U.S.Robotics R24.0584.00 Guide De L'utilisateur

page de 356

/ 356
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

USB Internet Phone

User Guide

Guide de l'utilisateur

Bedienungsanleitung

Guida utente

Guía del usuario

Gebruikershandleiding

Kullanım Kılavuzu

Руководство пользователя

Användarhandbok

Uživatelská příručka

Felhasználói kézikönyv

Instrukcja użytkownika

R24.0584.00

rev 2.1 4/06

Sommaire des Matières pour U.S.Robotics R24.0584.00

Page 1 USB Internet Phone User Guide Guide de l'utilisateur Bedienungsanleitung Guida utente Guía del usuario Gebruikershandleiding Kullanım Kılavuzu Руководство пользователя Användarhandbok Uživatelská příručka Felhasználói kézikönyv Instrukcja użytkownika R24.0584.00 rev 2.1 4/06...
Page 3 USB Internet Phone User Guide Guide de l'utilisateur de l'USB Internet Phone USB Internet Phone Bedienungsanleitung Guida utente di USB Internet Phone Guía del usuario del USB Internet Phone Gebruikershandleiding USB Internet Phone USB Internet Phone Kullanım Kılavuzu...
Page 4 Руководство пользователя USB Internet Phone Användarhandbok för USB Internet Phone Uživatelská příručka k internetovému telefonu USB Internet Phone USB Internet Phone felhasználói kézikönyve Przewodnik użytkownika telefonu USB Internet Phone...
Page 5 U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, Illinois 60173-5157 No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work (such as a translation, transformation, or adaptation) without written permission from U.S. Robotics Corporation.
Page 7 Contents English Installation........1 Operation........8 Troubleshooting .
Page 8 Werking ........138 Problemen oplossen ......144 Ondersteuning .
Page 9 Polski Instalacja ......287 Obsługa ....... 294 Rozwiązywanie problemów .
Page 11 Installation English Package Contents • USRobotics USB Internet Phone • Installation CD-ROM • User Guide Physical Features Clear: • Deletes digits when you dial a number • Displays the Skype window on your computer when the phone is idle • Mutes the microphone during a call Contacts: Displays your contact list Arrows:...
Page 12 System Requirements To use the USRobotics USB Internet Phone and Skype™ Internet telephony service, your computer system and envi- ronment must meet the following minimum requirements: • Operating system: Windows® 2000 or XP • Processor speed: 400 MHz • USB port: USB 1.1 or USB 2.0 •...
Page 13 2. Connect the USB Internet Phone to your com- puter’s USB port. Wait for an indication that installation is complete. If you are prompted to reboot your computer, click Yes.
Page 14 3. Insert the USRobotics Installation CD-ROM. The CD didn’t start automatically? From the Start menu, select My Computer and double- click the CD drive.
Page 15 4. Install Skype If Skype is already installed on your computer, go to step 5. A. If prompted, select your language and accept the End User License Agreement. B. Select Install Skype. C. Follow the instructions to install Skype.
Page 16 5. Install the USB Internet Phone A. Select Install USB Internet Phone. B. Follow the instructions to install the USB Internet Phone. Make sure that Allow this program to use Skype is selected. A green phone icon should appear in your system tray near the clock.
Page 17 6. Verify the installation by making a test call. A. From your Windows Start menu, select Programs, then select Skype and start the Skype program. B. Select Tools, Options. Then select Sound Devices. C. In the Skype program, click Make a test call to Skype answering machine and follow the on-screen instructions.
Page 18 Operation Volume To adjust the volume of the phone, double-click the USB Internet Phone icon in the system tray by your clock on your computer desktop. You can also right-click the USB Internet Phone icon and click Volume Controls. You can then adjust the volume of the phone’s speaker by moving the slider bar to the right or to the left.
Page 19 • Select or deselect the Run when Windows starts feature. If you select this feature, the USB Internet Phone utility will automatically launch when your computer is turned • Choose one of the 10 different Ring styles. You can also change the ring tone by pressing the key in the bot- tom right corner of the phone.
Page 20 Placing a call using the phone Calling from your contact list Press the contacts button on your phone. Use the arrows to highlight a contact. On-line contact: Off-line contact: Press the send button (green) to call the contact. When you are done, press the end button (red). Using speed-dial On your computer, double click the Skype button in your system tray.
Page 21 Calling from call history Use the arrows to scroll through your call history and select a call. Press send to place a call. When you are done, press end. Calling a traditional landline or mobile phone You can call traditional landline or mobile numbers using SkypeOut™.
Page 22 Placing a call on hold If you receive a call when you are already engaged in another call, you can place the first call on hold to take the second call. Press send to take the incoming call and place the first call on hold.
Page 23 Icons Description Phone Display Not logged on to Skype Phone connected, U.S. Robot- ics USB Phone software not running Idle state, U.S. Robotics USB 14:35 Phone software and Skype Let’s Skype software running Incoming call In idle state In call list Outgoing call Connecting In call list...
Page 24 Troubleshooting The USB Internet Phone system tray icon is red Possible Solution Reconnect the USB Internet Phone. The USB Internet Phone system tray icon is grey Possible Solution: From your Windows Start menu, select Programs, Skype, and start the Skype program. Possible Solution: In the Skype utility, select Tools then Options.
Page 25 Select U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe and click Change. Select Allow this program to use Skype and click OK. My USB Internet Phone shows that it is connected to my computer but the buttons on the phone don’t do anything. Possible Solution Make sure that the USB Internet Phone utility and the Skype program are both running.
Page 26 Possible Solution: There may have been an error during the installation proc- ess. Unplug the phone from your computer, uninstall the software, and repeat the installation procedure. The USB Internet Phone does not work (the caller cannot hear me) after resuming the computer from “Standby” or “Hibernate”...
Page 27 Select USB Audio Device for all three settings: Audio In, Audio Out, and Ringing. Then click Save.
Page 28 Support If you experience any problems with your Skype software, refer to http://support.skype.com To obtain support for your USB Internet Phone: 1. Know your model and serial number. The model number of your phone is 9601. If you ever need to call for techni- cal support, you will need your phone’s serial number.
Page 29 3. Submit your technical support question using an on-line form, or contact the USRobotics Technical Support Department. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Czech Republic www.usr.com/emailsupport/cz...
Page 30 Regulatory and Warranty Regulatory Information Skype is not a telephony replacement service. Any VoIP service used in conjunction with the USB Internet Phone cannot be used for calls to emergency services or emer- gency telephone numbers (311, 911, 112, 999, etc.). Use a landline telephone for calls to emergency services, such as police, fire, or ambulance.
Page 31 UL Listing/CUL Listing: For External products: This information technology equipment is UL Listed and C-UL Listed for both the US and Canadian markets respectively for the uses described in the User Guide. Use this product with UL Listed Information Technoloy Equipment (ITE) only. For Internal products: This information technology equipment is UL Listed and C-UL Listed for both the US and Canadian markets respectively for use with UL-Listed personal computers that...
Page 32 U.S. Robotics Corporation Two (2) Year Limited Warranty 1.0 GENERAL TERMS: 1.1 This Limited Warranty is extended only to the original end-user purchaser (CUS- TOMER) and is not transferable. 1.2 No agent, reseller, or business partner of U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOT- ICS) is authorised to modify the terms of this Limited Warranty on behalf of U.S.
Page 33 3.0 OBTAINING WARRANTY SERVICE: 3.1 CUSTOMER must contact U.S. ROBOTICS Technical Support or an authorised U.S. ROBOTICS Service Centre within the applicable warranty period to obtain warranty service authorisation. 3.2 Customer must provide Product Model Number, Product Serial Number and dated Proof of Purchase (copy of original purchase receipt from U.S.
Page 34 product or parts, to whatever extent it deems necessary to restore the product or part to operating condition. 4.7 U.S. ROBOTICS will make reasonable effort to ship repaired or replaced product or part to CUSTOMER, at U.S. ROBOTICS expense, not later than TWENTY ONE (21) DAYS after U.S.
Page 35 CIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SALE, INSTALLATION, MAIN- TENANCE, USE, PERFORMANCE, FAILURE, OR INTERRUPTION OF ITS PRODUCTS, EVEN IF U.S. ROBOTICS OR ITS AUTHORISED RESELLER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSI- BILITY OF SUCH DAMAGES, AND LIMITS ITS LIABILITY TO REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND OF THE PURCHASE PRICE PAID, AT U.S.
Page 37 Installation Français Contenu de la boîte • USRobotics USB Internet Phone • CD-ROM d'installation • Guide de l'utilisateur Caractéristiques matérielles Effacer : • Effacer les chiffres lorsque vous composez un numéro • Afficher la fenêtre Skype sur votre ordinateur lorsque le téléphone est inactif •...
Page 38 Configuration requise Pour utiliser l'USRobotics USB Internet Phone et le service de téléphonie via Internet Skype™, la configuration minimum requise de vos système et environnement informatiques doit être la suivante : • Système d'exploitation : Windows® 2000 ou XP • Vitesse du processeur : 400 MHz •...
Page 39 2. Branchez l'USB Internet Phone dans le port USB de votre ordinateur. Attendez l'apparition du message de fin d'installation. Si le programme vous invite à redémarrer l'ordinateur, cliquez sur Oui.
Page 40 3. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics. Le CD ne s'est pas lancé automatiquement ? Dans le menu Démarrer, sélectionnez Poste de travail et double-cliquez sur le lecteur CD.
Page 41 4. Installez Skype. Si Skype est déjà installé sur votre ordinateur, allez à l'étape 5. A. Si le programme vous le demande, sélectionnez votre langue et acceptez la licence utilisateur. B. Sélectionnez Installer Skype. C. Suivez les instructions pour l'installation de Skype.
Page 42 5. Installez l'USB Internet Phone. A. Sélectionnez l'option Installer l'USB Internet Phone. B. Suivez les instructions pour installer l'USB Internet Phone. Assurez-vous que l'option Autoriser ce programme à utiliser Skype est sélectionnée. Une icône représentant un téléphone vert devrait apparaître à côté de l'horloge dans votre barre système.
Page 43 6. Vérifiez l'installation en effectuant un appel. A. Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Programmes, puis Skype et lancez le programme Skype. B. Sélectionnez Outils, puis Options. Sélectionnez ensuite Audio. C. Dans le programme Skype, cliquez sur Test de la boîte vocale et suivez les instructions à...
Page 44 Fonctionnement Volume Pour régler le volume du téléphone, double-cliquez sur l'icône de l'USB Internet Phone , située à côté de l'horloge dans la barre système. Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône USB Internet Phone et cliquer ensuite sur Contrôle du volume. Vous pouvez alors déplacer le curseur vers la droite ou vers la gauche pour régler le volume du haut-parleur.
Page 45 • Activez ou désactivez la fonction Lancement automatique au démarrage de Windows. Si vous activez cette fonction, l'utilitaire de l'USB Internet Phone se lancera automatiquement lorsque vous allumez votre ordinateur. • Choisissez une sonnerie parmi les 10 Styles de sonnerie disponibles.
Page 46 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche Raccrocher de la fenêtre Skype. Effectuer un appel via le téléphone Appeler un contact Appuyez sur la touche Contacts de votre téléphone. Utilisez les flèches pour sélectionner un contact. Contact en ligne : Contact hors ligne : Appuyez sur la touche Décrocher , de couleur verte,...
Page 47 Composez la numérotation abrégée sur votre téléphone et appuyez sur pour appeler le contact. Quand vous avez terminé, cliquez sur Appeler à partir de l'historique des appels Utilisez les flèches pour parcourir l'historique des appels et sélectionner un appel. Appuyez sur pour effectuer un appel.
Page 48 Répondre à un appel Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur pour répondre à l'appel. Quand vous avez terminé, cliquez sur Mettre un appel en attente Si vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication, vous pouvez mettre le premier appel en attente et répondre au deuxième.
