Sommaire des Matières pour Sencor SHT B332
- Page 1 SHT B332 20-21 22-23 24-25 26-27 10-11 12-13 HR/BS 28-29 14-15 SR/ME 30-31 16-17 EΛΛ 32-33 18-19 Fast SHO B331.indb 1 29.3.2016 17:21:29...
- Page 2 A (1×) B (2×) C (4×) D (4×) E (4×) F (4×) G (8×) H (4×) (1×) Fast SHO B331.indb 2 29.3.2016 17:21:33...
- Page 3 FLAT TV CURVED TV M6 = E+G+H M8 = F+G+H 0-12° Fast SHO B331.indb 3 29.3.2016 17:21:35...
- Page 4 CZ – OBECNÉ POKYNY PRO MONTÁŽ DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Zkontrolujte obsah balení podle seznamu dílů na straně 2 a ujistěte se, že jsou všechny díly v pořádku. Poškozené nebo vadné díly nepoužívejte. • Před instalací zařízení si pečlivě přečtěte všechny pokyny. V případě, že si nejste jisti některou částí procesu instalace, požádejte o pomoc profesionálního technika.
- Page 5 Montáž konzolí na televizor Televizor s plochou zadní stěnou (Obr. 4A) Nejdříve určete šrouby vhodné k montáži na televizor (E/F): rukou je zkuste zašroubovat do otvorů v zadní části televizoru. Pokud ucítíte odpor, okamžitě přestaňte šroubovat! Jakmile naleznete šroub se správným závitem, postupujte podle nákresu 4A. Nasaďte na šroub odpovídající podložku (G) a potom šroub našroubujte do konzole B a nakonec do televizoru.
- Page 6 SK – VŠEOBECNÉ POKYNY NA MONTÁŽ DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Skontrolujte obsah balenia podľa zoznamu dielov na strane 2 a uistite sa, či sú všetky diely v poriadku. Poškodené alebo chybné diely nepoužívajte. • Pred inštaláciou zariadenia si pozorne prečítajte všetky pokyny. V prípade, že si nie ste istí niektorou časťou procesu inštalácie, požiadajte o pomoc profesionálneho technika.
- Page 7 Montáž konzol na televízor Televízor s plochou zadnou stenou (Obr. 4A) Najskôr určte skrutky vhodné na montáž na televízor (E/F): rukou ich skúste zaskrutkovať do otvorov v zadnej časti televízora. Ak ucítite odpor, okamžite prestaňte skrutkovať! Hneď ako nájdete skrutku so správnym závitom, postupujte podľa nákresu 4A.
- Page 8 HU – ÁLTALÁNOS SZERELÉSI UTASÍTÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK • Ellenőrizze le a csomagolás tartalmát a 2. oldalon található alkatrészjegyzék alapján, illetve ellenőrizze le az alkatrészek sérülésmentességét. A sérült vagy hibás alkatrészeket ne használja. • A szerelés előtt fi gyelmesen olvassa végig a teljes útmutatót. Amennyiben bizonytalanság merül fel Önben a szerelést illetően, akkor a szerelést bízza megfelelő...
- Page 9 A konzol felszerelése a tévékészülékre Lapos hátlapú tévékészülék (4A. ábra) Előbb válassza ki a szereléshez szükséges csavarokat (E/F): kézzel próbálja meg becsavarni a csavart a tévékészülék hátlapján található menetbe. Ha a csavar nem csavarozható könnyedén a menetbe, akkor nem jó a mérete. Ne próbálja meg erővel becsavarni a csavart! A megfelelő méretű (menetű) csavar megtalálása után a 4A.
- Page 10 PL – OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU WAŻNE INFORMACJE DOT. BEZPIECZEŃSTWA • Sprawdź zawartość opakowania zgodnie z listą części na stronie numer 2 i sprawdź, czy wszystkie elementy są w porządku. Nie należy używać uszkodzonych lub wadliwych części. • Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać wszystkie instrukcje. W wypadku braku pewności odnośnie dowolnej części procesu instalacji należy poprosić...
- Page 11 Uwaga: Jeżeli po instalacji telewizora na uchwyt telewizor nie znajduje się w pozycji poziomej, zdejmij go z uchwytu (zgodnie z punktami z rysunku 5 w odwrotnej kolejności), powtórz proces wyrównania i ponownie zainstaluj telewizor. Montaż konsoli do telewizora Telewizor z płaską tylną ścianą (Rys. 4A) Najpierw określ odpowiednie śruby do montażu telewizora (E/F): spróbuj wkręcić je ręcznie do otworów w ...
- Page 12 EN – GENERAL ASSEMBLY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INFORMATION • Check the content of the package in parts list on page 2 and make sure that all parts are in order. Do not use damaged or faulty parts. • Read all instructions before installing the equipment. When you are unsure about any part of the installation process, ask a professional technician for help.
