Sigma Far Tools PTH 254B Notice Originale

Rabot dégauchisseur

Masquer les pouces

page de 37

/ 37
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Rabot Dégauchisseur ( Notice originale )

Electric Planer thicknesser ( Original manual translation )

Elektrohobel

(Übersetzung aus dem Original-Anleitung)

Pialla elettrica ( Traduccion del manual de instrucciones originale )

Pialla elettrica ( Traduzione dell'avvertenza originale)

Maquina de Aplainar ( Tradução do livro de instruções original )

Elektrische Schaafmachine

lektrikh Planh

(Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

Strugarka Elektryczna

(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)

sähköhöylä

(Käännös alkuperäisestä ohjeet)

elhyvel

(Översättning från originalinstruktioner)

Електрическо ренде. (Превод на оригиналната инструкция)

Elektrisk høvl

(Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)

Rindea electrică

(Traducere din instrucțiunile originale)

Электрический струг

(Перевод с оригинальной инструкции)

Elektrikli rende

(Orijinal talimatlar çeviri)

Elektrický hoblík

(Překlad z originálního návodu)

Elektrický hoblík

(Preklad z originálneho návodu)

‫תוירוקמ תוארוהמ םוגרת( מקצועה חשמלית‬

‫ةيلصألا تاميلعتلا منجر كهربائي‬

Elektromos gyalu

(Fordítás az eredeti utasítások)

Električni oblič

(Prevod iz izvirnih navodil)

oorepuuhööve

(Tõlge originaal juhiseid)

Išlyginamasis drožtuvas

(Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)

ēvele

(Vertimas iš originalių instrukcijas)

Gustin za blanjanje (Izvorne upute)

www.fartools.com

113757-2-Manual-B.indd 1

(Vertaling van de originele instructies)

