Page 1 Enregistreur DVD & MagnŽtoscope DVR-RT501-s DVD-Recorder und Videorecorder Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne www.pioneer.fr maintenant sur (ou www.pioneer-eur.com). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com) Mode d’emploi | Bedienungsanleitung...
Page 2 Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation de manière à utiliser votre modèle correctement. Une fois les instructions lues, veuillez les conserver pour référence future. IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un ATTENTION: Ce point d’exclamation, placé...
Page 3 être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002_Fr 2H30421B_Fr_02_03...
Page 4 Table des matières 01 Avant la première utilisation Configuration du son ..........26 DRC ..............26 Précautions ............6 ENTREE AUDIO EXTERNE ......26 Accessoires ............7 NICAM .............. 26 Caractéristiques ............. 8 SORTIE DOLBY DIGITAL ........ 26 Disque ..............9 Configuration de l'enregistrement ......
Page 5 04 Lecture cassette Editer un titre original ........... 70 Ajouter un marqueur de chapitre ...... 70 Mise en place et retrait de la cassette ....46 Combiner des chapitres ........71 Lecture cassette vidéo ......... 47 Changer le nom d'un titre original ..... 72 Fonctions de lecture spéciales ......
Page 6 Avant la première utilisation Précautions Avertissement important Veuillez lire attentivement cette page avant d’utiliser votre magnétoscope/enregistreur : Suivez les instructions : toutes les instructions de Réparation suite à des dégâts matériels : fonctionnement et d’entretien doivent être suivies et débranchez l’appareil de la prise électrique et vous devez impérativement prendre en compte les retirez toutes les sources d’alimentation, notamment avertissements.
Page 7 Avant la première utilisation Droits d’auteur * Le matériel audio-visual peut comporter des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. * L’enregistrement non autorisé de programmes télévisés, de films, de cassettes vidéo et de tout autre média protégés par des droits d’auteur peut porter atteinte aux droits des propriétaires de droits d’auteur et aux lois sur les droits d’auteur.
Page 8 Avant la première utilisation est une marque déposée par Caractéristiques Gemstar Development Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence Cet appareil permet de lire ou d’enregistrer des Gemstar Development Corporation. cassettes vidéo, de lire un disque DVD mais aussi is a trademark of Gemstar Devel- d'enregistrer sur un disque DVD-RW ou DVD-R.
Page 9 • Incompatibilité du disque et de l'enregistreur. acquérir des disques Ver. 1.1. • Inachèvement du disque. Les tableaux suivants indiquent les enregistreurs DVD Pioneer anciens compatibles avec les DVD-RW Ver. 1.2 / 4x. N'utiliser pas les disques suivants qui Lisible Modèle Enregistrable pourraient causer des dégâts :...
Page 10 Avant la première utilisation Disque enregistrable Format d’enregistrement Cet appareil propose deux modes de formatage des Logos des disques que vous pouvez enregistrer : disques pour les enregistrer en mode VR ou Video. Type de disque Logo Lorsqu’un disque neuf et vierge est chargé, le formatage du disque se fait automatiquement (voir DVD-RW Ver.1.0 Ver.1.1 Ver.1.2 page 23.).
Page 11 Avant la première utilisation Titre/Chapitre/Plage Lecture du disque avec d’autres Le disque DVD est constitué de grandes unités lecteurs appelées “Titres” qui sont divisées en “Chapitres”. Un disque enregistré sur cet appareil peut être Un CD musical est divisé en “Plages”. Un numéro finalisé.
Page 12 Avant la première utilisation Touches et commandes Face avant Touche FF (défilement avant) Touche VCR/DVD Tiroir du disque Touche REC Capteur de télécommande Tiroir cassette Touche lecture DUBBING button infrarouge Touches Indicateur DVD Panneau d’affichage CHANNEL +/– Touche STANDBY/ON Touche REW Indicateur VCR (défilement arrière) Connecteurs de sortie...
Page 13 Avant la première utilisation Panneau d'affichage (display) Affichage Description S'allume pendant la lecture. Mise en pause de la cassette. S'allume pendant un enregistrement. Mode balayage progressif. Indicateur d'enregistrement par minuterie/enregistrement programmé. 4 indicateurs d’enregistrement DVD. XP, SP, LP ou EP quand la touche XP/SP/LP/EP REC MODE/SPEED été...