- Page 13 Mounting the brackets on the TV set TV set with fl at rear wall (Fig. 4A) First, fi nd the screws suitable to mount the TV set (E/F): try to screw them manually in the holes at the back of the TV set. If you feel resistance stop screwing in immediately! Once you fi nd the screw with the correct threat proceed according to the drawing 4A.
- Page 14 DE – ALLGEMEINE MONTAGEHINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN • Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt gemäß Teileliste (Seite 2) und vergewissern Sie sich, dass alle Teile in Ordnung sind. Benutzen Sie weder beschädigte noch mangelhafte Teile. • Lesen Sie vor der Installation sorgfältig alle Instruktionen durch. Falls Sie sich bzgl. irgendeines Installationsprozesses nicht sicher sind, lassen Sie sich von einem professionellen Techniker beraten.
- Page 15 Bemerkung: Falls der Fernseher nicht völlig waagerecht montiert wurde, nehmen Sie diesen von der Wandhalterung ab (Punkte gemäß Bild 5 in verkehrter Reihenfolge durchführen) und wiederholen den Ausgleichprozess. Anschließend können Sie den Fernseher erneut installieren. Montage der Konsolen an den Fernseher Fernseher mit fl acher Hinterwand (Abb.
- Page 16 IT – ISTRUZIONI GENERALI DI MONTAGGIO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA • Controllare il contenuto del pacchetto con l’elenco delle parti a pagina 2 e assicurarsi che tutte le parti siano in ordine. Non utilizzare parti danneggiate o difettose. • Prima di installare questo apparecchio, leggere tutte le istruzioni. Se non si è sicuri su qualsiasi parte del processo di installazione, chiedere l’aiuto di un tecnico professionista.
- Page 17 Montaggio delle staff e sul televisore TV con parete posteriore piatta (Fig. 4A) In primo luogo trovare le viti adatte per il montaggio della TV (E/F): cercare di avvitarle manualmente nei fori sul retro della TV. Se si avverte resistenza, smettere di avvitare immediatamente! Una volta trovata la vite con il fi letto corretto, procedere secondo il disegno 4A.
- Page 18 ES – INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD • Revise el contenido del paquete en la lista de piezas de la página 2 y asegúrese de que estén todas las partes en orden. No use piezas dañadas ni rotas. •...
- Page 19 Nota: Si el televisor no está totalmente horizontal después de la instalación, retírelo del soporte (siga los puntos de las fi guras 5 en el orden inverso), repita el proceso de nivelación y luego vuelva a instalar el televisor. Montaje de los soportes al televisor Televisor con pared posterior plana (Fig.
- Page 20 FR – INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES • Vérifi ez le contenu de l’emballage selon la liste des pièces en page 2 et assurez-vous que toutes les pièces sont en bon état. N’utilisez pas de pièces endommagées ou défaillantes. •...
- Page 21 Note : si le téléviseur n’est pas parfaitement droit après l’installation sur le support, retirez-le du support (suivez les points du schéma 5 en sens inverse), recommencez le processus de positionnement, puis réinstallez le téléviseur. Montage des consoles sur le téléviseur Téléviseur à fond plat (Fig.
- Page 22 NL – ALGEMENE AANWIJZINGEN VOOR MONTAGE ALGEMENE VEILIGHEIDSINFORMATIE • Controleer de inhoud van de verpakking volgens de onderdelenlijst op bladzijde 2 en zorg ervoor dat alle onderdelen in orde zijn. Gebruik geen beschadigde of defecte onderdelen. • Lees vóór installatie van het apparaat alle aanwijzingen goed door. Vraag, als u onzekerheid hebt over een bepaald deel van het installatieproces, om hulp van een professionele technicus.
- Page 23 Opmerking: Als de TV na montage op de houder niet volledig horizontaal staat, neem hem dan uit de houder (voer alle punten uit van de afbeelding 5 in omgekeerde volgorde), herhaal het proces van nivellering en plaats de TV vervolgens opnieuw. Montage van de consoles aan de televisie Televisie met vlakke achterwand (Fig.
- Page 24 RU – ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ • Проверьте содержимое упаковки согласно списку составных частей на странице 2 и убедитесь в том, что все составные части исправны. Поврежденные или бракованные составные части не используйте. • Перед установкой устройства внимательно прочитайте все инструкции. В том случае, если вы не уверены в каком-либо...
- Page 25 Примечание: Если после установки на кронштейн телевизор не находится в горизонтальном положении, снимите его с кронштейна (выполните действия согласно рисунку 5 в обратном порядке), повторите процесс выравнивания и снова установите телевизор. Прикрепление консолей к телевизору Телевизор с плоской задней стенкой (Рис. 4A) Сначала найдите подходящие для монтажа телевизора болты (E/F): попробуйте рукой ввинтить их в отверстия в задней...