Page 49 Icônes Description Ecran du téléphone Non connecté à Skype Téléphone connecté, le logiciel de l'U.S. Robotics USB Phone ne fonctionne pas Inactif, le logiciel de l'U.S. 14:35 Robotics USB Phone et le Let’s Skype logiciel Skype fonctionnent Appel entrant Inactif Liste des appels entrants Appel sortant Connexion en cours...
Page 50 Dépannage L'icône de l'USB Internet Phone de la barre système est rouge Solution possible : Rebranchez l'USB Internet Phone. L'icône de l'USB Internet Phone de la barre système est grise Solution possible : Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, Skype. Lancez Skype.
Page 51 Cliquez sur Filtres & Vie privée, puis sur Gérer l'accès des autres programmes à Skype. Sélectionnez U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe et cliquez sur Modifier. Sélectionnez Autoriser ce programme à utiliser Skype, puis cliquez sur OK.
Page 52 Mon USB Internet Phone affiche qu'il est connecté à mon ordinateur , mais les touches du téléphone sont inactives. Solution possible : Assurez-vous que l'utilitaire de l'USB Internet Phone et le logiciel Skype fonctionnent bien. Suivez la procédure d'installation de ce guide si les utilitaires ne sont pas encore installés.
Page 53 Je n'arrive pas à entre de sons via l'USB Internet Phone. Solution possible : Skype n'a peut-être pas été paramétré pour utiliser l'USB Internet Phone. Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez Programmes, puis Skype et lancez le programme Skype. Sélectionnez Outils, puis Options.
Page 54 Assistance Si vous rencontrez d'autres problèmes avec le logiciel Skype, visitez le site Web http://support.skype.com Pour obtenir de l'aide pour votre USB Internet Phone : 1. Vous devez connaître le numéro de modèle et de série de votre appareil. Le numéro de modèle de votre téléphone est le 9601.
Page 55 3. Posez votre question à l'assistance technique à l'aide du formulaire en ligne ou contactez le service d'assistance technique USRobotics. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Autriche www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgique (Flamand) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgique (Français) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46...
Page 56 Informations légales et sur la garantie Informations légales Skype ne remplace pas les services de téléphonie classiques. Aucun des services VoIP utilisés conjointement avec l'USB Internet Phone ne permet d'effectuer des appels vers les numéros de téléphone des services d'urgences (311, 911, 112, 999, etc.). Pour appeler les services d'urgence, tels que la police, les pompiers et le SAMU, utilisez un téléphone fixe.
Page 57 Homologation UL/C-UL : Pour les produits externes : Cet équipement informatique est homologué respectivement UL et C-UL pour les marchés des Etats-Unis et du Canada. Il est conçu pour les utilisations décrites dans ce guide de l'utilisateur. N’utilisez ce produit qu’avec des équipements de traitement de l’information (ITE, Information Technology Equipment) approuvés par UL.
Page 58 Garantie limitée de deux (2) ans d'U.S. Robotics Corporation 1.0 CONDITIONS GENERALES : 1.1 Cette garantie limitée ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine (le CLIENT) et n'est pas transférable. 1.2 Aucun agent, revendeur ou partenaire commercial d'U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) n'est autorisé à modifier les conditions de cette garantie limitée au nom d'U.S.
Page 59 2.4 Pour que sa demande de garantie soit acceptée, le CLIENT devra, dans tous les cas, fournir à U.S. ROBOTICS une preuve d'achat datée (copie du ticket de caisse d'U.S. ROBOTICS ou d'un de ses revendeurs agréés). 3.0 POUR OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE : 3.1 Le CLIENT doit contacter un centre d'assistance U.S.
Page 60 droit de refuser tout service de garantie si l'inspection du composant ou du produit retourné ne correspond pas aux renseignements fournis par le CLIENT et pour lesquels la RMA a été accordée. 4.6 Une fois le retour du CLIENT déballé, inspecté et testé, U.S. ROBOTICS s'engage, à sa seule discrétion, à...
Page 61 5.3 DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET, LES GARANTIES ET LES RECOURS PRECEDEMMENT CITES SONT EXCLUSIFS ET REMPLACENT LES AUTRES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, DE FACTO OU DE JURE, STATUTAIRES OU AUTRES, NOTAMMENT LES GARANTIES, TERMES OU CONDITIONS DE COMMERCIALISATION, D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER, DE QUALITE SATISFAISANTE, DE CORRESPONDANCE A LA DESCRIPTION FOURNIE ET DE NON- INFRACTION, QUI SONT TOUS EXPRESSEMENT REJETES.
Page 62 7.0 LOI APPLICABLE : La présente garantie limitée est régie par la législation de l'Etat de l'Illinois, Etats-Unis, à l'exception de ses principes de conflits de droit et à l'exception de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. U.S.
Page 63 Installation Deutsch Packungsinhalt • USRobotics USB Internet Phone • Installations-CD-ROM • Bedienungsanleitung Technische Merkmale Löschen: • Löschen der Ziffern beim Wählen einer Nummer • Anzeige des Skype-Fensters auf dem Computerbildschirm, wenn Telefon im Ruhezustand ist • Stummschalten des Mikrofons während eines Gesprächs Kontakte: Anzeigen der Kontaktliste.
Page 64 Systemanforderungen Zur Nutzung des USRobotics USB Internet Phone und des Skype™ Internet-Telefondienstes muss Ihr Computersystem die folgenden Mindestanforderungen erfüllen: • Betriebssystem: Windows® 2000 oder XP • Prozessorgeschwindigkeit: 400 MHz • USB-Anschluss: USB 1.1 oder USB 2.0 • Freier Festplattenspeicher: 15 MB •...
Page 65 2. Anschließen des USB Internet Phone an den USB-Anschluss des Computers. Warten Sie auf die Bestätigung, dass die Installation abgeschlossen ist. Wählen Sie Ja, wenn Sie gefragt werden, ob der Computer neu gestartet werden soll.
Page 66 3. Einlegen der USRobotics Installations- CD-ROM Die CD wird nicht automatisch gestartet? Wählen Sie im Start-Menü den Eintrag Arbeitsplatz und doppelklicken Sie auf das CD-Laufwerk.
Page 67 4. Installieren von Skype Wenn Skype auf Ihrem Computer bereits installiert sein sollte, fahren Sie mit Schritt 5 fort. A. Wählen Sie nach der entsprechenden Aufforderung Ihre Sprache und akzeptieren Sie die Endbenutzer- Lizenzvereinbarung. B. Klicken Sie auf Skype installieren. C.
Page 68 5. Installieren des USB Internet Phone A. Wählen Sie die Option USB Internet Phone installieren. B. Folgen Sie den Anweisungen zum Installieren des USB Internet Phone. Wählen Sie die Option Zugriff auf Skype erlauben aus. Ein grünes Telefonsymbol sollte nun neben der Uhr in der Task-Leiste angezeigt werden.
Page 69 6. Überprüfen der Installation durch einen Testanruf A. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü den Eintrag Programme > Skype, um die Skype- Anwendung zu starten. B. Wählen Sie im Menü Aktionen den Eintrag Optionen. Klicken Sie auf Audiogeräte. C. Klicken Sie auf der Skype-Benutzeroberfläche auf Testanruf zum Skype-Anrufbeantworter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Page 70 Betrieb Lautstärke Zum Einstellen der Lautstärke des Telefons doppelklicken Sie auf dem Desktop neben der Uhr in der Task-Leiste auf das USB Internet Phone-Symbol . Sie können auch mit der rechten Maustaste auf das USB Internet Phone-Symbol und dann mit der linken Maustaste auf Lautstärkeregelung klicken.
Page 71 • Ausführen beim Start von Windows: Ist diese Option aktiviert, wird das Dienstprogramm für das USB Internet Phone nach dem Hochfahren des Computers automatisch gestartet. • Sie können sich einen von zehn Klingeltönen aussuchen. Zum Ändern des Klingeltons drücken Sie die -Taste rechts unten am Telefon.
Page 72 Tätigen eines Anrufs mit dem Telefon Anrufe von der Kontaktliste aus tätigen Drücken Sie die Kontakte-Taste am Telefon. Wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Kontakt aus. Online-Kontakt: Offline-Kontakt: Drücken Sie zum Anrufen die grüne Senden-Taste Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die rote Beenden-Taste.
Page 73 Anrufe aus Anrufverlauf auswählen Scrollen Sie mit den Pfeiltasten durch den Anrufverlauf und wählen Sie den gewünschten Anruf aus. Drücken Sie zum Anrufen die Senden-Taste Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste. Herkömmliche Telefone oder Handys anrufen Mit SkypeOut™...
Page 74 Wenn Sie mit dem Telefonieren fertig sind, drücken Sie die Beenden-Taste Anruf in Warteschleife setzen Wenn Sie während des Telefonierens einen weiteren Anruf erhalten, können Sie das aktuelle Telefonat in die Warteschleife setzen und den neuen Anruf entgegennehmen. Drücken Sie die Senden-Taste , um den neuen Anruf entgegenzunehmen und das aktuelle Telefonat in die Warteschleife zu setzen.
Page 75 Symbole Beschreibung Telefondisplay Nicht bei Skype angemeldet Telefon angeschlossen, aber U.S. Robotics USB Phone- Software funktioniert nicht Ruhezustand: U.S. Robotics 14:35 USB Phone-Software und Let’s Skype Skype-Software aktiv Eingehender Anruf Im Ruhezustand In Anrufliste Abgehender Anruf Verbindung wird aufgebaut In Anrufliste Anruf in Abwesenheit Im Ruhezustand In Anrufliste...
Page 76 Fehlerbehebung Das USB Internet Phone-Symbol wird in der Task-Leiste rot angezeigt. Lösungsvorschlag: Schließen Sie das USB Internet Phone erneut an. Das USB Internet Phone-Symbol wird in der Task-Leiste grau angezeigt. Lösungsvorschlag: Wählen Sie im Windows-Start-Menü Programme > Skype und starten Sie die Skype-Software. Lösungsvorschlag: Wählen Sie im Skype-Dienstprogramm zunächst Aktionen, dann Optionen.
Page 77 Klicken Sie auf Privatsphäre und dann auf Zugriffsverwaltung (externe Anwendungen). Wählen Sie U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe und klicken Sie auf Ändern. Wählen Sie Zugriff auf Skype erlauben und klicken Sie auf...
Page 78 Mein USB Internet Phone zeigt an, dass es an den Computer angeschlossen ist , aber das Drücken der Telefontasten scheint nichts zu bewirken. Lösungsvorschlag: Starten Sie sowohl das USB Internet Phone-Dienst- programm als auch die Skype-Software. Falls Sie die Dienstprogramme noch nicht installiert haben, befolgen Sie die Installationsschritte in dieser Anleitung.
Page 79 Das USB Internet Phone gibt keinen Ton wieder. Lösungsvorschlag: Skype ist möglicherweise nicht für die Verwendung der Lautsprecher des USB Internet Phone konfiguriert. Wählen Sie über das Windows-Start-Menü den Eintrag Programme > Skype, um die Skype-Anwendung zu starten. Wählen Sie im Menü Aktionen den Eintrag Optionen. Klicken Sie auf Audiogeräte.
Page 80 Support Falls Sie Probleme mit der Skype-Software haben, konsultieren Sie bitte die Website http://support.skype.com. So erhalten Sie Support für Ihr USB Internet Phone: 1. Die Modell- und Seriennummer. Die Modellnummer Ihres Telefons ist 9601. Wenn Sie sich an den technischen Support wenden, müssen Sie die Seriennummer Ihres Telefons kennen.
Page 81 3. Senden Sie Ihre Fragen technischer Natur bitte über das entsprechende Online-Formular ein oder wenden Sie sich persönlich an die Mitarbeiter des Technischen Supports. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Österreich www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (Niederländ.) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (Franz.) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46...
Page 82 Hinweise zu Vorschriften und Garantie Hinweise zu Vorschriften Skype ist kein Ersatz für den normalen Telefondienst. VoIP-Dienste, die zusammen mit dem USB Internet Phone eingesetzt werden, können nicht für Notrufe (110, 112 usw.) genutzt werden. Anrufe bei Polizei, Feuerwehr oder Krankenhaus müssen Sie weiterhin über das Festnetz tätigen.
Page 83 UL-Registrierung/CUL-Registrierung Externe Produkte Dieses IT-Gerät ist für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen sowohl für den US- als auch den kanadischen Markt UL- bzw. CUL-registriert. Interne Produkte Diese IT-Ausrüstung ist UL- bzw. CUL-registriert (für die USA bzw. Kanada) und für die Benutzung mit UL-registrierten PCs geeignet, in deren Installationsanleitung die Installation von Zubehörkarten beschrieben wird.
Page 84 Begrenzte Garantie der U.S. Robotics Corporation für zwei (2) Jahre 1.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN: 1.1 Diese begrenzte Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer und Endbenutzer (den KUNDEN) und ist nicht übertragbar. 1.2 Kein Vertreter, Händler oder Geschäftspartner der U.S. Robotics Corporation (U.S.
Page 85 2.4 Der KUNDE muss U.S. ROBOTICS einen datierten Kaufbeleg (eine Kopie der Original-Kaufquittung von U.S. ROBOTICS oder einem seiner Vertragshändler) vorlegen, um einen Garantieanspruch geltend zu machen 3.0 WAS IM GARANTIEFALL ZU TUN IST: 3.1 Der KUNDE muss sich zur Wahrnehmung seines Garantieanspruchs innerhalb der gültigen Garantiezeit mit dem Technischen Support von U.S.
Page 86 zurückgesandte Produkt oder Teil nach der Begutachtung nicht den Informationen des KUNDEN entspricht, nach denen die RMA vergeben wurde. 4.6 Nach dem Auspacken, Begutachten und Testen einer Rücksendung des KUNDEN kann U.S. ROBOTICS das Produkt oder Teil nach eigenem Ermessen unter Verwendung neuer oder überholter Produkte oder Teile in dem Umfang reparieren oder ersetzen, der erforderlich ist, um das Produkt oder Teil wieder in einen betriebsbereiten Zustand zu versetzen.