PTH 254B

Professional Machine

PDF

www

07/07/2021 08:53

Sommaire des Matières pour Sigma Far Tools PTH 254B

Page 1 Rabot Dégauchisseur ( Notice originale ) Electric Planer thicknesser ( Original manual translation ) Elektrohobel (Übersetzung aus dem Original-Anleitung) PTH 254B Pialla elettrica ( Traduccion del manual de instrucciones originale ) Professional Machine Pialla elettrica ( Traduzione dell’avvertenza originale) Maquina de Aplainar ( Tradução do livro de instruções original ) Elektrische Schaafmachine (Vertaling van de originele instructies) lektrikh Planh...
Page 2 20 min 113757-2-Manual-B.indd 2 113757-2-Manual-B.indd 2 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 3 Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts Contenu du carton Contents of box A x4 F x32 Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 3 113757-2-Manual-B.indd 3 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 4 Assemblage de la machine Assembling the machine 113757-2-Manual-B.indd 4 113757-2-Manual-B.indd 4 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 5 Assemblage de la machine Assembling the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 5 113757-2-Manual-B.indd 5 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 6 Assemblage de la machine Assembling the machine 113757-2-Manual-B.indd 6 113757-2-Manual-B.indd 6 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 7 Assemblage de la machine Assembling the machine Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 7 113757-2-Manual-B.indd 7 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 8 Assemblage de la machine Assembling the machine 113757-2-Manual-B.indd 8 113757-2-Manual-B.indd 8 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 9 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Degauchisseuse - schaafmachine Regruesadora - desengrossadora pialla a filo - jointer Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 9 113757-2-Manual-B.indd 9 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 10 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine ø 100 mm Collecteur + Connexion à un aspirateur à copeaux OBLIGATOIRE ! Collector + Aansluiting op een spaanstofzuiger VERPLICHT! Colector + Conexión a un aspirador de virutas ¡OBLIGATORIO! Coletor + Conexão a um aspirador de chip OBRIGATÓRIO! Collettore + Collegamento ad un aspirapolvere per trucioli OBBLIGATORIO! Collector + Connection to a chip vacuum cleaner OBLIGATORY ! -10-...
Page 11 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine -11- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 11 113757-2-Manual-B.indd 11 07/07/2021 08:53 07/07/2021 08:53...
Page 12 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Ne pas travailler la pièce sans la protection de lames ! Weet u het stuk hout niet werken zonder het onderhoud arm ! No trabaje el trozo de madera sin el brazo de mantenimiento ! Não trabalhe o pedaço de madeira sem o braço de manutenção ! Non lavorare il pezzo di legno senza il braccio di manutenzione ! Do not work the piece of wood without holding arm !
Page 13 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine -13- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 13 113757-2-Manual-B.indd 13 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 14 Fonctionnalité de la Protection thermique manuelle machine Functions of the Manual Thermal protection- Manueller wärmeschutz machine - Protección térmica manual - Protezione termica ma- nuale - Proteção térmica manual - Handmatige ther- mische beveiliging - Χειροκίνητη θερμική προστασία - Ręczna ochrona termiczna - Manuaalinen lämpö- suojaus - Manuellt termiskt skydd - Ръчна...
Page 15 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine 10 min RESET STOP Această mașină este echipată cu protecție termică manuală. În caz de supraîncălzire a moto- rului, acesta se va opri automat (1). Pentru a-l reporni, așteptați până când se poate răci (2), puneți butonul de resetare (3) și reporniți motorul (4).
Page 16 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine Rabot - Cepilladora Plaina - Plaina Thicknesser planer -16- 113757-2-Manual-B.indd 16 113757-2-Manual-B.indd 16 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 17 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine -17- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 17 113757-2-Manual-B.indd 17 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 18 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine -18- 113757-2-Manual-B.indd 18 113757-2-Manual-B.indd 18 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 19 Fonctionnalité de la machine Functions of the machine ø 100 mm Collecteur + Connexion à un aspirateur à copeaux OBLIGATOIRE ! Collector + Aansluiting op een spaanstofzuiger VERPLICHT! Colector + Conexión a un aspirador de virutas ¡OBLIGATORIO! Coletor + Conexão a um aspirador de chip OBRIGATÓRIO! Collettore + Collegamento ad un aspirapolvere per trucioli OBBLIGATORIO! Collector + Connection to a chip vacuum cleaner OBLIGATORY ! -19-...