Page 14 Avant la première utilisation Télécommande Page STANDBY/ON Marche/Arrêt. VCR EJECT Ejecte la cassette vidéo. DVD OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le tiroir. DVD/VCR Transfert opérations entre VCR et DVD. 30, 47, 78, 79 Touches numériques, accès direct. 52, 54 Frappe du nombre ShowView pour un enregistrement commandé...
Page 15 Avant la première utilisation Mise en place des piles Utiliser des piles type AAA/R03. Les piles fournies sont de type carbone-zinc. Vous pouvez utiliser ces deux types de pile indifféremment, par contre n’utilisez pas une pile carbone-zinc avec une pile alcaline. REMARQUE: les piles usées risquent de fuir.
Page 16 Avant la première utilisation Raccordement de base Raccorder votre VCR/DVD à votre antenne et à votre TV comme indiqué ci-dessous. Après avoir terminé le raccordement, connecter votre VCR/DVD à une prise de courant 230 V / 50 Hz. Avant de brancher ou de débrancher une quelconque prise sur le panneau arrière, assurez-vous que tous les appareils sont éteints et que la fiche de leur cordon d’alimentation est débranchée au niveau de la prise secteur.
Page 17 Avant la première utilisation Raccordement à un téléviseur au moyen des sorties pour composantes vidéo (pour la lecture d’un DVD ou d’un CD) Cette manière de relier les deux appareils vous donne la meilleure qualité d’image possible; les prises de sortie des composantes vidéo de cet appareil sont reliées, au moyen de câbles vidéo (non fournis) aux prises d’entrée pour les composantes vidéo du téléviseur.
Page 18 Réglages Syntonisation du téléviseur et réglage de l’heure automatiques Connectez votre unité à l‘alimentation principale ; la syntonisation automatique démarrera et la date et l’heure sont réglées. A l’issue du réglage, vous devez régler le téléviseur sur le canal vidéo. LA CONFIGURATION AUTOMATIQUE N’EST DISPONIBLE QUE LORS DU PREMIER BRANCHEMENT DE L’UNITE.
Page 19 Réglages Menu de program. Appuyer sur pour sélectionner le sous- menu et ensuite appuyer sur ENTER. Le menu de program. consiste en différents L'écran pour sélectionner le sous-menu apparaît. menus qui permettent de configurer la langue, les fonctions audio, et les images ainsi que l’horloge, MENU DE PROGRAM.
Page 20 Réglages Langues proposées : Configuration de la langue ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO Vous pouvez choisir la langue des Menus à La langue choisie sera la langue du son si cette l'écran, des menus DVD, du son principal et des langue est enregistrée sur le DVD.
Page 21 Réglages REMARQUES : Configuration du • Le niveau choisi s’applique aux opérations ultérieures. • Cet appareil ne peut restreindre toutes les lectures. contrôle parental • Le niveau de contrôle parental ne s’applique pas aux disques non codés en tant disques pour adults, mêms si Certains disques ne conviennent pas aux enfants.
Page 22 Réglages Réglage de l'horloge Formatage d'un disque Vous pouvez formater, protéger ou finaliser un Ce VCR/DVD est équipé d'un affichage horaire disque. de 24 heures. Il faut régler l'horloge pour pouvoir effectuer des enregistrements Préparation : programmés. • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc).
Page 23 Réglages REMARQUES : Formatage d’un disque • Au cours de la finalisation, le curseur se déplace de manière répétée. Une fois la finalisation terminée, “FINALISATION FORMATAGE D'UN DISQUE NEUF TERMINEE APPUYER SUR ENTER” s’affiche. Appuyez sur Lorsque vous insérez un disque neuf, le formatage ENTER, l'écran normal du téléviseur apparaît.
Page 24 Réglages AUTRES (SYSTEME DE Configuration de l'écran REGLAGE) Cette section décrit le réglage de votre écran. Vous pouvez activer “MARCHE” ou désactiver Préparation : “ARRET” la fenêtre d'affichage l’écran. • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Préparation : •...