Page 87 BEDINGUNGEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER PRODUKTBESCHREIBUNG UND RECHTMÄSSIGKEIT, DIE HIERMIT AUSDRÜCKLICH ABGELEHNT WERDEN. WEDER U.S. ROBOTICS SELBST NOCH EIN VON U.S. ROBOTICS BERECHTIGTER DRITTER ÜBERNIMMT IM ZUSAMMENHANG MIT VERKAUF, INSTALLATION, WARTUNG, GARANTIE UND VERWENDUNG DIESER PRODUKTE EINE ANDERE HAFTUNG, IN WELCHER FORM AUCH IMMER.
Page 89 Installazione Italiano Contenuto della confezione • USRobotics USB Internet Phone • CD-ROM di installazione • Guida utente Caratteristiche del prodotto Annulla: • Cancella i numeri digitati • Mostra la finestra di Skype sul computer quando il telefono è inattivo • Disattiva il microfono durante una chiamata Contatti: mostra l'elenco dei contatti Frecce:...
Page 90 Requisiti del sistema Per usare USRobotics USB Internet Phone e il servizio di telefonia Skype™ su Internet, il computer deve possedere i seguenti requisiti: • Sistema operativo: Windows® 2000 o XP • Velocità processore: 400 MHz • Porta USB: USB 1.1 o USB 2.0 •...
Page 91 2. Collegare USB Internet Phone alla porta USB del computer. Attendere la conferma di completamento dell'installazione. Se viene richiesto di riavviare il computer, fare clic su Sì.
Page 92 3. Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics. Il CD non si avvia automaticamente? Dal menu Start, selezionare Risorse del computer e fare doppio clic sull'unità CD-ROM.
Page 93 4. Installare Skype Se Skype è già stato installato sul proprio computer, passare al passo 5. A. Quando richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale. B. Selezionare Installa Skype. C. Seguire le istruzioni per l'installazione di Skype.
Page 94 5. Installare USB Internet Phone A. Selezionare Installa USB Internet Phone. B. Seguire le istruzioni per l'installazione di USB Internet Phone. Assicurarsi che l'opzione Consenti a questo programma di usare Skype sia selezionata. Nella barra delle applicazioni, vicino all'orologio, viene visualizzata l'icona di un telefono verde. Se l'icona del telefono rimane rossa o grigia, consultare la sezione “Risoluzione di problemi”...
Page 95 6. Verificare la riuscita dell'installazione effettuando una chiamata di prova. A. Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi, quindi Skype e avviare il programma Skype. B. Selezionare Strumenti e Opzioni. Quindi scegliere Audio. C. Nel programma Skype, fare clic su Fai una chiamata di verifica al sistema di risposta automatica di Skype e seguire le istruzioni a schermo.
Page 96 Funzionamento Volume Per regolare il volume del telefono, fare doppio clic sull'icona di USB Internet Phone nella barra delle applicazioni del sistema accanto all'orologio sul desktop del computer. In alternativa, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona USB Internet Phone, quindi su Controllo del volume.
Page 97 • Selezionare o deselezionare la funzione Eseguire quando si carica Windows. Se la funzione è selezionata, l'utilità di USB Internet Phone viene automaticamente avviata all'accensione del computer. • Selezionare una delle 10 suonerie disponibili. Premendo il tasto nell'angolo in basso a destra del telefono, è possibile modificare il tono di chiamata.
Page 98 Al termine della telefonata, premere il pulsante nella finestra Skype. Come effettuare una chiamata usando il telefono Come effettuare una chiamata dall'elenco dei contatti Premere il pulsante dei contatti sul telefono. Usare le frecce per evidenziare il contatto desiderato. Contatto in linea: Contatto non in linea: Premere il tasto di invio (verde) per effettuare la...
Page 99 Digitare un numero di chiamata rapida di uno o due cifre e fare clic su OK per assegnarlo a un contatto. Digitare il numero di chiamata rapida sul telefono e premere il tasto di invio per effettuare la chiamata. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Come effettuare una chiamata dalla cronologia delle chiamate Usare le frecce...
Page 100 informazioni sulle chiamate internazionali, visitare la pagina http://support.skype.com. Premere il tasto di invio. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Ricezione di una chiamata Quando il telefono squilla, premere il tasto di invio rispondere alla chiamata. Al termine dell'operazione, fare clic sul tasto di chiusura. Come attivare la funzione di chiamata in attesa Se si riceve una chiamata mentre si è...
Page 101 Icone Descrizione Display del telefono Non collegato a Skype Il telefono è collegato, ma il software di U.S. Robotics USB Phone non è in funzione Stato di inattività, il software 14:35 di U.S. Robotics USB Phone e Let’s Skype il software di Skype sono in funzione Chiamata in arrivo Stato di inattività...
Page 102 Risoluzione di problemi L'icona USB Internet Phone sulla barra delle applicazioni è rossa Soluzione possibile Ricollegare USB Internet Phone. L'icona USB Internet Phone sulla barra delle applicazioni è grigia Soluzione possibile Dal menu Start di Windows, selezionare Programmi, Skype, quindi avviare il programma Skype. Soluzione possibile Nell'utilità...
Page 103 Selezionare U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe e fare clic su Cambia. Selezionare Consenti a questo programma di usare Skype e fare clic su OK. USB Internet Phone è collegato al computer , ma i tasti del telefono non funzionano. Soluzione possibile Assicurarsi che l'utilità di USB Internet Phone e il programma Skype siano in esecuzione.
Page 104 Soluzione possibile Verificare che non si sia verificato un errore durante il processo di installazione. Scollegare il telefono dal computer, disinstallare il software e ripetere la procedura di installazione. Dopo aver disattivato la modalità Standby o Sospensione, USB Internet Phone non funziona (l'interlocutore non sente).
Page 105 Selezionare Periferiche audio per le tre impostazioni audio: Ingresso audio, Uscita audio e Suoneria. Quindi, fare clic su Salva.
Page 106 Servizio assistenza In caso di problemi del software Skype, rivolgersi a http://support.skype.com Per ottenere ulteriore assistenza per USB Internet Phone: 1. Annotare i numeri di modello e di serie. Il numero di modello del telefono è 9601. Per ottenere assistenza dal supporto tecnico, è...
Page 107 3. Inviare eventuali domande al reparto di assistenza tecnica utilizzando il modulo online o contattare direttamente il reparto di assistenza tecnica USRobotics. Stati Uniti www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Austria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgio (area fiamminga) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgio (area francese) www.usr.com/emailsupport/be...
Page 108 Informazioni di conformità e garanzia Informazioni di conformità Skype non è un servizio sostitutivo dei sistemi di telefonia tradizionali. Qualsiasi servizio VoIP utilizzato insieme a USB Internet Phone non permette di effettuare chia- mate ai numeri di emergenza (112, 113, 115, 118 e così via). Per le chiamate ai servizi di emergenza, come ambulanza, pompieri o polizia, è...
Page 109 Omologazione UL/Omologazione CUL Per prodotti esterni: Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per gli usi descritti nella presente guida, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del Canada. Per prodotti interni: Questo apparecchio informatico riporta i marchi UL e C-UL per l'uso con PC omologati UL le cui istruzioni illustrino l'installazione di schede da parte dell'utente, rispettivamente destinati al mercato degli Stati Uniti e a quello del Canada.
Page 110 Due (2) anni di garanzia limitata di U.S. Robotics Corporation 1.0 CONDIZIONI GENERALI 1.1 La presente garanzia limitata è concessa esclusivamente all'utente/acquirente originale (CLIENTE) e non è trasferibile. 1.2 Nessun agente, rivenditore o partner commerciale di U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) è autorizzato a modificare i termini della garanzia per conto di U.S.
Page 111 funzionamento e configurazione corretti, nonché compatibilità con l'ambiente operativo in cui il prodotto verrà utilizzato. 2.4 Il CLIENTE deve fornire a U.S. ROBOTICS una prova di acquisto datata (copia della ricevuta originale di acquisto presso U.S. ROBOTICS o un rivenditore autorizzato) per ottenere l'autorizzazione di ogni intervento in garanzia.
Page 112 4.5 I prodotti resi su autorizzazione verranno disimballati, ispezionati e confrontati con i numeri di modello e di serie del prodotto per cui il numero RMA era stato autorizzato. La data e il luogo di acquisto indicati nella prova di acquisto allegata verranno verificati.
Page 113 COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A SCOPI PARTICOLARI, QUALITÀ SODDISFACENTE, CORRISPONDENZA ALLA DESCRIZIONE E NON VIOLAZIONE, RISPETTO ALLE QUALI SI DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ. U.S. ROBOTICS NON SI ASSUME NÉ AUTORIZZA ALTRE PERSONE AD ASSUMERE PER SUO CONTO ULTERIORI RESPONSABILITÀ IN RELAZIONE ALLA VENDITA, ALL'INSTALLAZIONE, ALLA MANUTENZIONE, ALLA GARANZIA O ALL'USO DEI PROPRI PRODOTTI.
Page 115 Instalación Español Contenido de la caja • USRobotics USB Internet Phone • CD de instalación • Guía del usuario Características físicas: Borrar: • Borra los dígitos cuando marca un número • Muestra la ventana de Skype en su ordenador cuando el teléfono está inactivo •...
Page 116 Requisitos del sistema Para utilizar el USRobotics USB Internet Phone y el servicio de telefonía por Internet de Skype™, el equipo informático y el sistema operativo deben cumplir los siguientes requisitos mínimos: • Sistema operativo: Windows® 2000 o XP • Velocidad del procesador: 400 MHz •...
Page 117 2. Conecte el USB Internet Phone al puerto USB del ordenador Espere hasta que aparezca un mensaje para informarle de que la instalación ha terminado. Si se le pregunta si quiere reiniciar el equipo, haga clic en Sí.
Page 118 3. Introduzca el CD-ROM de instalación de USRobotics Si el CD no se inicia automáticamente: En el menú Inicio, seleccione Mi PC y haga doble clic en la unidad de CD.
Page 119 4. Instale Skype Si Skype ya está instalado en el equipo, vaya al paso 5. A. Si se le pide que seleccione idioma, elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final. B. Seleccione Instalar Skype. C.
Page 120 5. Instale el USB Internet Phone A. Seleccione Instalar USB Internet Phone. B. Siga las instrucciones para instalar el USB Internet Phone. Asegúrese de que la opción Permitir que este programa use Skype esté activada. Aparecerá un icono de teléfono verde en la bandeja del sistema, cerca del reloj.
Page 121 6. Compruebe la instalación mediante una llamada de prueba A. En el menú Inicio de Windows, seleccione en primer lugar Programas y, a continuación, Skype para iniciar el programa. B. Seleccione Herramientas y vaya a Opciones. A continuación, seleccione Dispositivos de Sonido. C.
Page 122 Funcionamiento Volumen Para ajustar el volumen del teléfono, haga doble clic en el icono del USB Internet Phone en la bandeja del sistema del escritorio, situada cerca del reloj. También puede hacer clic con el botón derecho del ratón en el icono del USB Internet Phone y, a continuación, hacer clic en Control de Volumen.
Page 123 • Iniciar automáticamente con Windows: al activar esta función la utilidad del USB Internet Phone se iniciará automáticamente cuando encienda el ordenador. • Tipo de timbre: para cambiar el tono de llamada pulse la tecla de la esquina inferior derecha del teléfono. •...
Page 124 Realizar una llamada mediante el teléfono Llamar desde la lista de contactos Pulse el botón contactos del teléfono. Utilice las flechas para seleccionar un contacto. Contacto conectado: Contacto desconectado: Pulse el botón llamar (verde) para llamar al contacto. Cuando termine, pulse el botón colgar (rojo). Utilizar el marcado rápido Haga doble clic en el botón Skype de la bandeja del sistema.
Page 125 Llamar desde el historial de llamadas. Utilice las flechas para navegar por el historial de llamadas y seleccionar una. Pulse llamar para realizar una llamada. Cuando termine, pulse colgar. Llamar a una línea fija tradicional o a un teléfono móvil Puede llamar a teléfonos fijos normales o a números de móvil mediante SkypeOut™.
Page 126 Cuando termine, pulse colgar. Poner una llamada en espera Si recibe una llamada mientras está atendiendo otra, puede poner la primera llamada en espera para contestar la segunda. Pulse llamar para contestar la llamada entrante y poner la primera en espera. Pulse el botón contacto para cambiar a la llamada entrante.
Page 127 Iconos Descripción Representación en el teléfono No conectado a Skype El teléfono está conectado, pero el software del U.S. Robotics USB Phone no está en marcha El teléfono está inactivo y el 14:35 software del U.S. Robotics Let’s Skype USB Phone y Skype están en marcha Llamada entrante En estado inactivo...
Page 128 Solución de problemas El icono USB Internet Phone de la bandeja del sistema está en rojo. Solución posible Vuelva a conectar el USB Internet Phone. El icono USB Internet Phone de la bandeja del sistema está en gris. Solución posible: En el menú...
Page 129 Seleccione U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe y haga clic en Cambiar. Seleccione Permitir que este programa use Skype y pulse Aceptar. El USB Internet Phone indica que está conectado al ordenador , pero los botones del teléfono no funcionan. Solución posible Asegúrese de que la aplicación del USB Internet Phone y el programa Skype están ejecutándose.