Page 20 Réglages de la machine Machine settings -20- 113757-2-Manual-B.indd 20 113757-2-Manual-B.indd 20 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 21 Réglages de la machine Machine settings 45° -21- Plus d’info sur fartools.com Copyright © - 2021 - Fargroup. All rights reserved. 113757-2-Manual-B.indd 21 113757-2-Manual-B.indd 21 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 22 Réglages de la machine Machine settings -22- 113757-2-Manual-B.indd 22 113757-2-Manual-B.indd 22 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 23 Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval - До- Remplacement des пълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - ‫ - رايتخإ - היצפוא‬Opció consommables - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle Consumables...
Page 24 Remplacement des consommables Consumables replacing -24- 113757-2-Manual-B.indd 24 113757-2-Manual-B.indd 24 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 25 Remplacement des consommables Consumables replacing Poser la barrette de réglage sur la table fixe; les fers doivent la toucher et le tout doit être parfaitement aligné Plaats de strip op de tafel instelling vast de schoenen moet raken en alles moet perfect uitgelijnd worden Coloque la tira en el ajuste de la tabla fija los zapatos deben tocar y todo debe estar perfectamente alineado Coloque a tira sobre o ajuste da tabela fixa os sapatos devem tocar e tudo deve estar perfeitamente alinhados Posizionare la striscia sul tavolo impostazione fissa le scarpe devono toccare e tutto deve essere perfettamente allineato...
Page 26 Tension et fréquence assignée: Заданное напряжение и частота: Tahsis gerilimi ve frekansı: Nominal frequency and power: Stanovené napětí a frekvence Spannung und Frequenz: Stanovené napätie a frekvencia Tensión y frecuencia fijada: ‫.מחת ותדר מוקצב‬ Tensione e frequenza assegnata: .‫الفلطية والذبذبة المبرمجة‬ Tensão e frequência fixa: Aangewezen spanning en frequentie: Névleges feszültség és frekvencia:...
Page 27 Porter des lunettes de sécurité : Наденьте защитные очки : Wear protective eyewear : Güvenlik gözlükleri takın : žívejte bezpečnostní brýle Schutzbrille tragen : Noste ochranné okuliare Llevar puestas gafas protectoras : ‫.תוחיטב יפקשמ ביכרהל אנ‬ Portare de gli occhiali di sicurezza : .‫ح...
Page 28 Lire les instructions avant usage : Внимательно прочитайте следующие инструкции : Read the instructions before use : Kullanmadan talimatlari okuyunuz : Pozorně si přečtěte následující pokyny Vor Einsatz des Geräts Anweisung lesen : Pred použitím si precítajte pokyny Léase las instrucciones antes de usar : ‫זרם...
Page 29 Niveau de pression acoustique : Уровень акустического давления. : Akustik basınç seviyesi : Acoustic pressure level : Hladina akustického tlaku Schalldruckpegel : Hladina akustického tlaku : Nivel de presión acústica : .‫רמת לחץ אקוסטי‬ Livello di pressione acustica : .‫مستوى الضغط السمعي‬ Nível de pressão acústica : A hangnyomás szintje : Niveau akoestische druk :...
Page 30 Не выбрасывайте в мусорный ящик Soumis à recyclage Subjected to recycling Atmayiniz : Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do bežného odpadu : Neodhadzovat : Sottoposti a riciclaggio ‫אין לזרוק סוללות‬ Sujeitos à reciclagem .‫فلا ترمها هكذا في القمامة‬ Não deite no lixo : Niet wegwerpen : ne mečite1 Μην...
Page 32 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VYHLÁSENIE ZHODY Декларация соответствия DECLARACION DE CONFORMIDAD ‫הצהרת תואמו ת‬ DICHIARAZIONE DI CONFORMITA KONFORMITÄSERKLÄRUNG Uygunluk beyanı ‫التصريح بالمطابق ة‬ DECLARATION CONFORMITY PROHLÁŠENÍ SHODY DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DEKLARACJA ZGODNOSCI Z NORMAMI EGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT Декларация...
Page 33 PTH 254B 113757 270 x 265 mm 230 V ~ 50 Hz 1500 W 9000 min 920 x 265 mm 7 - 120 mm 254 mm 120 mm FAR GROUP EUROPE - 192, Avenue Yves farge - 37700 St. Pierre-des-Corps - FRANCE Serial number / numéro série : PT250A 113757-2-Sticker-01-B-Normes.indd 1...
Page 34 GARANTIE - WARRANTY consiste en sustituir a las partes defec- niedozwolonymi lub zaniedbaniami ze tuosas. Esta garantía no es aplicable strony nabywcy. Gwarancjà nie obejmu- en caso de explotación no conforme a je szkód powsta∏ych z powodu upadku las normas del aparato, ni en caso de urzàdzenia.
Page 35 GARANTIE - WARRANTY ami ze bloku. Záruka spočíva vo výmene tulenevate kahjude korral. Garantii ei bejmu- chybných častí. Táto záruka neplatí v kehti seadme defektidest põhjustatud upadku prípade použitia prístroja, ktoré nezo- kahjude puhul dpovedá normám, ani v prípade škôd LV.
Page 36 113757-2-Manual-B.indd 36 113757-2-Manual-B.indd 36 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...
Page 37 FAR GROUP EUROPE Une société du groupe 192, Avenue Yves Farge 37700 St. Pierre-des-Corps FRANCE www.fartools.com 113757-2-Manual-B.indd 37 113757-2-Manual-B.indd 37 07/07/2021 08:54 07/07/2021 08:54...