Page 25 Réglages MODE ARRET SORTIE DVD Vous pouvez régler le format de l'image que vous Vous pouvez choisir la sortie du signal de l'image de désirez voir à l'écran lorsque la lecture d'un DVD la lecture DVD sur l'écran TV comme un signal RGB, est à...
Page 26 Réglages NICAM Configuration du son Cet appareil est compatible avec le NICAM stéréo : choix entre les modes NICAM suivants (voir page Ce paragraphe décrit les choix sonores. 60, enregistrement et lecture NICAM). Préparation : AUTOMATIQUE: pour enregistrer dans le son •...
Page 27 Réglages CHAPITRE AUTOMATIQUE Réglage de l’autre Il est possible de marquer automatiquement par un signet des positions sur le DVD à enregistrer. La lecture des fichiers JPEG s'effectue en tant Choisir “CHAPITRE AUTOMATIQUE” et un temps que diapositives selon un intervalle défini. Et, d’enregistrement dans la liste ci-dessous : vous pouvez afficher le code d’enregistrement du VOD DivX...
Page 28 Réglages Eliminer une chaîne Configuration des canaux Il est possible d'éliminer des stations non désirées. Ces stations n'apparaissent pas avec CH + / –. Votre appareil a besoin de mémoriser toutes les Exemple : Eliminer la chaîne en position 29. chaînes existantes de façon à...
Page 29 Réglages Déplacer une chaîne Choisir “SYNTONISATION” et appuyer sur Il est possible de déplacer les chaînes. ENTER. Exemple : Déplacer la station N 6 vers la position Choisir “REGLAGE CH” puis ENTER. SAUT ARRET Choisir “CNL” puis ENTER. Sélectionner le DECODEUR ARRET numéro de position du canal à...
Page 30 Lecture du disque Lecture simple VR mode Video mode DVD-Video Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut DVD-R s'appeler EXT/ AUX, etc). • Appuyer sur DVD/VCR pour choisir le mode DVD (l'indicateur DVD s'allume). Appuyer sur OPEN/CLOSE.
Page 31 Lecture du disque Lecture d'un titre Préparation : VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Pendant le lecture d'un disque s'appeler EXT/ AUX, etc). enregistré, vous pouvez afficher • Mettre un DVD enregistré le menu des titres et choisir le •...
Page 32 Lecture du disque Affichage des informations relatives au disque Préparation : DVD-Video VR mode Video mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut DVD-R s'appeler EXT/ AUX, etc). De nombreuses informations • Placer un disque dans le tiroir. relatives au disque peuvent être •...
Page 33 Lecture du disque Fonctions de lecture spéciales Recherche rapide en marche avant VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Appuyer sur SEARCH en cours de lecture normale. Appuyer sur SEARCH pour accroître la vitesse de la recherche REMARQUE : Il peut s'écouler un (x1,5), (x12), (x24),...
Page 34 Lecture du disque Saut des spots publicitaires/Recherche d’une scène Saut des spots publicitaires VR mode Video mode DVD-Video A utiliser pour sauter les spots publicitaires en cours de DVD-R lecture. Appuyer sur CM SKIP en cours de lecture. Un saut de +/– 30 secondes est opéré et la lecture reprend. REMARQUE : Avec certains DVD-Video, cette opération n'est pas possible.
Page 35 Lecture du disque Lecture répétée Lecture répétée par touche unique VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Il est possible de revoir les 10 dernières secondes du disque en cours de lecture et de reprendre sa lecture normalement. Appuyer sur ONE TOUCH REPEAT en cours de lecture. Le vidéo reprend les 10 dernières secondes et continue la lecture.
Page 36 Lecture du disque Sélection du titre/Menu DVD Sélection du titre DVD-Video Au moins deux titres sont enregistrés sur certains disques. Si le Menu titres est enregistré sur le disque, vous pouvez choisir le titre désiré. Appuyer sur TITLE MENU/TOP MENU en cours de lecture. Le menu Titre s'affiche.
Page 37 Lecture du disque Changement de l'angle / Zoom / Sous-titres Changement de l'angle VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Lorsque vous regardez un disque avec la fonction multi-angle vous pouvez modifier l'angle de vue de la scène. Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.
Page 38 Lecture du disque Changement de langue de la bande son / Lectuer d’un disque KARAOKE Changement de langue de la bande son DVD-Video Pour la lecture d'un disque multilingue, vous pouvez choisir la langue. Appuyer sur AUDIO pendant la lecture. La langue actuelle s'affiche à...