Page 130 Solución posible: Puede que se haya producido un error durante el proceso de instalación. Desconecte el teléfono del ordenador, desinstale el software y repita la instalación. El USB Internet Phone no funciona (la persona que llama no puede oírme) al salir del modo de suspensión o hibernación.
Page 131 Seleccione USB Audio Device en los tres campos: Entrada de audio, Salida de audio y Sonando. A continuación, haga clic en Guardar.
Page 132 Asistencia técnica Si tiene algún problema con el software Skype, consulte el sito Web http://support.skype.com Si desea obtener asistencia técnica adicional para el USB Internet Phone, no olvide lo siguiente: 1. Tenga a mano el número de serie y del modelo. El número de modelo del teléfono es 9601.
Page 133 Luxemburgo www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Oriente Medio/África www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Países Bajos www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857 Noruega www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37 Polonia www.usr.com/emailsupport/pl Portugal www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034 Rusia www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 20 01 España www.usr.com/emailsupport/es 902 117964 Suecia www.usr.com/emailsupport/se 08 5016 3205...
Page 134 Normativa y garantía Información normativa Skype no sustituye al teléfono tradicional. Los servicios VoIP que se utilizan con el USB Internet Phone no permiten realizar llamadas a números o servicios de emergen- cia (ambulancias, policía, bomberos, etcétera). Para realizar este tipo de llamadas, utilice un teléfono fijo.
Page 135 Listado UL/listado C-UL: Para dispositivos externos: Este equipo informático está registrado en UL y C-UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense, respectivamente, a los efectos descritos en la guía del usuario. Para dispositivos internos: Este equipo informático está registrado en UL y C-UL para su uso en los mercados estadounidense y canadiense, respectivamente, con equipos informáticos registrados en UL dotados de instrucciones que detallan el proceso de instalación de las tarjetas accesorias.
Page 136 Garantía limitada de U.S. Robotics Corporation de dos (2) años 1.0 CONDICIONES: 1.1 La presente garantía limitada se otorga en exclusiva al usuario final (en lo sucesivo, "cliente") y es intransferible. 1.2 Ningún agente, distribuidor o socio de U.S. Robotics Corporation (en lo sucesivo, "U.S.
Page 137 funcionamiento del producto son compatibles con el sistema operativo del equipo en el que se va a utilizar. 2.4 El cliente deberá proporcionar a U.S. Robotics una copia del recibo de compra original fechado por U.S. Robotics o alguno de sus distribuidores autorizados para aprobar cualquier reclamación de acuerdo con las condiciones de esta garantía.
Page 138 4.5 Los envíos autorizados se abrirán e inspeccionarán visualmente para comprobar que el número RMA asignado corresponde con los números de modelo y de serie de ese producto en particular. Además, se inspeccionará el recibo de compra para comprobar la fecha y establecimiento de compra. U.S. Robotics no estará obligado a prestar los servicios en garantía si, tras la inspección visual del producto o componente, se confirma que el número RMA asignado no es el correspondiente a ese producto o componente de acuerdo con la información indicada por el cliente.
Page 139 5.3 Dentro de los límites permitidos por la ley, la presente garantía y los recursos descritos en la misma son exclusivos y sustituyen a todas las demás garantías o condiciones, explícitas o implícitas, ya sea de hecho o por aplicación de la ley, estatutarias o de otro tipo, incluyendo garantías, condiciones de comerciabilidad, adecuación a un fin determinado, calidad satisfactoria, correspondencia con la descripción y adecuación a la normativa vigente, a todos los cuales se renuncia...
Page 141 Installatie Nederlands Inhoud verpakking • USRobotics USB Internet Phone • Installatie-cd • Gebruikershandleiding Producteigenschappen Wissen: • cijfers verwijderen bij het invoeren van een telefoonnummer • het Skype-venster weergeven op uw computer wanneer u de telefoon niet gebruikt • de microfoon dempen tijdens een gesprek Contactpersonen: geeft uw lijst met contactpersonen weer Pijltjestoetsen:...
Page 142 Systeemvereisten Om de USB Internet Phone van USRobotics en de internettelefoondienst van Skype™ te gebruiken, dient uw computersysteem en -omgeving aan de volgende minimumvereisten te voldoen: • Besturingssysteem: Windows® 2000 of XP • Processorsnelheid: 400 MHz • USB-poort: USB 1.1 of USB 2.0 •...
Page 143 2. Sluit de USB Internet Phone aan op de USB- poort van uw computer. Wacht op het bericht dat de installatie is voltooid. Klik op Ja als u wordt gevraagd of u uw computer opnieuw wilt opstarten.
Page 144 3. Plaats de installatie-cd van USRobotics in uw cd-rom-station. Begint de installatie niet automatisch? Open het menu Start, selecteer Deze computer en dubbelklik op het cd-rom-station.
Page 145 4. Installeer Skype. Ga als Skype al op uw computer is geïnstalleerd naar stap 5. A. Selecteer als daarom wordt gevraagd de gewenste taal en ga akkoord met de licentieovereenkomst voor eindgebruikers. B. Selecteer Skype installeren. C. Volg de instructies op om Skype te installeren.
Page 146 5. Installeer de USB Internet Phone. A. Selecteer USB Internet Phone installeren. B. Volg de instructies op om de USB Internet Phone te installeren. Zorg ervoor dat Dit programma mag altijd Skype gebruiken is geselecteerd. Er zou nu een groen telefoonpictogram naast de klok in de systeembalk moeten verschijnen.
Page 147 6. Controleer de installatie met een testgesprek. A. Open het menu Start van Windows, selecteer Programma's, selecteer Skype en start het programma Skype. B. Selecteer Acties en Instellingen. Selecteer vervolgens Audioapparaten. C. Klik in het programma Skype op Voer een testgesprek met het Skype antwoordapparaat en volg de instructies op het scherm op.
Page 148 Werking Volume Dubbelklik om het volume van de telefoon aan te passen op -pictogram van de USB Internet Phone naast de klok in de systeembalk op het bureaublad van uw computer. U kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram van de USB Internet Phone klikken en vervolgens op het Volumeregeling klikken.
Page 149 • De functie Start bij opstarten van Windows in- of uitschakelen. Als u deze functie selecteert, wordt het hulpprogramma van de USB Internet Phone automatisch opgestart wanneer u de computer aanzet. • Een van de tien verschillende Belsignalen selecteren. U kunt de beltoon ook wijzigen door op de -toets in de rechterbenedenhoek van de telefoon te drukken.
Page 150 Een oproep plaatsen met de telefoon Een oproep plaatsen vanuit uw lijst met contactpersonen Druk op de -toets op uw telefoon. Gebruik de pijltjestoetsen om een contactpersoon te selecteren. Online contactpersoon: Offline contactpersoon: Druk op de -toets (groen) om de contactpersoon te bellen.
Page 151 Klik als u klaar bent op Een oproep plaatsen vanuit de gespreksgeschiedenis Gebruik de pijltjes om door uw gespreksgeschiedenis te bladeren en een oproep te selecteren. Druk op om een oproep te plaatsen. Klik als u klaar bent op Een oproep plaatsen naar een traditionele vaste telefoon of een mobiele telefoon Met SkypeOut™...
Page 152 Een oproep ontvangen Druk als u een oproep ontvangt op de -toets om de oproep te beantwoorden. Klik als u klaar bent op Een oproep in de wacht plaatsen Als u een oproep ontvangt terwijl u al in gesprek bent, kunt u de eerste oproep in de wacht plaatsen en de tweede oproep beantwoorden.
Page 153 Pictogrammen Omschrijving Telefoondisplay Niet aangemeld bij Skype Telefoon aangesloten, de software van de U.S. Robotics USB Phone wordt niet uitgevoerd Niet actief, de software van de 14:35 U.S. Robotics USB Phone en Let’s Skype Skype worden uitgevoerd Inkomende oproep Niet actief In lijst met contactpersonen Uitgaande oproep Bezig met verbinden...
Page 154 Problemen oplossen Het pictogram van de USB Internet Phone in de systeembalk is rood Mogelijke oplossing: Sluit de USB Internet Phone opnieuw aan. Het pictogram van de USB Internet Phone in de systeembalk is grijs Mogelijke oplossing: Open het menu Start van Windows, selecteer Programma's, Skype en start het programma Skype.
Page 155 Selecteer U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe en klik op Wijzigen. Selecteer Dit programma mag altijd Skype gebruiken en klik op OK. Mijn USB Internet Phone geeft weer dat de telefoon op mijn computer is aangesloten , maar de toetsen op de telefoon werken niet. Mogelijke oplossing: Controleer of het hulpprogramma van de USB Internet Phone en het Skype-programma allebei worden uitgevoerd.
Page 156 Mogelijke oplossing: Er is mogelijk een fout opgetreden tijdens de installatieprocedure. Koppel de telefoon los van uw computer, maak de installatie van de software ongedaan en herhaal de installatieprocedure. De USB Internet Phone werkt niet (de beller hoort mij niet) als de computer vanuit Stand-by of Slaapstand is geactiveerd.
Page 157 Selecteer USB-audioapparaat voor alle drie de instellingen: Inkomend geluid, Uitgaand geluid en Gaat over. Klik vervolgens op OK.
Page 158 Ondersteuning Als u problemen ondervindt met uw Skype-software, dient u http://support.skype.com te raadplegen. Ondersteuning voor uw USB Internet Phone: 1. U hebt uw model- en serienummer nodig. Het modelnummer van uw telefoon is 9601. U hebt het serienummer van uw telefoon nodig wanneer u contact opneemt met onze Technische ondersteuning.
Page 159 3. Gebruik een online formulier om ons uw technische vraag toe te sturen of neem contact op met de afdeling Technische ondersteuning van USRobotics. Verenigde Staten www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Oostenrijk www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 België (Vlaams) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 België...
Page 160 Reglementen en garantie Reglementaire informatie Skype is geen dienst voor het vervangen van de telefoon. De VoIP-diensten die worden gebruikt in combinatie met de USB Internet Phone kunnen niet worden gebruikt voor het plaatsen van noodoproepen naar alarmnummers (311, 911, 112, 999, etc.). Gebruik een vaste telefoon voor het plaatsen van oproepen naar nooddiensten zoals politie, brandweer en ambulance.
Page 161 UL-notering/C-UL-notering: Voor externe producten: Deze informatietechnologie is voorzien van een UL- en C-UL-notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor de toepassingen die worden beschreven in de gebruikershandleiding. Voor interne producten: Deze informatietechnologie is voorzien van een UL-notering en C-UL-notering voor zowel de Amerikaanse als de Canadese markt voor gebruik met van UL-notering voorziene computers die worden geleverd met installatie-instructies waarin wordt uitgelegd hoe gebruikers kaarten dienen te installeren.
Page 162 Beperkte garantie gedurende twee (2) jaar van U.S. Robotics Corporation 1.0 ALGEMENE VOORWAARDEN: 1.1 Deze beperkte garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke eindgebruiker (KLANT) en is niet overdraagbaar. 1.2 Vertegenwoordigers, leveranciers of bedrijfspartners van U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) zijn niet gerechtigd de inhoud van deze beperkte garantie te wijzigen namens U.S.
Page 163 2.0 VERPLICHTINGEN VAN DE KLANT: 2.1 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor de verklaring dat het product aan de eisen en specificaties van de KLANT voldoet. 2.2 De KLANT wordt uitdrukkelijk aanbevolen een reservekopie te maken van alle software die bij dit product geleverd wordt. 2.3 De KLANT is volledig verantwoordelijk voor het behoorlijk installeren en configureren van dit product voor behoorlijke installatie, configuratie, werking en compatibiliteit van de omgeving waarin dit product moet functioneren.
Page 164 4.3 De KLANT gaat ermee akkoord de verzendkosten voor het retourneren van het product of onderdeel naar het erkende U.S. ROBOTICS Return Centre te betalen, het product te verzekeren of de aansprakelijkheid op zich te nemen voor verlies of schade die kan ontstaan tijdens het vervoer en een verpakking te gebruiken die gelijkwaardig is aan de originele verpakking.
Page 165 kabelbelasting, temperaturen of elektriciteit; vervalsingen; schade aan of verlies van gegevens door een computervirus, -worm, Trojaans paard of door verval van de geheugeninhoud; storingen van het product veroorzaakt door ongelukken, onjuist gebruik, misbruik (met inbegrip van maar niet beperkt tot onjuiste installatie, verbinding met onjuiste voltages en stopcontacten);...
Page 166 7.0 JURISDICTIE: Deze beperkte garantie is onderhevig aan de wetgeving van de staat Illinois in de Verenigde Staten, voor zover deze niet in conflict is met wettelijke principes en met het VN-verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken.
