend to put the device in bypass immediately...
- Page 7 Page 7 - ENGLISH...
- Page 8 150 ppm x m (2,300 grains) Consommation de sel par régénération 300 gr (0.66 lb) Consommation d’eau par régénération 18 ltr (4.8 gal) JOURNAL D’APPAREIL Modèle: DTSO-100-M DTSO-100-B DTSO-100-BS Numéro série: Enregistrez votre appareil sur: _______________________________ Date installation: ______________________________ Nom société:...
- Page 9 PRÉCAUTIONS & INTRODUCTION il passe automatiquement en bypass, ce qui entraîne une courte période d'eau dure non traitée. Lisez attentivement ce guide. Ne pas suivre les instructions stipulées dans ce guide: L’appareil fonctionne uniquement par la pression hydraulique du 1. mettra fin à la garantie. réseau d’eau entrante;...
- Page 10 Illustration 3 le dans le tube vertical; il s'adapte à l'intérieur d'un tube de 40 4. Pour DTSO-100-M et DTSO-100-B: percez un trou avec diam. 21 mm ou d'un raccord de 40 mm. Assurer une connexion mm (0,83”) dans la paroi latérale du bac à sel; la position exacte permanente et étanche.
- Page 11 ⊷ Illustration 7 - 8 1. Remplissez le bac à sel de sel de régénération. 2. À l'aide d'un seau, ajoutez d'eau dans le bac à sel : DTSO-100-M : env. 6 ltr DTSO-100-B : env. 6 ltr DTSO-100-BS : env. 3 ltr 3.
- Page 12 ENTRETIEN NOTICE IMPORTANTE NETTOYAGE Bien que l’appareil ait été fabriqué avec des matériaux et composants de première qualité, une inspection de base par NOTICE IMPORTANTE l’utilisateur est nécessaire pour vérifier qu’il fonctionne N’UTILISEZ JAMAIS DES PRODUITS CHIMIQUES AGGRESSIFS, correctement et de manière optimale. CORROSIFS, ACIDES OU ALCALINS POUR NETTOYER L’APPAREIL, Lorsqu’un dysfonctionnement est observé...
- Page 13 Page 13 - FRANCAIS...
- Page 14 3 ltr/min (0.8 gpm) Austauschkapazität pro Betriebszyklus 150 ppm x m (2,300 grains) Salzverbrauch pro Regeneration 300 gr (0.66 lb) Wasserverbrauch pro Regeneration 18 ltr (4.8 gal) DATENBLATT Modell: DTSO-100-M DTSO-100-B DTSO-100-BS Seriennummer: Registrieren Sie Ihr Gerät auf: _______________________________ Installationsdatum: _______________________________ Firmenname: _______________________________...
- Page 15 VORSICHTSMAßNAHMEN & EINFÜHRUNG umgekehrt; Harzkügelchen geben ihre Calcium- ALGEMEIN Magnesiumionen an das Spülwasser ab und ersetzen sie wieder durch Natriumionen. Wenn sich das Gerät in der Regeneration befindet, Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Nichtbeachtung der geht es automatisch in Bypass, was zu einer kurzen Zeit Anweisungen in dieser Anleitung: unbehandelten harten Wassers führt.
- Page 16 Abwassersystem; kürzen Sie gegebenenfalls den Schlauch. Dieser Mutter. Schlauch arbeitet unter Druck und kann daher höher als das Gerät 7. Für DTSO-100-M: Setzen Sie das Steuerventil und Harztank in der installiert werden (max. 2 mtr). richtigen Position wieder in den Salzbehälter ein.
- Page 17 START / MANUELLE REGENERATION ⊷ Abbildung 7 - 8 1. Füllen Sie den Salzbehälter mit Regenerationssalz. 2. Fügen Sie mit Hilfe einem Eimer Wasser in den Salzbehälter : DTSO-100-M : ca. 6 ltr DTSO-100-B : ca. 6 ltr DTSO-100-BS : ca. 3 ltr 3.
- Page 18 WARTUNG WICHTIGER HINWEIS REINUGÜNG Obwohl das Gerät aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt wurde, ist eine Basisinspektion durch WICHTIGER HINWEIS den Benutzer erforderlich, um sicherzustellen, dass es VERWENDEN SIE NIEMALS AGGRESSIVE, KORROSIVE, SAURE ordnungsgemäß funktioniert und eine optimale Leistung ODER ALKALINE CHEMIKALIEN ZUR REINIGUNG DES GERÄTS, DA erbringt.
- Page 19 Seite 19 - DEUTSCH...
- Page 20 3 ltr/min (0.8 gpm) Uitwisselingscapaciteit per servicecyclus 150 ppm x m (2,300 grains) Zoutverbruik per regeneratie 300 gr (0.66 lb) Waterverbruik per regeneratie 18 ltr (4.8 gal) TOESTEL-LOGBOEK Model: DTSO-100-M DTSO-100-B DTSO-100-BS Serienummer: Registreer u toestel op : __________________________ Installatiedatum: __________________________ Firmanaam: __________________________...
- Page 21 VOORZORGSMAATREGELEN & INTRODUCTIE magnesiumionen af aan het spoelwater en vervangen deze opnieuw ALGEMEEN door natriumionen. Wanneer het toestel in regeneratie is, gaat het automatisch in bypass, wat resulteert in een korte periode van Lees deze gids aandacht door. Het niet opvolgen van de onbehandeld hard water.
- Page 22 Illustratie 3 1. In het geval dat een D.O.D. afvoeradapter wordt gebruikt, 5. Voor DTSO-100-M en DTSO-100-B: boor een gat met diam. 21 mm installeer deze in de standpijp; hij past in een 40 mm buis of een (0,83”) in de zijwand van de pekelbak; de exacte positie van het 40 mm koppelstuk.
- Page 23 OPSTART / MANUELE REGENERATIE ⊷ Illustratie 7 - 8 1. Vul de pekelbak met regeneratiezout. 2. Voeg met behulp van een recipiënt water toe aan de pekelbak : DTSO-100-M : ca. 6 ltr DTSO-100-B : ca. 6 ltr DTSO-100-BS : ca. 3 ltr 3.
- Page 24 ONDERHOUD 1. Verwijder het deksel van de pekelbak. BELANGRIJKE OPMERKING 2. Controleer het zoutniveau in de pekelbak; wanneer het minder is Niettegenstaande het toestel samengesteld is uit hoogwaardige dan ½ vol, vul de pekelbak met regeneratiezout. materialen en componenten, is een basisinspectie door de 3.
- Page 25 Pagina 25 - NEDERLANDS...
- Page 28 Delta Water Engineering NV Waesdonckstraat 1 2640 Mortsel Belgium www.deltawaterengineering.com...
- Page 29 P0933 - 2020.12 ⊷ ⊷ DTSO-100-M DTSO-100-B ⊷ DTSO-100-BS ⊷ ⊷...
- Page 30 P0933 - 2020.12 ⊷ ⊷ ⊷...
- Page 31 P0933 - 2020.12 ⊷ ⊷ ⊷ ⊷ ⊷ ⊷...
- Page 32 P0933 - 2020.12 ⊷ ⊷ DTSO-100-M DTSO-100-B ⊷ ⊷ DTSO-100-BS ⊷ ⊷...