Page 39 Lecture du disque Différentes opérations de lecture d’un CD Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Cette section décrit l'écran INFO s'appeler EXT/ AUX, etc). DES PISTES avec lequel • Charger le CD musical . différentes de le lecture d’ue CD •...
Page 40 Lecture du disque Différentes opérations de lecture d’un CD Lecture aléatoire Appuyer sur pour choisir “LECTURE ALEATOIRE” dans la liste du menu, puis appuyer sur ENTER. Appuyer sur PLAY. L'ordre des titres est aléatoire. Pour annuler la lecture aléatoire, choisir à “LECTURE ALEATOIRE” dans la liste du menu, puis appuyer sur ENTER.
Page 41 Lecture du disque ® Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut La lecture des fichiers MP3 et s'appeler EXT/ AUX, etc). WMA est possible. La lecture des ® • Charger le disque MP3, WMA, JPEG ou DivX fichiers JPEG/DivX ®...
Page 42 Lecture du disque Lecture des fichiers MP3/WMA Appuyer sur pour choisir le fichier MP3 ou WMA. • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, voir la page suivante ou précédente (Voir page 39). NAVIGATEUR Toulouse-Lautrec popArt Grammy03_01.mp3 Grammy03_02.mp3 Grammy03_03.mp3 Grammy03_04.mp3 Grammy03_05.mp3 Grammy03_06.mp3...
Page 43 Lecture du disque Lecture de fichiers JPEG Appuyer sur pour choisir le fichier JPEG. • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, vous pouvez aller vers page suivante ou précédente (Voir page 39). NAVIGATEUR /popArt Alfred Ia Guigne.jpg Alone.jpg Ambassadeurs-Aristide_Bruant.jp Arlstide Bruant.jpg At_the_Moulin_Rouge.jpg...
Page 44 Lecture du disque ® Lecture de fichiers vidéo DivX ® Appuyer sur pour choisir le fichier DivX • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, vous pouvez aller vers page suivante ou précédente (Voir page 40). NAVIGATEUR Video01.divx Video02.divx Video03.divx Video04.divx Video05.divx...
Page 45 Lecture du disque Balayage progressif Préparation: DVD-Video VR mode Video mode • Changez le réglage SORTIE DVD sur COMPOSANT puis raccordez DVD-R l’unité à un téléviseur équipé des jacks de composant et soutenant l’ L’unité intègre un système de entrée vidéo progressive (voir page 25). balayage progressif ainsi qu’un •...
Page 46 Lecture cassette Mise en place et retrait de la cassette Utiliser uniquement des cassettes vidéo marquées • HQ VHS est compatible avec les équipements VHS existants. Chargement d'une cassette Appuyer au centre de la cassette jusqu'à son insertion. Une cassette ne peut être chargée que lorsque son étiquette est vers vous.
Page 47 Lecture cassette Lecture cassette vidéo Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). • Appuyer sur DVD/VCR pour choisir le mode VCR. (L'indicateur VCR s'allume.) Introduire une cassette préenregistrée. (La lecture commence automatiquement si la languette de protection a été...
Page 48 Lecture cassette Fonctions de lecture spéciales Répéter le mode lecture La cassette sera lue entièrement puis rembobinée Recherche d'image et relue automatiquement en mode lecture. Recherche d'image Lecture Arrière rapide Appuyer sur REW 1 ou 2 fois pendant la lecture. Appuyer sur REPEAT.
Page 49 Lecture cassette Fonct. remise à zéro/ Fonction recherche par index Appuyez sur DISPLAY. 8 : 47 LUN L'affichage du compteur indique le temps Fonct. remise à zéro écoulé de la bande pendant la lecture ou Cette fonction rembobine la l'enregistrement. cassette et le compteur se met 00 : 04 : 38 SP automatiquement sur “00:00:00”.
Page 50 Enregistrement A lire avant d'enregistrer sur un disque Cette page explique ce que vous Types de disque devez savoir avant d'enregistrer un Vous pouvez utiliser des disques DVD-RW et DVD-R pour disque. Lisez-la avant d'essayer enregistrer. d'enregistrer. Disques DVD-RW • Les disques Ver 1.1/ 1.2 peuvent être formatés dans l'un des 2 modes suivants : le mode VR ou le mode Video.