Page 167 Kurulum Türkçe Ambalaj İçeriği • USRobotics USB Internet Phone • Kurulum CD-ROM'u • Kullanım Kılavuzu Fiziksel Özellikler Clear (Sil): • Numara çevirdiğinizde rakamları siler • Telefon beklemede iken bilgisayarınızda Skype penceresini görüntüler • Arama sırasında mikrofonun sesini kapatır Contacts (Telefon Rehberi): Telefon rehberiniz gösterir Oklar: •...
Page 168 Sistem Gereksinimleri USRobotics USB Internet Phone ve Skype™ Internet telefon hizmetini kullanabilmeniz için, bilgisayar sisteminiz ve ortamınız aşağıdaki minimum gereksinimleri karşılamalıdır: • İşletim Sistemi: Windows® 2000 ya da XP • İşlemci hızı: 400 MHz • USB portu: USB 1,1 ya da USB 2,0 •...
Page 169 2. USB Internet Phone aygıtını bilgisayarınızın USB portuna bağlayın. Kurulumun tamamlandığının belirtilmesini bekleyin. Bilgisayarınızı yeniden başlatmanız istendiğinde, Evet seçeneğini tıklatın.
Page 170 3. USRobotics Kurulum CD-ROM'unu takın. CD otomatik olarak başlamadı mı? Başlat menüsünden, Bilgisayarım seçeneğini seçin ve CD sürücüsünü çift tıklatın.
Page 171 4. Skype Yazılımını Kurun Eğer Skype yazılımı bilgisayarınızda kuruluysa, adım 5 adımına gidin. A. Eğer istenirse, dili seçin ve Son Kullanıcı Lisans Anlaşmasını kabul edin. B. Install Skype (Skype Yazılımını Kur) seçeneğini seçin. C. Skype yazılımını kurmak için talimatları izleyin.
Page 172 5. USB Internet Phone ürününü kurun A. Install USB Internet Phone (USB Internet Phone Ürününü Kur) seçeneğini kurun. B. USB Internet Phone ürününü kurmak için talimatları izleyin. Allow this program to use Skype (Bu programın Skype kullanmasına izin ver) seçeneğinin seçilmiş olduğundan emin olun.
Page 173 6. Test araması yaparak kurulumu doğrulayın. A. Windows Başlat menüsünden, Programlar seçeneğini seçin ve Skype seçeneğini seçerek Skype programını başlatın. B. Tools (Araçlar), Options (Seçenekler) seçeneklerini seçin. Daha sonra Sound Devices (Ses Cihazları) seçeneğini seçin. C. Skype programında, Make a test call to Skype answering machine (Skype telesekreterine test çağrısı...
Page 174 Çalıştırılması Telefonun ses düzeyini ayarlamak için, masaüstündeki saatin yanında bulunan sistem tepsisindeki USB Internet Phone simgesini çift tıklatın. Aynı zamanda USB Internet Phone simgesini sağ tıklattıktan sonra Volume Controls (Ses Düzeyi) seçeneğini tıklatabilirsiniz. Daha sonra kaydırma çubuğunu sağa ya da sola kaydırarak telefonun hoparlörünün ses düzeyini ayarlayabilirsiniz.
Page 175 • Run when Windows starts (Windows başlatıldığında çalıştır) özelliğini etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Bu özelliği seçerseniz, bilgisayarınızı açtığınızda USB Internet Phone yardımcı programı otomatik olarak çalışır. • Ring styles (Zil türleri) bölümünü kullanarak 10 farklı zilden birini seçin. Ayrıca, zil sesini telefonun sağ alt köşesindeki tuşuna basarak da değiştirebilirsiniz.
Page 176 Aramayı tamamladığınızda, Skype penceresinde sonlandır tuşunu tıklatın. Telefonu kullanarak arama yapılması Telefon rehberinizdeki kişilerin aranması Telefonunuzdaki contacts (kişiler) düğmesine basın. Kişiyi seçmek için ok tuşlarını kullanın. Çevrimiçi kişi: Çevrimdışı kişi: Kişiyi aramak için gönder tuşuna (yeşil) basın. Arama tamamlandığında, sonlandır tuşuna (kırmızı) basın.
Page 177 Telefonunuzda hızlı arama numarasını girin ve gönder tuşuna basarak aramayı yapın. Aramayı tamamladığınızda sonlandır tuşuna basın. Arama kaydından arama yapılması Arama kaydında gezinmek ve yapacağınız aramayı seçmek için ok tuşlarını kullanın. Arama yapmak için gönder tuşuna basın. Aramayı tamamladığınızda sonlandır tuşuna basın. Normal hattın ya da cep telefonunun aranması...
Page 178 Arama kabul etmek Telefon çaldığında aramayı yanıtlamak için gönder tuşuna basın. Aramayı tamamladığınızda sonlandır tuşuna basın. Beklemedeki çağrının alınması Bir başka aramayla meşgulken yeni bir arama gelmesi durumunda, ilk aramayı beklemeye alarak ikinci aramayı alabilirsiniz. İkinci aramayı alarak ilk aramayı beklemeye almak için gönder tuşuna basın.
Page 179 Simgeler Açıklama Telefon Ekranı Skype oturumu açılmamış Telefon bağlı, U.S. Robotics USB Phone yazılımı çalışmıyor Telefon beklemede, 14:35 U.S. Robotics USB Phone Let’s Skype yazılımı ve Skype yazılımı çalışıyor Gelen arama Bekleme durumunda Arama listesinde Aranan numara Bağlanıyor Arama listesinde Kaçırılan çağrı...
Page 180 Sorun Giderme USB Internet Phone sistem tepsisi simgesi kırmızı renkte Olası Çözüm: USB Internet Phone aygıtını yeniden bağlayın. USB Internet Phone sistem tepsisi simgesi gri renkte Olası Çözüm: Windows Başlat menüsünden, Programlar, Skype seçeneklerini seçin ve Skype programını başlatın. Olası Çözüm: Skype yardımcı...
Page 181 U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe seçeneğini seçin ve Change (Değiştir) seçeneğini tıklatın. Allow this program to use Skype (Bu programın Skype'ı kullanmasına izin ver) seçeneğini seçin ve OK (Tamam) düğmesini tıklatın. USB Internet Phone aygıtımın bilgisayarıma bağlı olduğu görünüyor ancak telefonun tuşları çalışmıyor. Olası Çözüm USB Internet Phone aygıtı...
Page 182 Olası Çözüm: Kurulum sırasında bir hata oluşmuş olabilir. Telefonu bilgisayarınızdan sökün, yazılımı kaldırın ve kurulumu tekrar gerçekleştirin. USB Internet Phone “Standby” (Bekleme) veya “Hibernate” (Uyku) modundan çıktıktan sonra çalışmıyor (arayan sesimi duyamıyor). Olası Çözüm: USB Internet Phone aygıtını portundan çıkartıp, yeniden takın.
Page 183 Şu üç ayar için USB Audio Device (USB Ses Aygıtı) seçeneğini seçin: Audio In (Ses Girişi), Audio Out (Ses Çıkışı) ve Ringing (Zil Sesi). Sonra Save (Kaydet) seçeneğini tıklatın.
Page 184 Destek Skype yazılımınızla ilgili herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, http://support.skype.com adresine başvurun. USB Internet Phone için destek almak istediğinizde : 1. Model ve seri numarası hakkında bilgi sahibi olun. Telefonunuzun model numarası 9601'dir. Telefonla teknik destek almanız gerektiğinde, telefonunuzun seri numarasına ihtiyacınız olacaktır. Lütfen seri numarasını...
Page 185 3. Çevrimiçi form kullanarak teknik destekle ilgili sorunuzu gönderin ya da USRobotics Teknik Destek Bölümü ile iletişim kurun. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Avusturya www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belçika (Flamanca) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belçika (Fransızca) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Çek Cumhuriyeti www.usr.com/emailsupport/cz...
Page 186 Yasal ve Garanti Yasal Bilgiler Skype telefon yerine kullanılabilecek bir hizmet değildir. USB Internet Phone ile bağlantılı olarak kullanılan VoIP hizmetlerinin hiçbiri acil servisleri ya da acil tele- fon numaralarını (110, 112, 155, 156 vs.) aramak için kullanılamaz. Polis, itfaiye ya da ambulans gibi acil servisleri aramak için normal telefonları...
Page 187 U.S. Robotics 9601 ve 9601A modellerinin, aşağıdaki stand- artlara ve/veya diğer kural belirleyen belgelere uyumlu olduğunu bildiririz. EN55022 EN55024 U.S.Robotics Corporation olarak bizler, yukarıda adı geçen ürünün 89/336/EC Yönergesinin temel gereksinimleri ve diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz.
Page 188 U.S. Robotics Corporation İki (2) Yıllık Sınırlı Garantisi 1.0 GENEL KOŞULLAR: 1.1 Bu Sınırlı Garanti yalnızca ilk son kullanıcı alıcısına (MÜŞTERİ) verilmektedir ve başkasına aktarılamaz. 1.2 U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS)'in hiçbir temsilcisi, perakende satıcısı veya iş ortağı, işbu Sınırlı Garanti üzerinde, U.S. ROBOTICS nam ve hesabına değişiklik yapma yetkisine sahip değildir.
Page 189 2.4 MÜŞTERİ, garanti taleplerinin onaylanması amacıyla U.S. ROBOTICS'e, üzerinde tarih bulunan bir Satın Alma Belgesi (U.S. ROBOTICS veya yetkili bayisinden alınan orijinal satın alma belgesinin kopyası) ibraz etmek zorundadır. 3.0 GARANTİ HİZMETİNİN ALINMASI 3.1 MÜŞTERİ, garanti servisi için onay almak amacıyla, geçerli garanti süresi içinde U.S.
Page 190 belgesinin düzenlendiği MÜŞTERİ tarafından sağlanan bilgilerle eşleşmediği görülürse, U.S. ROBOTICS garanti hizmetini vermeyebilir. 4.6 MÜŞTERİ iadesinin ambalajı açıldıktan, görsel olarak incelendikten ve test edildikten sonra, U.S. ROBOTICS, kendi takdirine bağlı olarak, ürün veya parçayı tekrar çalışır duruma getirmek için gereken şekilde, yeni veya güçlendirilmiş ürün veya parçalar kullanarak onarım veya değişiklik yapar.
Page 191 KURULUMU, BAKIMI, GARANTİLERİ YA DA KULLANIMIYLA İLGİLİ YÜKÜMLÜLÜKLERİ REDDEDER VE HİÇBİR ŞAHSA, BU TÜR YÜKÜMLÜLÜKLERİN KENDİ NAM VE HESABINA KABUL EDİLMESİ YETKİSİNİ VERMEZ. 5.4 SINIRLI SORUMLULUK YASALARCA İZİN VERİLEN ÖLÇÜDE SÖZLEŞMEYE YA DA HAKSIZ EYLEME (İHMAL DAHİL) DAYANIYOR OLMASINA BAKILMAKSIZIN, SATIŞ, KURULUM, BAKIM, KULLANIM, ÇALIŞMA, ARIZA YA DA HİZMETİN KESİNTİYE UĞRAMASIYLA İLGİLİ...
Page 193 Установка Русский Комплект поставки • USRobotics USB Internet Phone • Установочный компакт-диск • Руководство пользователя Функциональные возможности Очистить: • Удаление цифр при наборе номера • Отображение на экране компьютера окна программы Skype, когда телефон находится в неактивном состоянии • Отключение звука в микрофоне во время...
Page 194 Требования к системе Чтобы можно было использовать USB Internet Phone USRo- botics и службу Интернет-телефонии Skype™, компьютер и системная среда должны отвечать следующим минимальным требованиям. • Операционная система: Windows® 2000 или XP • Быстродействие процессора: 400 МГц • Порт USB: USB 1.1 или USB 2.0 •...
Page 195 2. Подсоедините USB Internet Phone к порту USB компьютера. Дождитесь индикации, сообщающей, что установка завершена. Если появится запрос на перезагрузку компьютера, нажмите кнопку Да.
Page 196 3. Вставьте установочный компакт-диск USRobotics. Компакт-диск не запускается автоматически? В меню Пуск выберите Мой компьютер и дважды щелкните значок дисковода компакт-дисков.
Page 197 4. Установите программное обеспечение Skype Если программа Skype уже установлена на компьютере, выполните шаг 5. A. При появлении соответствующего запроса выберите язык, прочтите лицензионное соглашение для конечного пользователя и примите его условия. B. Выберите Установка Skype. C. Следуйте инструкциям по установке программного...
Page 198 5. Установите USB Internet Phone A. Выберите Установка USB Internet Phone. B. Следуйте инструкциям по установке устройства USB Internet Phone. Убедитесь, что установлен флажок Разрешить этой программе использовать Skype. В панели задач рядом с часами должен появиться зеленый значок с телефоном. Если...
Page 199 6. Проверьте правильность установки, сделав проверочный вызов. A. В меню Windows Пуск выберите (Все программы), затем Skype, затем запустите программу Skype. B. Выберите Сервис, Настройки. Затем выберите Аудиоустройства. C. В окне программы Skype выберите Сделать тестовый звонок на автоответчик Skype и следуйте...
Page 200 Использование Громкость Чтобы отрегулировать громкость телефона, на панели задач дважды щелкните значок USB Internet Phone около часов на рабочем столе. Можно также щелкнуть правой кнопкой мыши значок USB Internet Phone и выбрать Регуляторы громкости. Затем можно отрегулировать громкость динамика телефона, перемещая регулятор вправо или...
Page 201 • Установите или снимите флажок функции Выполнение при запуске Windows. Если эта функция выбрана, утилита USB Internet Phone будет запускаться автоматически при включении компьютера. • Выберите один из 10 различных стилей звонка в списке Выбор мелодии звонка. Мелодию звонка можно также изменить с помощью кнопки в...
Page 202 По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова в окне программы Skype. Направление вызова с помощью телефона Выполнение вызова с помощью списка контактных лиц Нажмите кнопку контактов на телефоне. Для выделения контактного лица используйте стрелки Контактное лицо доступно: Контактное лицо недоступно: Для...
Page 203 Введите однозначный или двузначный номер и нажмите кнопку OK, чтобы назначить этот номер для контактного лица. На телефоне введите номер быстрого набора и нажмите кнопку передачи. для выполнения вызова контактного лица. По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова. Выполнение вызова с помощью истории вызовов Для...
Page 204 Затем введите код страны и сам номер телефона. (для получения сведений о международных вызовах посетите веб-узел по адресу http://support.skype.com). Нажмите кнопку передачи. По завершении разговора нажмите кнопку завершения вызова. Получение вызова Когда телефон зазвонит, нажмите кнопку передачи , чтобы ответить на вызов. По...
Page 205 Значки Описание Отображение на телефоне Не зарегистрирован в Skype Телефон подключен, программа U.S. Robotics USB Phone не работает Неактивное состояние, 14:35 программы U.S. Robotics Let’s Skype USB Phone и Skype работают Входящий вызов В неактивном состоянии В списке вызовов Исходящий вызов Подключение...
Page 206 Устранение неисправностей Значок USB Internet Phone в панели задач отображается красным Возможный способ устранения: Повторно подключите USB Internet Phone. Значок в панели задач USB Internet Phone отображается серым Возможный способ устранения: В меню Windows Пуск выберите (Все программы), Skype, затем запустите программу Skype. Возможный...
Page 207 Выберите U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe и нажмите Изменить. Выберите Разрешить этой программе использовать Skype и нажмите кнопку OK. Устройство USB Internet Phone показывает, что подключено к компьютеру , однако кнопки на телефоне не работают. Возможный способ устранения: Убедитесь, что утилита USB Internet Phone и программа...
