Publicité
2
Eng
1. Seat
2. Seat pan
3. Shoulder bolt
4. Adjustment Bolt
5. Flat washer
6. Lock washer
D
1. Fahrersitz
2. Sitwanne
3. Bundbolzen
4. Einstellschraube
5. Unterlegscheibe
6. Sicherungsscheibe
1. Siège
F
2. Plaque de fixation du siège
3. Boulon à épaulement
4. Vis de réglage
5. Rondelle plate
6. Rondelle de blocage
2
3
4
5
6
1. Zetel
NL
2. Zetelbak
3. Borstbout
4. Stelschroef
5. Platte sluitring
6. Borgplaat
1. Asiento
Esp
2. Base
3. Perno
4. Tornillo de ajuste
5. Arandela plana
6. Arandela de seguridad
1. Sedile
I
2. Vano sedile
3. Perno
4. Vite di regolazione
5. Rondella
6. Rondèlla di arrèsto
1
Install seat
Eng
• Fit the seat to the seat pan as shown in the diagram.
Adjust seat
• Adjust the seat to give you a comfortable working position.
• Tighten the adjustment bolt securely.
Einbau des Fahrersitzes
D
• Der Fahrersitz ist gemäß Abb. an der Sitzwanne
anzubringen.
Einstellung des Fahrersitzes
• Der Sitz ist für eine bequeme Arbeitsstellung einzustellen.
• Die Einstellschraube anziehen.
Mise en place du siège
F
• Fixer le siège à la plaque de fixation comme indiqué sur
la figure
Réglage du siège
• Régler le siège pour avoir une position confortable
• Serrer à fond la vis de réglage
Zetel installeren
NL
• Monteer de zetel op de zetelbak zoals getoond in het
diagram.
Zetel instellen
• Stel de zetel in zodat u een comfortabele werkpositie
hebt.
• Haal de stelschroef aan.
Instalación del asiento
Esp
• Ponga el asiento sobre la base tal como se ve en la figura.
Ajuste del asiento
• Ajuste el asiento hasta alcanzar una posición de trabajo
cómoda.
• Apretar el tornillo de ajuste
Istallazione del sedile
I
• Montare il sedile secondo la figura
Regolare il sedile
• Regolare il sedile fino ad assumere la posizione più
comoda
• Stringere la vite di regolazione.
26
Publicité