Page 51 Enregistrement Temps restant sur le disque REMARQUES : • Du fait de caractéristiques Mode VR techniques liées à la compression vidéo, certaines • L'enregistrement est possible tant qu'il y a de l'espace sur le scènes accélérées peuvent disque. (Un disque finalisé peut être réenregistré après annulation apparaître sous forme de blocs.
Page 52 Enregistrement Enregistrement d'un programme TV Préparation : DVD-Video VR mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Vous pouvez enregistrer un • Charger un DVD enregistrable ou une cassette vidéo dans programme TV sur une cassette l'appareil.
Page 53 Enregistrement Pour arrêter l'enregistrement DVD-Video VR mode Appuyer sur STOP pour arrêter. REMARQUE: Lors d’un enregistrement sur un DVD, même si STOP est appuyé pendant l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête instantanément à cause du processus de con- clusion de l’enregistrement. L’enregistrement peut continuer pendant 1 minute maximum. Pendant ce processus, “EN COURS DE TRAITEMENT...VEUILLEZ PATIENTER”...
Page 54 Enregistrement Enregistrement Une Touche (OTR) Préparation: DVD-Video VR mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). L'enregistrement OTR vous offre • Charger une cassette ou un DVD. une manière simple et pratique •...
Page 55 Enregistrement ® Système de programmation ShowView Préparation: DVD-Video VR mode DVD-R • Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le canal audio-vidéo. • Introduisez dans l'appareil un DVD ou une cassette sur lesquels il Le système de programmation est possible d'enregistrer. ShowView a été...
Page 56 Enregistrement Appuyez sur pour mettre en valeur CANAL TUNER, puis tapez le numéro correspondant du canal du syntoniseur. • Sélectionnez un numéro de canal de syntoniseur de la même manière que vous avez sélectionné le numéro du canal guide. • Vous pouvez également sélectionner une entrée extérieur (AV1, AV2 ou AV3), en lieu et place d'un numéro de canal, pour les canaux qui sont captés par un récepteur extérieur.
Page 57 Enregistrement Appuyez sur pour sélectionner “TYPE”. Le moment est venu de choisir si l'émission doit être enregistrée UNE FOIS, QUOT ou HEBDO. Pour modifier, appuyez sur ENTER puis utilisez les touches pour sélectionner ce qui convient et appuyez une nouvelle fois sur ENTER. ShowView ShowView# 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 58 Enregistrement Mettez en valeur OK puis appuyez sur ENTER. La page PROG.ENR s'affiche et la nouvelle liste de programmations d'enregistrement apparaît. MENU DE PROGRAM. PROG.ENR ENREGI. MODE VPS/ DATE DEBUT 27/09(SAM) 01:35 02:35 MARCHE LUN-SAM 15:00 16:00 ARRET 17:00 18:00 ARRET 28/09(DIM) 01:54...
Page 59 Enregistrement Enregistrement programmé Configuration de l'enregistrement programmé DVD-Video VR mode DVD-R Préparation: Cette option vous permet de • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut choisir la date, l'heure, la chaîne et s'appeler EXT/ AUX, etc). le programme que vous voulez •...
Page 60 Enregistrement Enregistrement programmé Appuyer sur pour choisir “TYPE” et appuyer sur ENTER. Appuyer sur pour choisir “UNE FOIS” et appuyer sur ENTER. MENU DE PROGRAM. TYPE UNE FOIS ENREGI. MODE VPS/ UNE FOIS DATE (JJ/MM) CHAQ DIM TYPE DEBUT 02:17 CHAQ LUN CHAQ MAR 03:17...
Page 61 Enregistrement ENREGI. SUR MODE ENR VPS/PDC MARCHE CHOISI ENTER ENTRER RETURN ARRIERE SETUP Choisir “OK” et appuyer sur ENTER. L'option enregistrement programmé est choisi et l'écran PROG. ENR est affiché. En entrant les autres programmes à enregistrer, repétez les étapes 3 à 12. Appuyer sur SETUP.