Page 208 Возможный способ устранения: Возможно, во время установки произошла ошибка. Отсоедините телефон от компьютера, установите программное обеспечение и повторите процедуру установки. Устройство USB Internet Phone не работает (абонент меня не слышит) после выхода компьютера из режима ожидания или спящего режима. Возможный способ устранения: Отсоедините...
Page 209 Выберите Аудиоустройство USB для всех трех параметров: Вход аудио, Выход аудио и Звонок. Затем нажмите кнопку Сохранить.
Page 210 Техническая поддержка Если при использовании программы Skype возникли проблемы, перейдите на веб-узел по адресу: http://support.skype.com Чтобы получить техническую поддержку для устройства USB Internet Phone, выполните следующее. 1. Узнайте номер модели и серийный номер устройства. Номер модели телефона - 9601. При обращении...
Page 211 Дания http://www.usr.com/emailsupport/ea 38323011 Ирландия http://www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130 Испания http://www.usr.com/emailsupport/es 902 117964 Италия http://www.usr.com/emailsupport/it 026 943 0339 Люксембург http://www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Нидерланды http://www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857 Норвегия http://www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37 ОАЭ http://www.usr.com/emailsupport/me 0800 877 63 Польша http://www.usr.com/emailsupport/pl Португалия...
Page 212 Соответствие стандартам и гарантия Информация о соответствии стандартам Чтобы можно было использовать USB Internet Phone USRobotics и службу Интернет-телефонии Skype™, компьютер и системная среда должны отвечать следующим минимальным требованиям. Заявление о соответствии стандартам U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 U.S.A.
Page 213 Регистрация UL/Регистрация CUL: Для внешних устройств: Данное ИТ-оборудование является зарегистрированным UL и CUL соответственно для рынков США и Канады для использования в целях, описанных в руководстве пользователя. Для внутренних устройств: Данное оборудование информационной технологии является зарегистрированным UL и CUL соответственно для рынков США и Канады и предназначено для использования...
Page 214 Ограниченная гарантия корпорации U.S. Robotics, действующая в течение двух (2) лет 1.0 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1.1 Данная Ограниченная гарантия действительна только для первоначального конечного пользователя (ПОКУПАТЕЛЯ), который приобрел данное изделие, и не подлежит передаче другим лицам. 1.2 Ни один из представителей, продавцов или деловых партнеров корпорации U.S.
Page 215 подтверждающий факт покупки (копию квитанции, удостоверяющей покупку в корпорации U.S. ROBOTICS или у ее авторизованного продавца). 3.0 ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 3.1 Для получения согласия на гарантийное обслуживание ПОКУПАТЕЛЬ должен в течение срока действия гарантии обратиться в отдел технической поддержки корпорации U.S. ROBOTICS или в авторизованный сервисный центр U.S. ROBOTICS.
Page 216 подтверждающем факт покупки, проверяются дата и место приобретения изделия. U.S. ROBOTICS может отказать в предоставлении гарантийного обслуживания, если при визуальном осмотре будет выявлено несоответствие возвращенного изделия или детали и указанной ПОКУПАТЕЛЕМ информации, для которой был выдан номер RMA. 4.6 После распаковки, визуального осмотра и тестирования возвращенных ПОКУПАТЕЛЕМ...
Page 217 скачков напряжения или в результате транспортировки или ненадлежащих условий работы; а также эксплуатации изделия не в той стране или регионе, для использования в которых оно было предназначено (как указано в номере модели изделия и на всех маркировках с обозначением местных телекоммуникационных допусков, имеющихся...
Page 218 7.0 ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО. Данная ограниченная гарантия регулируется законами штата Иллинойс, США, за исключением случаев, когда оно противоречит юридическим нормам и Конвенции Организации Объединенных Наций о контрактах на международную торговлю товарами. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 U.S.A.
Page 219 Installation Svenska Förpackningens innehåll • USRobotics USB Internet Phone • Installations-cd-skiva • Användarhandbok Fysiska funktioner Rensa: • Tar bort siffror när du slår ett nummer • Visar Skype-fönstret på datorn när telefonen inte används • Stänger av mikrofonen vid samtal Kontakter: Visar din kontaktlista Pilar: •...
Page 220 Systemkrav Om du vill använda USRobotics USB Internet Phone och Skype™-IP- telefonitjänsten måste din dator och kringutrustningen uppfylla följande minimikrav: • Operativsystem: Windows® 2000 eller XP • Processorhastighet: 400 MHz • USB-port: USB 1.1 eller USB 2.0 • Tillgängligt hårddiskutrymme: 15 MB •...
Page 221 2. Anslut USB Internet Phone till datorns USB- port. Vänta på meddelandet om att installationen har slutförts. Om du ombeds att starta om datorn klickar du på Ja.
Page 222 3. Sätt in USRobotics-installationsskivan. Startade inte cd-skivan automatiskt? På Start-menyn väljer du Den här datorn och dubbelklickar på cd-enheten.
Page 223 4. Installera Skype Om Skype redan finns installerat på datorn går du till steg 5. A. Välj språk om du ombeds göra det och godkänn licensavtalet för slutanvändare. B. Välj installera Skype. C. Installera Skype genom att följa instruktionerna.
Page 224 5. Installera USB Internet Phone A. Välj Installera USB Internet telefon. B. Installera USB Internet Phone genom att följa instruktionerna. Se till att du har valt Ge programmet tillgång till Skype. En grön telefonikon bör visas i systemfältet i närheten av klockan. Om telefonikonen är röd eller grå...
Page 225 6. Kontrollera installationen genom att ringa ett testsamtal. A. Från Start-menyn i Windows väljer du Program, och väljer sedan Skype och startar Skype-programmet. B. Välj Verktyg och sedan Inställningar. Välj sedan Ljudenheter. C. Pröva att ringa ett samtal till Skypes telefonsvarare.
Page 226 Användning Volym Justera telefonens volym genom att dubbelklicka på USB Internet Phone-ikonen i systemfältet vid klockan på skrivbordet. Du kan även högerklicka på USB Internet Phone-ikonen och klicka på volymkontroller. Sedan kan du justera volymen för telefonens högtalare genom att flytta mätaren till höger eller vänster.
Page 227 • Markera eller avmarkera funktionen Kör när Windows startar. Om du markerar den här funktionen kommer USB Internet Phone-verktyget att köras automatiskt när du slår på datorn. • Välj en av 10 olika Rings typ (ringsignaler). Du kan även ändra ringsignal genom att trycka på -knappen längst ned till höger på...
Page 228 Ringa ett samtal med telefonen Ringa från din kontaktlista Tryck på kontaktknappen på telefonen. Använd pilarna till att markera en kontakt. Onlinekontakt: Offlinekontakt: Ring kontakten genom att trycka på sändknappen (grön) När du är klar trycker du på avslutningsknappen (röd) i Skype-fönstret.
Page 229 Ringa från samtalshistorik Använd pilarna till att bläddra genom samtalshistoriken och välja ett samtal. Ring genom att trycka på skicka När du är klar trycker du på avsluta. Ringa ett fast nummer eller ett mobilnummer Du kan ringa vanliga fasta nummer eller mobilnummer med SkypeOut™.
Page 230 Parkera ett samtal Om du tar emot ett samtal medan du pratar i telefon kan du parkera det första samtalet och besvara det andra. Besvara det inkommande samtalet och parkera det första genom att trycka på skicka Växla till det inkommande samtalet genom att trycka på kontaktknappen Prata genom att trycka på...
Page 231 Ikoner Beskrivning Telefonskärm Inte inloggad på Skype Telefonen är ansluten, U.S. Robotics USB Phone- programvaran körs inte Viloläge, U.S. Robotics USB 14:35 Phone-programvaran och Let’s Skype Skype-programvaran körs Inkommande samtal I viloläge I samtalslista Utgående samtal Ansluter I samtalslista Missat samtal I viloläge I samtalslista Kontakten är online...
Page 232 Felsökning USB Internet Phone-systemfältsikonen är röd Möjlig lösning Anslut USB Internet Phone på nytt. USB Internet Phone-systemfältsikonen är grå Möjlig lösning: Från Start-menyn i Windows väljer du Program, Skype och startar sedan Skype-programmet. Möjlig lösning: I Skype-verktyget väljer du Verktyg och sedan Inställningar.
Page 233 Välj U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe och klicka på Ändra. Välj Ge programmet tillgång till Skype och klicka på OK. USB Internet Phone visar att den är ansluten till datorn men knapparna på telefonen reagerar inte. Möjlig lösning Se till att både USB Internet Phone-verktyget och Skype- programmet körs.
Page 234 USB Internet Phone fungerar inte (mottagaren hör mig inte) efter att jag återställt datorn från viloläget eller strömsparläget. Möjlig lösning: Koppla bort USB Internet Phone från porten och anslut den på nytt. Jag kan inte höra något ljud via headsetet. Möjlig lösning: Se till att du använder ett headset med en vanlig 2,5- millimeters stereokontakt.
Page 235 Välj USB Audio Device för de tre inställningarna Ljud in, Ljud ut och Ringsignal. Klicka sedan på Spara.
Page 236 Support Om du får problem med Skype-programvaran går du till http://support.skype.com Om du vill få support för din USB Internet Phone ska du: 1. Veta ditt modell- och serienummer. Modellnumret för din telefon är 9601. Om du behöver ringa efter teknisk support måste du ha serienumret för din telefon.
Page 237 3. Ställ din tekniska supportfråga via onlineformuläret, eller kontakta USRobotics tekniska supportavdelning. U.S. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Österrike www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgien (flamländska) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgien (franska) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Tjeckien www.usr.com/emailsupport/cz Danmark www.usr.com/emailsupport/ea...
Page 238 Bestämmelser och garanti Bestämmelser Skype är inte en tjänst som ersätter telefonen. De VoIP-tjänster som används tillsam- mans med USB Internet Phone kan inte användas för samtal till nödtjänster eller till nödnummer (311, 911, 112, 999, osv.). Använd en fast telefon när du vill ringa nöd- samtal, t.ex.
Page 239 UL-registrering/CUL-registrering För externa produkter: Den här IT-utrustningen är UL-registrerad och CUL-registrerad för den amerikanska respektive kanadensiska marknaden för de användningsområden som beskrivs i användarhandboken. För interna produkter: Den här IT-utrustningen är UL-registrerad och CUL-registrerad för den amerikanska respektive den kanadensiska marknaden för användning med UL-registrerade persondatorer med användarhandledning för installation av korttillbehör.
Page 240 U.S. Robotics Corporations begränsade två (2) års garanti 1.0 ALLMÄNNA VILLKOR: 1.1 Den här begränsade garantin gäller bara för den ursprungliga slutanvändaren/ köparen (KUND) och kan inte överlåtas. 1.2 Ingen representant, återförsäljare eller affärspartner för U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) har rätt att ändra villkoren för den här begränsade garantin för U.S.
Page 241 2.4 KUNDEN måste visa upp ett daterat inköpsbevis (kopia av ursprungligt inköpskvitto från U.S. ROBOTICS eller auktoriserad återförsäljare) för U.S. ROBOTICS för att några garantikrav ska kunna auktoriseras. 3.0 ERHÅLLA GARANTISERVICE: 3.1 KUNDEN måste kontakta U.S. ROBOTICS tekniska support eller ett av U.S.
Page 242 inköpsbeviset kontrolleras. U.S. ROBOTICS kan neka garantiservice om den visuella inspektionen av den returnerade produkten eller delen inte stämmer överens med de av KUNDEN tillhandahållna uppgifterna för det utfärdade RMA-numret. 4.6 När en retur från en KUND har packats upp, inspekterats visuellt och testats kommer U.S.
Page 243 MED BESKRIVNINGEN OCH FRÅNVARO AV INTRÅNG. U.S. ROBOTICS FRISKRIVER SIG FRÅN ALLT GARANTIANSVAR. U.S. ROBOTICS VARKEN ÅTAR ELLER MEDGER ANNAN PERSON ATT ÅTA SIG ANSVAR I SAMBAND MED FÖRSÄLJNING, INSTALLATION, UNDERHÅLL, GARANTI ELLER ANVÄNDNING AV DESS PRODUKTER. 5.4 ANSVARSBEGRÄNSNING. I DEN UTSTRÄCKNING SOM MEDGES AV GÄLLANDE LAG FRISKRIVER SIG U.S.
Page 245 Instalace Česky Obsah balení • USRobotics USB Internet Phone • Instalační disk CD-ROM • Uživatelská příručka Funkce tlačítek Vymazat: • Vymaže číslice při zadávání telefonního čísla • Není-li telefon v činnosti, zobrazí v počítači okno Skype • Při volání ztlumí mikrofon Kontakty: Zobrazí...
Page 246 Systémové požadavky Chcete-li využívat telefon USRobotics USB Internet Phone a službu internetového volání v systému Skype™, musí váš počítačový systém a prostředí splňovat tyto minimální požadavky: • Operační systém: Windows® 2000 nebo XP • Rychlost procesoru: 400 MHz • Port USB: USB 1.1 nebo USB 2.0 •...
Page 247 2. Připojte telefon USB Internet Phone k portu USB počítače. Počkejte na dokončení instalace. Pokud se zobrazí výzva k restartování počítače, klepněte na tlačítko Ano.
Page 248 3. Vložte instalační disk CD-ROM společnosti USRobotics. Disk CD-ROM se nespustil automaticky? V nabídce Start vyberte možnost Tento počítač a poklepejte na jednotku CD-ROM.