- Page 26 LT – BENDROSIOS MONTAVIMO INSTRUKCIJOS SVARBI SAUGOS INFORMACIJA • Patikrinkite pakuotės turinį pagal dalių sąrašą 2-ame psl. ir įsitikinkite, kad visos dalys tvarkoje. Nenaudokite pažeistų arba sugadintų dalių. • Prieš montuodami įrangą perskaitykite visas instrukcijas. Jei nesate tikri, kaip atlikti kokios nors dalies montavimą, kreipkitės pagalbos į profesionalų...
- Page 27 Laikytuvų montavimas ant televizoriaus Televizorius su plokščia galine sienele (4A pav.) Pirmiausia susiraskite televizoriaus montavimui tinkamus varžtus (E/F): bandykite ranka juos įsukti į angas galinėje televizoriaus plokštėje. Jei sukdami varžtą pajutote pasipriešinimą, nedelsiant baikite darbą! Netrukus po to, kai rasite varžtą su teisingu sriegiu, tęskite darbą pagal schemą 4A. Ant varžto užsukite atitinkamą...
- Page 28 HR/BS – OPĆENITE NAPOMENE ZA MONTAŽU VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Provjerite jesu li svi dijelovi pakiranja na broju koristeći se popisom dijelova sa stranice 2 i provjerite jesu li svi dijelovi ispravni. Oštećene ili neispravne dijelove nemojte koristiti. • Prije postavljanja ovog proizvoda pažljivo pročitajte sve upute. U slučaju da niste sigurni u bilo koji dio postupka instalacije, zatražite pomoć...
- Page 29 Napomena: Ako nakon postavljanja TV uređaj ne bude u potpuno vodoravnom položaju, skinite ga s držača (ponovite obrnutim redoslijedom korake navedene na slici 5), ponovite postupak poravnavanja i zatim ponovo postavite TV. Postavljanje konzole na TV TV uređaj s ravnom poleđinom (slika 4A) Prvo odredite koje vijke možete koristiti za postavljanje TV uređaja (E/F): pokušajte ih rukom uvinuti u rupe na stražnjoj strani TV uređaja.
- Page 30 SR/ME – OPŠTE NAPOMENE ZA MONTAŽU VAŽNE SIGURNOSNE INFORMACIJE • Proverite da li su svi delovi pakovanja na broju koristeći popis delova sa stranice 2 i proverite da li su svi delovi ispravni. Oštećene ili neispravne delove nemojte koristiti. • Pre postavljanja ovog proizvoda pažljivo pročitajte sva uputstva. U slučaju da niste sigurni u bilo koji deo postupka instalacije, zatražite pomoć...
- Page 31 Napomena: Ako nakon postavljanja TV uređaj ne bude u potpuno vodoravnom položaju, skinite ga s držača (ponovite obrnutim redosledom korake navedene na slici 5), ponovite postupak poravnavanja i zatim ponovo postavite TV. Postavljanje konzole na TV TV uređaj s ravnom poleđinom (slika 4A) Prvo odredite koje zavrtnje možete koristiti za postavljanje TV uređaja (E/F): pokušajte rukom da ih zavrnete u rupe na zadnjoj strani TV uređaja.
- Page 32 ΕΛΛ – ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας με τον κατάλογο εξαρτημάτων στη σελίδα 2 και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν όλα τα εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε κατεστραμμένα ή ελαττωματικά εξαρτήματα. • Διαβάστε όλες τις οδηγίες πριν την εγκατάσταση του εξοπλισμού. Αν δεν είστε βέβαιοι για οποιοδήποτε σημείο της διαδικασίας...
- Page 33 Σημείωση: Αν η τηλεόραση δεν είναι πλήρως οριζόντια μετά την εγκατάσταση, αφαιρέστε την από τη βάση (εκτελέστε τα σημεία στην εικόνα 5 με αντίστροφη σειρά), επαναλάβετε τη διαδικασία της ευθυγράμμισης και στη συνέχεια τοποθετήστε ξανά την τηλεόραση. Τοποθέτηση των υποστηριγμάτων στην τηλεόραση Τηλεόραση...
- Page 34 VESA Co je to VESA? Možná i vás při vybírání vhodného držáku k televizi překvapil prodavač dotazem „A jakou tam máte VESU?“… Údaj VESA totiž patří společně s informací o hmotnosti přístroje k základním parametrům při výběru televizního držáku nebo stojanu. Většina dnešních výrobců moderních televizí a monitorů už předem počítá s možností, že si budete chtít zakoupený...
- Page 35 FAST ČR, a. s. Černokostelecká 1621 251 01 Říčany Czech Republic www.stell-accessories.eu Fast SHO B331.indb 36 29.3.2016 17:21:44...