Page 62 Enregistrement Enregistrement et lecture stéréo Réception son stéréo A2 allemand : Ce magnétoscope:lecteur de DVD est Indication du programme capable d'enregistrer un son de qualité stéréo. Hi-Fi. Pour l'enregistrement d'une STEREO s’affiche pendant cassette vidéo, un programme transmis STEREO +/– 4 secondes lorsqu'un en NICAM stéréo enregistre normalement les pistes audio HiFi.
Page 63 Editer le disque Editer le disque Cette section explique comment Le Menu titres éditer les données enregistrées Quand le contenu est enregistré, un nom de titre, qui contient la des DVD-RW. Les points à éditer date, l'heure, le numéro de la chapîne et autres informations, est changent avec le format de l'en- automatiquement créé.
Page 64 Editer le disque Editer une liste de lecture Préparation: VR mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Vous pouvez créer et éditer une s'appeler EXT/ AUX, etc). liste de lecture à partir du titre • Charger le DVD-RW (VR) enregistré. original.
Page 65 Editer le disque Changer le nom d’un titre VR mode Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres. Choisir la liste de lecture dont vous voulez changer le nom du titre. • Appuyer sur pour choisir la liste de lecture. •...
Page 66 Editer le disque Effacer une scène (Editer le titre) VR mode Vous pouvez effacer une scène non voulue de la liste de lecture. Quand vous effacez la scène de la liste de lecture, elle n'est pas effacée du titre original. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 67 Editer le disque VR mode Appuyer sur pour choisir “PLAC. DEBUT” le départ de la scène que vous voulez effacer, appuyer sur ENTER. (Pour marquer le point de départ facilement, chercher le point de départ quand “PLAC. DEBUT” est sélectionné.) L'image du point de départ apparaît à...
Page 68 Editer le disque Combiner le titre VR mode Vous pouvez créer une liste de lecture en combinant les différents titres originaux ou listes de lectures. Pour combiner les titres, il est nécessaire de créer une liste de lecture. En combinant les titres de la liste de lecture, une liste de lecture est créée où...
Page 69 Editer le disque Supprimer une liste de lecture VR mode Vous pouvez supprimer une liste de lecture. Même quand vous faites cela, le titre original n'est pas effacé. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres. Choisir la liste de lecture que voulez supprimer. •...
Page 70 Editer le disque Editer un titre original Préparation: VR mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut En mode VR, vous pouvez éditer s'appeler EXT/ AUX, etc). plusieurs éléments différents, • Chargez le disque enregistré. contrairement au mode vidéo où •...
Page 71 Editer le disque VR mode Quand vous avez trouvé la scène à laquelle vous souhaitez ajouter un marqueur, appuyer sur ENTER. La lecture est en mode pause et la position du marqueur ajouté apparaît en vert. AJOU. CHAP. MAR. 11/23/2005 08:41 CHAPITRE LONGUEUR 00:03:08/00:30:17 Marqueur de chapitre ajouté...
Page 72 Editer le disque VR mode COMB. CHAPITRES 11/23/2005 08:41 CHAPITRE LONGUEUR 00:02:03/00:30:17 CHOISI TITLE ENTER ENTRER RETURN ARRIERE MENU Appuyer sur SKIP 6 6 ou 7 7 pour choisir le marqueur de chapitre à effacer. Appuyer sur ENTER. Les marqueur de chapitre sont effacés et 2 chapitres sont combinés en 1 chapitre.
Page 73 Editer le disque Effacer une scène (Editer un titre) VR mode Vous pouvez effacer une scène d'un titre original. Avant d'effacer la scène, vérifiez le titre. Vous ne pouvez plus restaurer la scène effacée. En effaçant une scène, vous augmentez le contenu libre du disque. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 74 Editer le disque Supprimer un titre original VR mode Il est possible de supprimer un titre original. Ne supprimer le titre original qu'après avoir vérifié le contenu. Le titre supprimé ne peut plus être restauré. En effaçant le titre, vous augmentez la place libre sur le disque. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 75 Editer le disque Changer le nom d'un disque Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Il est possible de changer le nom s'appeler EXT/ AUX, etc). d'un disque dans le menu des •...
Page 76 Editer le disque Utiliser le clavier Méthode de saisie 2 Exemple : Vous trouverez ici la procédure Cette section explique la fonction clavier et com- permettant de saisir les lettres “F” et “J”. ment saisir des caractères. Le nom du disque et du titre peut être changé...