Page 249 4. Nainstalujte software Skype Je-li software Skype v systému již instalován, přejděte na adresu krok 5. A. Při výzvě vyberte svůj jazyk a potvrďte podmínky smlouvy s koncovým uživatelem. B. Vyberte možnost Instalovat software Skype. C. Software Skype nainstalujte podle pokynů.
Page 250 5. Nainstalujte telefon USB Internet Phone. A. Vyberte možnost Instalovat telefon USB Internet Phone. B. Telefon USB Internet Phone nainstalujte podle pokynů. Musí být vybrána možnost Povolit tomuto programu používání Skype. V hlavním panelu vedle systémových hodin by se měla objevit zelená ikona telefonu. Pokud ikona telefonu zůstane červená...
Page 251 6. Ověřte instalaci provedením zkušebního volání. A. V nabídce Start systému Windows vyberte možnost Programy, možnost Skype a spust´te program Skype. B. Vyberte možnost Nástroje a Možnosti. Poté vyberte možnost Zvuková zařízení. C. V programu Skype klepněte na tlačítko Uskutečnit testovací hovor se Skype odpovídající...
Page 252 Provoz Hlasitost Hlasitost lze nastavit poklepáním na ikonu USB Internet Phone umístěnou na hlavním panelu počítače vedle systémových hodin. Můžete také klepnou pravým tlačítkem myši na ikonu USB Internet Phone a klepnout na možnost Ovládací prvky hlasitosti. Poté můžete nastavit hlasitost reproduktoru telefonu přemístěním posuvníku doprava nebo doleva.
Page 253 • Zaškrtnout nebo zrušit zaškrtnutí políčka Spustit po spuštění Windows. Pokud zvolíte tuto funkci, spustí se nástroj USB Internet Phone automaticky při zapnutí počítače. • Vybrat jeden z 10 různých stylů zvonění. Vyzváněcí tón lze také změnit stisknutím klávesy v pravém dolním rohu telefonu.
Page 254 Po skončení stiskněte tlačítko ukončení v okně Skype. Zahájení volání pomocí telefonu Volání ze seznamu kontaktů Stiskněte tlačítka kontaktů na telefonu. Požadovaný kontakt označte šipkami Kontakt online: Kontakt offline: Volání zahájíte stisknutím tlačítka odeslání (zelené) Po skončení stiskněte tlačítko ukončení (červené). Použití...
Page 255 Zadejte číslo pro rychlé vytáčení v telefonu a stisknutím tlačítka odeslání zahajte volání. Po dokončení klepněte na tlačítko ukončení. Volání z historie volání Pomocí šipek procházejte historii volání a vyberte volání. Volání zahajte stisknutím tlačítka odeslání Po dokončení klepněte na tlačítko ukončení. Volání...
Page 256 Příjem volání Když telefon vyzvání, přijměte volání stisknutím tlačítka Po dokončení klepněte na tlačítko ukončení. Přidržené volání Pokud vyřizujete volání a máte další volání, můžete první volání přidržet a přijmout druhé volání. Stisknutím tlačítka odeslání přijmete příchozí volání a přidržíte první volání. Stisknutím tlačítka kontaktu přepnete na příchozí...
Page 257 Ikony Popis Displej telefonu Uživatel není přihlášen k systému Skype Telefon je připojen, software telefonu U.S. Robotics USB Phone není spuštěn Stav nečinnosti, software 14:35 telefonu U.S. Robotics USB Let’s Skype Phone a software Skype je spuštěn Příchozí volání Ve stavu nečinnosti V seznamu volání...
Page 258 Řešení problémů Ikona USB Internet Phone v hlavním panelu systému je červená Možné řešení: Znovu připojte telefon USB Internet Phone. Ikona USB Internet Phone v hlavním panelu systému je šedá Možné řešení: V nabídce Start systému Windows vyberte možnost Programy, Skype a spust´te program Skype.
Page 259 Vyberte možnost U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe a klepněte na tlačítko Změnit. Vyberte možnost Povolit tomuto programu používání Skype a klepněte na tlačítko OK. Zobrazí se telefon USB Internet Phone připojený k počítači , ale tlačítka na telefonu nefungují. Možné řešení: Je nutné, aby byl spuštěný nástroj USB Internet Phone i program Skype.
Page 260 Možné řešení: V průběhu procesu instalace se mohla vyskytnout chyba. Odpojte telefon od počítače, odinstalujte software a zopakujte proceduru instalace. Po spuštění počítače z úsporného režimu nebo režimu spánku USB Internet Phone nefunguje (volající mě neslyší). Možné řešení: Odpojte telefon USB Internet Phone z portu a znovu jej zapojte.
Page 261 Pro všechna tři nastavení – Audio vstup, Audio výstup a Zvonění – vyberte možnost USB Audio Device (Zvukové zařízení USB). Potom klepněte na tlačítko Uložit.
Page 262 Podpora Pokud se vyskytnou problémy se softwarem Skype, naleznete informace na adrese http://support.skype.com Podpora k telefonu USB Internet Phone: 1. Je třeba znát číslo modelu a sériové číslo produktu. Číslo modelu vašeho telefonu je 9601. Sériové číslo telefonu budete potřebovat vždy, když budete žádat pomoc od oddělení...
Page 263 3. Odešlete otázku na technickou podporu prostřednictvím formuláře online nebo se obrat´te na oddělení odborné pomoci společnosti USRobotics. www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Kanada www.usr.com/emailsupport (888) 216-2850 Rakousko www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgie (vlámština) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgie (francouzština) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Česká...
Page 264 Informace o předpisech a záruce Informace o předpisech Aplikace Skype není slu_ba nahrazující telefonní slu_by. _ádné slu_by VoIP, vyu_ívané ve spojení s adaptérem USB Internet Phone, nelze pou_ít k volání na linky tísňových slu_eb ani na tísňová telefonní čísla (158, 911, 112, 999 apod.). K volání...
Page 265 Seznamy UL/CUL: Pro externí produkty: Toto zařízení z oblasti informačních technologií je pro způsoby používání popsané v této uživatelské příručce obsaženo v seznamu organizací UL a C-UL pro trh Spojených států a Kanady. Pro interní produkty: Toto zařízení z oblasti informačních technologií je obsaženo v seznamu UL a C-UL pro trh Spojených států...
Page 266 Dvouletá (2) omezená záruka společnosti U.S. Robotics Corporation 1.0 OBECNÉ PODMÍNKY: 1.1 Tato omezená záruka se vztahuje pouze na původního koncového uživatele - kupujícího (dále jen ZÁKAZNÍK) a je nepřenosná. 1.2 Žádný zástupce, prodejce ani obchodní partner společnosti U.S. Robotics Corporation (U.S.
Page 267 kompatibility s provozním prostředím, ve kterém má tento produkt plnit svou funkci. 2.4 V zájmu uznání reklamace musí ZÁKAZNÍK předat společnosti U.S. ROBOTICS doklad o nákupu s označením data (kopii původního dokladu o koupi od společnosti U.S. ROBOTICS nebo oprávněného prodejce) 3.0 VYŘIZOVÁNÍ...
Page 268 bude porovnáno s údaji na potvrzení RMA. Na přiloženém dokladu o koupi bude zkontrolováno datum a místo nákupu. Společnost U.S. ROBOTICS může reklamaci odmítnout, pokud výsledky vizuální kontroly vráceného produktu nebo části neodpovídají informacím poskytnutým ZÁKAZNÍKEM, na jejichž základě bylo vydáno potvrzení RMA. 4.6 Po vybalení, vizuální...
Page 269 5.3 V PLNÉM ROZSAHU POVOLENÉM ZÁKONY JSOU VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY A NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ VÝHRADNÍ A NAHRAZUJÍ VŠECHNY OSTATNÍ ZÁRUKY, SMLUVNÍ VZTAHY NEBO PODMÍNKY, VÝSLOVNĚ UVEDENÉ NEBO IMPLICITNĚ PŘEDPOKLÁDANÉ, SKUTEČNÉ NEBO ZÁKONNÉ, STATUTÁRNÍ NEBO JINÉ, VČETNĚ ZÁRUK, SMLUVNÍCH VZTAHŮ NEBO PODMÍNEK OBCHODOVATELNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, USPOKOJIVÉ...
Page 270 7.0 ROZHODNÉ PRÁVO: Tato omezená záruka se řídí právem státu Illinois, USA, s výjimkou konfliktů právních principů a konvence OSN o smlouvách pro mezinárodní prodej zboží. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 U.S.A.
Page 271 Szabályozási és garanciális tudnivalók Szabályozási tudnivalók A Skype nem helyettesíti a telefonszolgáltatást. Az USB Internet Phone együtt használt semmiféle VoIP-szolgáltatás nem használható segélyhívás kez- deményezésére. Használja a vezetékes telefont segélyhívások (rendőrség, tűzoltóság és mentők) kezdeményezésére. Megfeleloségi nyilatkozata A U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL 60173 kijelenti, hogy ez a termék összhangban van az FCC-szabályzat alábbi...
Page 272 UL-lista és CUL-lista: Kültéri készülékek: Ez az informatikai berendezés UL és CUL nyilvántartású az Egyesült Államok és Kanada piaca számára, a felhasználói kézikönyvben meghatározottak szerint. Beltéri készülékek: Ez az informatikai berendezés UL és CUL nyilvántartású az Egyesült Államok és Kanada piaca számára. Az UL-listán szereplő olyan személyi számítógépekkel való...
Page 273 A U.S. Robotics Corporation kétéves (2) korlátozott garanciája 1.0 ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK: 1.1 Ez a korlátozott, át nem ruházható garancia kizárólag az eredeti végfelhasználó vásárlóra (VEVŐ) vonatkozik. 1.2 A U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) ügynökei, viszonteladói vagy üzleti partnerei nem jogosultak módosítani ezeket a feltételeket a U.S.
Page 274 (U.S. ROBOTICS-tól vagy hivatalos márkakereskedőjétől származó eredeti számla, vagy fénymásolata). 3.0 A GARANCIA IGÉNYBEVÉTELE: 3.1 A garancia érvényesítéséhez a VEVŐNEK a garancia időtartamán belül kell kapcsolatba lépnie valamely hivatalos U.S. ROBOTICS műszaki támogatást nyújtó részleggel vagy U.S. ROBOTICS szervizközponttal. 3.2 A garancia érvényesítéséhez a vevőnek meg kell adnia a termék típusszámát, gyári számát és a beszerzés napját.
Page 275 4.6 Miután a VEVŐ által visszaküldött terméket kicsomagolták, szemrevételezték és ellenőrizték, a U.S. ROBOTICS saját belátása szerint megjavítja vagy kicseréli a terméket új vagy felújított alkatrészekkel, a termék vagy alkatrész üzemkész állapotának helyreállításához szükséges mértékben. 4.7 A U.S. ROBOTICS a lehetőségekhez mérten mindent megtesz, hogy a javított vagy kicserélt terméket vagy alkatrészt saját költségén megküldje a VEVŐNEK, a hibás terméknek a hivatalos U.S.
Page 276 VANNAK ZÁRVA. A U.S. ROBOTICS NEM FOGAD EL ÉS NEM JOGOSÍT FEL SEMMILYEN HARMADIK SZEMÉLYT, HOGY NEVÉBEN A TERMÉKEI ELADÁSÁVAL, TELEPÍTÉSÉVEL, KARBANTARTÁSÁVAL, GARANCIÁJÁVAL VAGY HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOSAN FELELŐSSÉGET VÁLLALJON. 5.4 A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA. A U.S. ROBOTICS A TÖRVÉNYBEN ELŐIRTAKNAK MEGFELELŐEN NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET SEM A MAGA, SEM A SZÁLLÍTÓI NEVÉBEN A SZERZŐDÉSBE FOGLALT VAGY OKOZOTT KÁR ESETÉN (IDEÉRTVE A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁST) A VÉLETLEN, A SZÁRMAZÉKOS, A KÖZVETETT, A SPECIÁLIS, VAGY BÜNTETHETŐ...
Page 278 Telepítés Magyar A csomag tartalma • USRobotics USB Internet Phone • Telepítő CD-ROM • Felhasználói kézikönyv Fizikai jellemzők Törlés: • A számjegyek törlése telefonszám tárcsázásakor • A Skype szoftver ablakának megjelenítése a számítógépen, amikor nem használja a telefont • A mikrofon némítása hívás közben Telefonkönyv: A telefonkönyvben szereplők listája Nyilak: •...
Page 279 Rendszerkövetelmények A USRobotics USB Internet Phone és a Skype™ internetes telefonálási szolgáltatás használatához a számítógépes rendszernek és a rendszerkörnyezetnek meg kell felelnie az alábbi minimális követelményeknek: • Operációs rendszer: Windows® 2000 vagy XP • Processzor sebessége: 400 MHz • USB-port: USB 1.1 vagy USB 2.0 •...
Page 280 2. Csatlakoztassa az USB Internet Phone készüléket a számítógép USB-portjába. Várja meg a telepítés befejezését jelző üzenetet. Ha a rendszer a számítógép újraindítását kéri, kattintson az Igen gombra.
Page 281 3. Helyezze be a USRobotics telepítő CD-ROM-ot. A CD nem indul el automatikusan? A Start menüből válassza a Sajátgép elemet, és kattintson duplán a CD-meghajtóra.
Page 282 4. A Skype szoftver telepítése Ha a Skype szoftver még nincs telepítve számítógépére: 5. lépés. A. Amikor a rendszer kéri, válassza ki a nyelvet, és fogadja el a végfelhasználói licencszerződést. B. Válassza A Skype szoftver telepítése lehetőséget. C. Hajtsa végre az utasításokat.
Page 283 5. Az USB Internet Phone telepítése A. Válassza Az USB Internet Phone telepítése lehetőséget. B. Az USB Internet Phone telepítéséhez hajtsa végre az utasításokat. Válassza az Ez az alkalmazás mindig hozzáférhet a Skype-hoz lehetőséget. A rendszertálcán zöld telefonikonnak kell megjelennie, az óra mellett. Ha a telefonikon színe vörös vagy szürke, lásd: „Hibaelhárítás”, 274.
Page 284 6. Próbahívással ellenőrizze a telepítést. A. A Windows Start menüjében válassza a Programok, majd a Skype elemet, és indítsa el a Skype programot. B. Válassza az Eszközök, majd a Beállítások menüpontot. Most válassza ki a Hangeszközök lehetőséget. C. Kattintson a Skype szoftverben a Próbahívás a Skype-üzenetrögzítőre lehetőségre, és hajtsa végre a képernyőn megjelenő...
Page 285 Használat Hangerő A telefon hangerejének beállításához kattintson duplán a rendszertálcán az óra mellett található USB Internet Phone ikonra . Vagy jobb gombbal kattintson az USB Internet Phone ikonra, majd a Volume Controls (Hangerőszabályzás) elemre. A csúszka jobbra, illetve balra mozgatásával beállíthatja a telefon hangszórójának hangerejét.
Page 286 • Be-, illetve kikapcsolhatja a Run when Windows starts (Futtatás rendszerindításnál) funkciót. Ha kijelöli ezt a funkciót, a számítógép bekapcsolásakor az USB Internet Phone segédprogram automatikusan elindul. • Választhat a tíz különböző Ring styles (Csengőhang) közül. A csengőhangot a telefon jobb alsó sarkában található...
Page 287 Válasszon ki egy személyt a Skype-ablakban, és nyomja meg a hívás gombot az illető felhívásához. A hívás végén nyomja meg a vége gombot Skype-ablakban. Hívás telefonkészülékkel Hívás a híváslistáról Nyomja meg a telefon telefonkönyv gombját. Személy kijelöléséhez használja a nyílgombokat Bejelentkezett személy: Be nem jelentkezett személy: A személy felhívásához nyomja meg a hívás (zöld)
Page 288 Adjon meg egy vagy két számjegyű gyorstárcsázási számot, majd az OK gombra kattintva rendelje hozzá az adott személyhez. A telefonon írja be a gyorstárcsázási számot, és nyomja meg a hívás gombot a személy felhívásához. A hívás végén nyomja meg a vége gombot. Hívás az előzményekből A nyilak segítségével végiggörgetheti a...
Page 289 Nyomja meg a hívás gombot. A hívás végén nyomja meg a vége gombot. Hívás fogadása Ha a telefon cseng, a hívás gomb megnyomásával fogadhatja a hívást. A hívás végén nyomja meg a vége gombot. Hívás tartásra állítása Ha akkor érkezik új hívás, amikor éppen másik hívást folytat, az elsőt tartásra teheti, amíg fogadja a másodikat.
Page 290 Ikonok Leírás A telefon kijelzője Nincs bejelentkezve a Skype szoftverbe A telefon csatlakoztatva van; az U.S. Robotics USB Phone szoftver nem fut Használaton kívül; az 14:35 U.S. Robotics USB Phone Let’s Skype szoftver és a Skype szoftver Bejövő hívás Használaton kívül Híváslistában Kimenő...
Page 291 Hibaelhárítás A USB Internet Phone rendszertálca ikon vörös Lehetséges megoldás: Csatlakoztassa újra az USB Internet Phone készüléket. A USB Internet Phone rendszertálca ikon szürke Lehetséges megoldás: A Windows Start menüjéből válassza ki a Programok, majd a Skype elemet, és indítsa el a Skype programot. Lehetséges megoldás: A Skype segédprogramban válassza az Eszközök, majd a Beállítások menüpontot.
Page 292 Válassza ki az U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe elemet, és kattintson a Módosítás gombra. Válassza az Ez az alkalmazás mindig hozzáférhet a Skype-hoz lehetőséget, majd kattintson az OK gombra. Az USB Internet Phone azt mutatja, hogy csatlakozik a számítógéphez , de a telefon gombjai nem működnek.
Page 293 Lehetséges megoldás: Lehet, hogy hiba lépett fel a telepítés során. Húzza ki a telefon vezetékét a számítógépből, távolítsa el a szoftvert, majd ismételje meg a telepítést. Az USB Internet Phone nem működik (a hívó nem hall engem), miután a számítógép visszalép a „Standby” (készenléti) vagy „Hibernate”...
Page 294 Válassza ki az USB Audio Device (USB-audioeszköz) elemet mindhárom beállításhoz: Hangbemenet, Hangkimenet és Csengetés. Majd kattintson a Mentés gombra.
Page 295 Támogatás és segítségkérés Ha a Skype szoftver működésével kapcsolatos bármilyen problémát tapasztal, útmutatásért látogasson el a következő weboldalra: http://support.skype.com Támogatás az USB Internet Phone készülékhez: 1. Fontos, hogy tudja készüléke típusszámát és gyári számát. A telefon típusszáma 9601. Ha hívnia kell műszaki támogatással foglalkozó...
Page 296 Írország www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130 Olaszország www.usr.com/emailsupport/it 026 943 0339 Luxemburg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Közel-Kelet és Afrika www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Hollandia www.usr.com/emailsupport/bn 0900 202 5857 Norvégia www.usr.com/emailsupport/ea 23 16 22 37 Lengyelország www.usr.com/emailsupport/pl Portugália www.usr.com/emailsupport/pt 21 415 4034 Oroszország www.usr.com/emailsupport/ru 8 800 200 200 1...
Page 297 Instalacja Polski Zawartość opakowania: • USRobotics USB Internet Phone • Instalacyjna płyta CD-ROM • Instrukcja użytkownika Funkcje produktu Wyczyść: • Usuwa cyfry przy wybieraniu numeru. • Wyświetla okno programu Skype na kom- puterze, gdy telefon jest nieużywany. • Wycisza mikrofon podczas rozmowy. Kontakty: Wyświetla listę...
Page 298 Wymagania systemowe Aby korzystać z telefonu USRobotics USB Internet Phone oraz usługi telefonii internetowej Skype™, system i środowisko komputerowe muszą spełniać następujące minimalne wymagania: • System operacyjny: Windows® 2000 lub XP • Szybkość procesora: 400 MHz • Port USB: USB 1.1 lub USB 2.0 •...
Page 299 2. Podłącz telefon USB Internet Phone do portu USB w komputerze. Zaczekaj na informację o zakończeniu instalacji. Jeśli pojawi się monit o ponowne uruchomienie komputera, kliknij przycisk Tak.
Page 300 3. Włóż płytę instalacyjną CD-ROM firmy USRobotics. Jeśli płyta CD nie uruchomiła się automatycznie? Z menu Start wybierz opcję Mój komputer i kliknij dwukrotnie napęd CD.
Page 301 4. Zainstaluj program Skype. Jeśli program Skype jest już zainstalowany na komputerze, przejdź do kroku 5. A. Po wyświetleniu monitu wybierz preferowany język i zaakceptuj warunki Umowy licencyjnej użytkownika końcowego. B. Wybierz opcję Zainstaluj program Skype. C. Wykonaj instrukcje instalacji programu Skype.
Page 302 5. Zainstaluj telefon USB Internet Phone. A. Wybierz opcję Zainstaluj telefon USB Internet Phone. B. Wykonaj instrukcje instalacji telefonu USB Internet Phone. Sprawdź, czy opcja Zawsze dopuszczaj jest zaznaczona. Na pasku zadań, koło zegara, powinna się pojawić ikona zielonego telefonu .
Page 303 6. Sprawdź poprawność instalacji, wykonując połączenie testowe. A. Z menu Start systemu Windows wybierz opcję Programy, a następnie Skype i uruchom program Skype. B. Wybierz z menu Narzędzia pozycję Opcje. Następnie wybierz opcję Audio. C. W programie Skype kliknij Wykonaj rozmowę testową...
Page 304 Obsługa Głośność Aby zmienić poziom głośności telefonu, kliknij dwukrotnie ikonę telefonu USB Internet Phone pasku zadań (obok zegara) na pulpicie komputera. Można również kliknąć ikonę telefonu USB Internet Phone prawym przyciskiem myszy, a następnie kliknąć opcję Controls de Volume (Sterowanie poziomem głośności).
Page 305 • Włączenie lub wyłączenie funkcji Executar quando o Windows iniciar (Uruchom przy uruchomieniu systemu Windows). Po uaktywnieniu tej funkcji narzędzie telefonu USB Internet Phone jest uruchamiane automatycznie po włączeniu komputera. • Możliwość wybrania jednego z dziesięciu Sygnałów Dzwonka (Style Dzwonka). Sygnał dzwonka można również...
Page 306 Wybierz kontakt w oknie programu Skype i kliknij przycisk , aby nawiązać połączenie z kontaktem. Następnie kliknij przycisk w oknie programu Skype. Nawiązywanie połączenia za pomocą telefonu Nawiązywanie połączenia z poziomu listy kontaktów Naciśnij przycisk kontaktów na telefonie. Za pomocą strzałek wyróżnij kontakt.
Page 307 Wprowadź jedno- lub dwucyfrowy numer szybkiego wybierania i kliknij przycisk OK, aby przypisać go temu kontaktowi. Na telefonie wprowadź numer szybkiego wybierania i naciśnij przycisk , aby nawiązać połączenie z kontaktem. Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk Nawiązywanie połączenia za pomocą listy historii połączeń...
Page 308 temat rozmów międzynarodowych zawiera strona http://support.skype.com). Naciśnij przycisk Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk Odbieranie połączenia telefonicznego Gdy dzwoni telefon, naciśnij przycisk , aby odebrać połączenie. Po zakończeniu rozmowy naciśnij przycisk Zawieszanie połączenia Kiedy podczas jednej rozmowy nadchodzi nowe połączenie, pierwsze połączenie można zawiesić, aby odebrać...
Page 309 Ikony Opis Wyświetlacz telefonu Niezalogowany w programie Skype Telefon podłączony, oprogramowanie U.S. Robotics USB Phone unieruchomione Stan bezczynności, 14:35 oprogramowanie U.S. Let’s Skype Robotics USB Phone i Skype uruchomione Połączenie przychodzące W stanie bezczynności Na liście połączeń Połączenie wychodzące Łączenie Na liście połączeń...
Page 310 Rozwiązywanie problemów Ikona telefonu USB Internet Phone na pasku zadań ma kolor czerwony Możliwe rozwiązanie: Podłącz jeszcze raz telefon USB Internet Phone. Ikona telefonu USB Internet Phone na pasku zadań ma kolor szary Możliwe rozwiązanie: Z menu Start systemu Windows, wybierz polecenie Programy, Skype i uruchom program Skype.
Page 311 Wybierz U.S.ROBOTICSUSBPHONE.exe i kliknij przycisk Zmień. Wybierz opcję Zawsze dopuszczaj i naciśnij przycisk Telefon USB Internet Phone pokazuje, że jest podłączony do komputera , ale przyciski telefonu nie działają. Możliwe rozwiązanie: Sprawdź, czy uruchomiono programy USB Internet Phone i Skype. Jeśli programy te nie zostały zainstalowane, zainstaluj je według instrukcji zamieszczonej w niniejszym przewodniku.
Page 312 Możliwe rozwiązanie: Możliwe, że podczas instalacji wystąpił błąd. Odłącz telefon od komputera, odinstaluj oprogramowanie i powtórz procedurę instalacyjną. Telefon USB Internet Phone nie działa (rozmówca nie słyszy mnie) po wyjściu komputera z trybu „wstrzymania” lub „hibernacji”. Możliwe rozwiązanie: Odłącz telefon USB Internet Phone od portu komputera, a następnie podłącz go ponownie.
Page 313 Wybierz opcję USB Audio Device we wszystkich trzech listach wyboru: Audio We, Audio Wy i Dzwonek. Następnie kliknij przycisk Zapisz.
Page 314 Pomoc techniczna W przypadku jakichkolwiek problemów z oprogramowaniem Skype należy zapoznać się z informacjami zawartymi pod adresem http://support.skype.com Aby uzyskać pomoc techniczną dla telefonu USB Internet Phone: 1. Przygotuj numer modelu i numer seryjny urządzenia. Niniejszy telefon posiada numer modelu 9601. W razie konieczności połączenia się...
Page 315 Finlandia www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100 Francja www.usr.com/emailsupport/fr 082 507 0693 Niemcy www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548 Węgry www.usr.com/emailsupport/hu 0180 567 1548 Irlandia www.usr.com/emailsupport/uk 1890 252 130 Włochy www.usr.com/emailsupport/it 026 943 0339 Luksemburg www.usr.com/emailsupport/be 342 080 8318 Bliski Wschód/ www.usr.com/emailsupport/me 870 844 4546 Afryka Holandia www.usr.com/emailsupport/bn...
Page 316 Przepisy i gwarancja Informacje prawne Skype nie zastępuje usług telefonicznych. Usług VoIP obsługiwanych za pomocą adaptera USB Internet Phone nie można wykorzystywać do wykonywania połączeń na numery alarmowe (112, 999, 998, 997 itp.). Połączenia alarmowe z pogotowiem, policją i strażą pożarną należy wykonywać poprzez telefony stacjon- arne.
Page 317 Lista UL/CUL Urządzenia zewnętrzne: Niniejsze urządzenie komputerowe znajduje się na liście UL i C-UL i jest przeznaczone do sprzedaży zarówno na rynku amerykańskim, jak i kanadyjskim i służy do zastosowań opisanych w niniejszym podręczniku użytkownika. Urządzenia wewnętrzne: Niniejsze urządzenie komputerowe się na liście UL i C-UL (odpowiednio dla USA i Kanady) i jest przeznaczone do współpracy z komputerami osobistymi wymienionymi w wykazie UL, dla których określono szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji kart peryferyjnych przez użytkownika.
Page 318 Dwuletnia ograniczona gwarancja firmy U.S. Robotics Corporation 1.0 WARUNKI OGÓLNE 1.1 Niniejsza gwarancja ograniczona jest udzielana tylko użytkownikowi końcowemu (KLIENT) i nie może zostać przeniesiona na inną osobę. 1.2 Przedstawiciele, sprzedawcy ani partnerzy firmy U.S. Robotics Corporation (U.S. ROBOTICS) nie mają prawa do zmieniania warunków niniejszej ograniczonej gwarancji w imieniu firmy U.S.
Page 319 2.4 Roszczenia wynikające z gwarancji zostaną uwzględnione tylko wtedy, gdy KLIENT dostarczy firmie U.S. ROBOTICS opatrzony datą dowód zakupu (kopię rachunku wystawionego przez firmę U.S. ROBOTICS lub jej autoryzowanego sprzedawcę). 3.0 SERWIS GWARANCYJNY 3.1 Aby uzyskać naprawę gwarancyjną, KLIENT musi skontaktować się z pomocą techniczną...
Page 320 data i miejsce zakupu na załączonym dowodzie zakupu. U.S. ROBOTICS może odmówić udzielenia serwisu gwarancyjnego, jeśli po oględzinach zwróconego produktu lub części okaże się, że informacje podane przez KLIENTA są niezgodne z danymi w wydanej autoryzacji RMA. 4.6 Gdy zwrócony produkt zostanie rozpakowany, sprawdzony wizualnie i przetestowany, U.S.
Page 321 LUB POPRZEZ DZIAŁANIE PRAWA, USTAWOWE LUB INNE, W TYM GWARANCJE LUB WARUNKI DOTYCZĄCE HANDLU, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, SATYSFAKCJONUJĄCEJ JAKOŚCI, ZGODNOŚCI Z OPISEM ORAZ NIENARUSZALNOŚCI. FIRMA U.S. ROBOTICS NIE BIERZE NA SIEBIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ANI NIE UPOWAŻNIA NIKOGO DO BRANIA W JEJ IMIENIU ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SPRZEDAŻ, INSTALACJĘ, KONSERWACJĘ, GWARANCJĘ...
Page 322 7.0 OBOWIĄZUJĄCE PRAWO W przypadku niniejszej gwarancji ograniczonej właściwe jest prawo stanu Illinois, USA, z wyłączeniem rozstrzygania konfliktów między przepisami prawnymi oraz konwencji ONZ dotyczącej kontraktów o handlu międzynarodowym. U.S. Robotics Corporation 935 National Parkway Schaumburg, IL, 60173 U.S.A.
Page 324 VoIP Skype USB Internet Phone...
Page 330 !‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ‬...
Page 336 ‫ﺍ‬ SkypeOut...
Page 340 Save ‫ﺛﻢ اﻧﻘﺮ ﻓﻮق‬ .(‫)ﺣﻔﻆ‬...
Page 342 .٣ .“ USRobotics ” ، ً ٦:٠٠ ٨:٠٠ (٢٨٥٠-٢١٦ (٨٨٨ www.usr.com/emailsupport ،١٨:٠٠ ٠٨:٠٠ ٩٠٠ ١١٠ ٠٧ ٤٣+ www.usr.com/emailsupport/ ١١٦ ،١٨:٠٠ ٠٨:٠٠ ٣٥٤٥ ٠٢٣ ٠٧ ٣٢+ www.usr.com/emailsupport/ ،١٨:٠٠ ٠٨:٠٠ ٣٥٤٦ ٠٢٣ ٠٧ ٣٢+ www.usr.com/emailsup- port/be www.usr.com/emailsup- port/cz ،١٨:٠٠ ٠٨:٠٠ ٤٠٣٠ ١٠ ٧٠ ٤٥+ www.usr.com/emailsup- port/ea ،١٨:٠٠...
Page 343 VoIP Skype USB Internet Phone...
Page 344 86 5RERWLFV &RUSRUDWLRQ RI 1DWLRQDO 3DUNZD\ 6FKDXPEXUJ ,OOLQRLV 86$ 86 5RERWLFV U.S. Robotics Corporation 89/336/EC...
Page 356 Printed in Xxxxxx...