Page 77 Editer le disque Effacer un caractère Appuyer sur pour choisir le type de Vous pouvez effacer le caractère saisi. lettre dans la liste suivante et appuyer sur ENTER. Méthode 1 Auto: Détermine majuscules et minus- Appuyer sur pour choisir cules automatiquement. “Back”.
Page 78 Copie Copie d'une cassette vidéo sur un disque Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Il est possible d'enregistrer une • Insérer une cassette vidéo et un disque DVD enregistrable. cassette vidéo sur un disque.
Page 79 Copie Copie d’un disque sur une cassette Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Vous pouvez enregistrer l’image et le • Charger un disque DVD enregistré et une cassette vierge. son d’un disque sur une cassette •...
Page 80 Copie Copie à partir d'autres appareils Lorsqu'une cassette vidéo est enregistrée sur cet appareil VR mode Video mode DVD-R Préparation: Il est possible de raccorder un • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut autre magnétoscope ou s'appeler EXT/ AUX, etc).
Page 81 Copie Raccordement à un autre appareil lecteur. Le lecteur raccordé peut être un caméscope ou un magnétoscope. Consulter les modes d'emploi des autres appareils. Une cassette vidéo ou un disque DVD protégés ne peuvent être copiés. Reportez-vous à “ENTRÉE AUDIO EXTERNE” à la page 26 pour savoir comment changer l’entrée audio externe.
Page 82 Information supplémentaire Glossaire angle DTS est l’abréviation de Digital Theater System. Certaines scènes sur les disques DVD ont été DTS est un système d’ambiance sonore différent enregistrées simultanément sous différents de Dolby Digital qui est très souvent employé angles (la même scène a été filmée de face, par pour les films.
Page 83 Information supplémentaire playlist/liste de lecture Tailles de l'écran et formats de Liste des titres reprenant les titres originaux. disque (voir page 24) Régions (DVD uniquement) Cas d'un téléviseur ou d'un moniteur standard (exemples de marquage de région) Format de l'image Réglage Aspect Une région associe disques et lecteurs dans une...
Page 84 Information supplémentaire Liste des codes langue Entrer le code langue approprié pour le paramétrage de “DVD MENU”, “AUDIO” et/ou “SS. TITRAGE” (voir page 20). Code Langue Code Lanque Langue Code Langue Code Abkhazian 1530 Latin Sindhi 1112 Estonian 2211 2914 Afar 1531 Latvian, Lettish...
Page 85 Information supplémentaire Liste des messages d'erreur et d'avertissement MESSAGE ERREUR CAUSES ELIMINATION P AGE L'appareil a été éteint alors que le processus Appareil Attendre que le message ERREUR DE SYSTEME en cours a été interrompu suite à une coupure sous VEUILLEZ ATTENDRE disparaisse.
Page 86 Vérifiez les autres appareils de la chaîne ainsi que le matériel électrique utilisé. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une solution au problème qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin d’obtenir la réparation de l’appareil. REMARQUE : Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement en raison d’une décharge d’électricité...
Page 87 Information supplémentaire PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE L’enregistrement de la TV ne • La languette empêchant d’effacer la cassette est cassée. 46, 52 fonctionne pas. • L’appareil est mode d’entrée externe. • L’heure n’est pas réglée correctement. • L’heure de début et de fin de l’enregistrement n’est pas réglée L’enregistrement programmé...
Page 88 à la fumée ou à la vapeur. par Pioneer. Bien que certains produits de nettoyage Poser l’appareil sur de la moquette ou un tapis pour capteur de lecteur de CD soient commercialement épais, ou le recouvrir d’un linge, ce qui empêcherait...
Page 89 Câble Péritel 21 pin x 1 Piles (AAA/R03) x 2 Mode díemploi Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Tous droits reserves. Remarque: Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. 2H30421B_Fr_82_89...
Page 178 2H30421B Ge_82_91 8/4/05, 12:34...
Page 179 2H30421B Ge_82_91 8/4/05, 12:34...

Pioneer DVR-RT501-s Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Pioneer DVR-RT501-s

Sommaire des Matières pour Pioneer DVR-RT501-s